1
00:00:10,290 --> 00:00:12,580


3
00:00:16,630 --> 00:00:18,220
 você não pode deixar de vê-lo.

4
00:00:20,760 --> 00:00:23,140
 Especialmente como um jovem negro,

5
00:00:23,340 --> 00:00:24,930
  especialmente como atleta,

6
00:00:25,140 --> 00:00:27,060
  somos ensinados
  para ficar em uma caixa.

7
00:00:27,260 --> 00:00:28,730
  Para ficar quieto.

8
00:00:28,930 --> 00:00:30,980
  [repórter]
 Os investigadores estão alegando incêndio criminoso

9
00:00:31,180 --> 00:00:35,650
     no incêndio da manhã em
 a casa de Mahmoud Abdul-Rauf.

10
00:00:35,850 --> 00:00:40,410
      Abdul-Rauf acredita no incêndio
   foi racialmente motivado.

11
00:00:40,610 --> 00:00:42,820
  [Abdul Rauf]
   Mississipi queimando.

12
00:00:44,280 --> 00:00:45,790
    Quando está tudo dito e feito,

13
00:00:45,990 --> 00:00:49,880
  ninguém quer você
  para criticar a América.

14
00:00:50,080 --> 00:00:51,630
     Mas, como diz James Baldwin,

15
00:00:51,830 --> 00:00:53,500
  isso é uma parte
  de ser um patriota.

16
00:00:53,710 --> 00:00:55,340
 [comentarista]
      Mahmoud, dribla depois das duas,

17
00:00:55,540 --> 00:00:57,300
   e uma dois pontos!

18
00:00:57,500 --> 00:00:59,800
  [comentarista 2]   Mahmoud,
   isso é profundo! É bom!

19
00:01:00,000 --> 00:01:02,140
  [Shaquille O'Neal]
    Ele não era bom, ele era ótimo.

20
00:01:02,340 --> 00:01:04,140
{\an8}  Ele não era ótimo,
     ele era um dos maiores.

21
00:01:04,340 --> 00:01:06,140
{\an8}  [comentarista]
      Mahmoud joga um para cima de novo.

22
00:01:06,340 --> 00:01:08,600
{\an8}  Quem era esse cara
  incendiando os Lakers?

23
00:01:08,800 --> 00:01:10,480
{\an8}  [comentarista]
      Mahmoud puxa o gatilho...

24
00:01:10,680 --> 00:01:12,440
  Foi esse cara
  isso não pode perder.

25
00:01:12,640 --> 00:01:15,320
  [Polynice] Eu nunca vi
  alguém atire assim.

26
00:01:15,520 --> 00:01:17,780
 Essa era Steph Curry,
  antes de Steph Curry.

27
00:01:17,980 --> 00:01:21,450
     A rapidez, a criatividade
  talento que ele tinha, o alcance.

28
00:01:21,650 --> 00:01:23,030
  [comentarista]
   Mahmoud contra Stockton,

29
00:01:23,230 --> 00:01:24,950
   26 pés de distância.

30
00:01:25,150 --> 00:01:26,830
    Não sei quantas pessoas
     dê a ele crédito suficiente para

31
00:01:27,030 --> 00:01:28,500
  seu estilo de jogo.

32
00:01:28,700 --> 00:01:30,960
  [Rose] Para observá-lo
  tem síndrome de Tourette

33
00:01:31,160 --> 00:01:33,500
  e ainda destruir
   os melhores jogadores da liga,

34
00:01:33,700 --> 00:01:35,670
  tipo, eu costumava sentar 
  e estar rindo.

35
00:01:35,870 --> 00:01:38,130
  [comentarista]
   Abdul-Rauf está em pegando fogo!

36
00:01:38,330 --> 00:01:41,180
 Eu não tive chance contra Mahmoud.

37
00:01:41,380 --> 00:01:44,850
  Ele estava marcando 50
 em um jogo.

38
00:01:45,050 --> 00:01:47,310
  Apenas iluminando isso .

39
00:01:47,510 --> 00:01:49,810
  O melhor desempenho
  Eu já vi sempre.

40
00:01:51,100 --> 00:01:53,190
   parecia que eu estava
    assistindo Deus jogar basquete.

41
00:01:53,390 --> 00:01:56,320
  [comentarista]   Um segundo,
   para o jogo! Sim!

42
00:01:56,520 --> 00:01:58,280
  [Dale Brown]
     Um dos maiores jogadores

43
00:01:58,480 --> 00:02:00,450
  na história
  da NBA

44
00:02:00,650 --> 00:02:02,700
  foi enganado
  fora de sua carreira.

45
00:02:02,900 --> 00:02:04,830
  [repórter]   The National
   A Associação de Basquete é

46
00:02:05,030 --> 00:02:07,620
   em um impasse esta noite
   com um jogador altamente pago .

47
00:02:07,820 --> 00:02:11,500
     Este é o mais notório
  figura na América.

48
00:02:11,700 --> 00:02:14,630
    Havia agentes do FBI tendo
  para sentar nas arquibancadas.

49
00:02:14,830 --> 00:02:16,340
     [Abdul-Rauf] Eles estão dizendo
 é uma guerra ao terrorismo, eu acho

50
00:02:16,540 --> 00:02:18,550
  isso é um eufemismo
  para uma guerra ao Islã.

51
00:02:18,750 --> 00:02:21,010
  Mahmoud nunca disse
 "Vou queimar a casa ."

52
00:02:21,210 --> 00:02:22,800
  [multidão vaiando]

53
00:02:23,000 --> 00:02:25,390
  Mas a Klan queimou
  sua casa derrubada.

54
00:02:25,590 --> 00:02:27,010
  Que tal isso?

55
00:02:32,390 --> 00:02:34,900
  [choramingo estático]

56
00:02:35,100 --> 00:02:37,230
     Estou doente,
   cansado de esperar em vã

57
00:02:37,430 --> 00:02:39,440
       Cansado de jogar o jogo,
     pensando em fazer uma mudança

58
00:02:39,640 --> 00:02:41,570
      Finalmente quebrando as correntes,
   cada fase

59
00:02:41,770 --> 00:02:43,570
    Cada acontecimento, mania,
   quando é dito e feito

60
00:02:43,770 --> 00:02:45,530
     Minha cabeça está
   de volta em uma névoa

61
00:02:45,730 --> 00:02:47,370
     Estou pronto
 para o próximo capítulo e página

62
00:02:47,570 --> 00:02:49,410
     Para começar a agir de acordo com minha idade
   e separados 

63
00:02:49,610 --> 00:02:51,290
     Com pensamento negro
   desde antigamente dias

64
00:02:51,490 --> 00:02:53,540
     Estou observando as estrelas
      do fundo do palco

65
00:02:53,740 --> 00:02:55,630
        Questionando se quem são vocês
      elogio é digno de elogio

66
00:02:55,830 --> 00:02:57,840
     Qual é a frase,
   "o passado é o passado"?

67
00:02:58,040 --> 00:03:00,380
     Negros que costumavam ser
   os azarões são ícones

68
00:03:00,580 --> 00:03:03,090
       As pessoas dizem que a luz brilha
  uma vez na vida

69
00:03:03,290 --> 00:03:06,390
      Isso é uma espécie de crise de meia-idade
   um um pouco como o meu?

70
00:03:06,590 --> 00:03:08,390
     Estou pensando que não agora
   mas agora 

71
00:03:08,590 --> 00:03:10,890
     Preciso de algum sinal
 que o futuro é brilhante agora

72
00:03:11,090 --> 00:03:13,350
       Eu fodo com tudo, faço o certo
   coisa como Spike agora

73
00:03:13,550 --> 00:03:15,270
     Os rápidos e os mortos,
   qual é

74
00:03:15,470 --> 00:03:17,400
     meu sósia agora?
   Estou seguindo em frente

75
00:03:17,600 --> 00:03:19,690


76
00:03:22,520 --> 00:03:25,280
     Tudo está mudando
   ao meu redor

77
00:03:25,480 --> 00:03:28,120
     E eu quero
   mude também...

78
00:03:28,320 --> 00:03:31,780
  [ondas suaves]

79
00:03:37,210 --> 00:03:38,580
  [Abdul Rauf]
  Ensino fundamental.

80
00:03:39,960 --> 00:03:44,090
  Eu lembro que eu estava
     caminhando em direção à praia.

81
00:03:45,260 --> 00:03:47,180
  E eu lembro de ver,

82
00:03:47,380 --> 00:03:49,970
  tão claro quanto
  você vê o sol lá fora,

83
00:03:50,170 --> 00:03:52,890
  a marcha da Ku Klux Klan 
  na praia.

84
00:03:54,770 --> 00:03:58,230
   Foi simplesmente alucinante para mim,
  você sabe, para ver isso.

85
00:03:58,430 --> 00:04:00,270
  E eu me lembro,
  como uma criança, me perguntando,

86
00:04:00,480 --> 00:04:01,980
  "Eu me pergunto
  quem está sob essas máscaras.

87
00:04:02,190 --> 00:04:04,740
  Eu me pergunto se é alguém
  isso eu sei,

88
00:04:04,940 --> 00:04:06,450
    que eu vejo todos dias", certo?

89
00:04:06,650 --> 00:04:08,450
  E provavelmente é ,

90
00:04:08,650 --> 00:04:13,000
  e então você...
  você sabia que você...

91
00:04:13,200 --> 00:04:15,120
  você tinha que pisar com cuidado.

92
00:04:15,320 --> 00:04:17,000
  Você tinha que jogar
  o jogo.

93
00:04:18,870 --> 00:04:21,920
     Eu cresci em um bairro
  chamada cidade de Soria.

94
00:04:22,120 --> 00:04:24,340
  Quatro ou cinco quarteirões
  do Golfo do México,

95
00:04:24,540 --> 00:04:27,180
  três quarteirões de
   o trilho do trem que separava

96
00:04:27,380 --> 00:04:29,510
  o bairro negro 
    do bairro branco.

97
00:04:29,710 --> 00:04:31,600
  Os guetos
  nesses bairros

98
00:04:31,800 --> 00:04:33,270
  não pareça tão legal.

99
00:04:33,470 --> 00:04:35,640
  Casas antigas, barracos,

100
00:04:35,840 --> 00:04:38,350
  é definitivamente
  uma grande diferença.

101
00:04:42,940 --> 00:04:45,860
     Crescendo na minha situação,
  sem um pai.

102
00:04:46,060 --> 00:04:48,660
  Ter uma mãe
  isso... você sabe,

103
00:04:48,860 --> 00:04:50,490
    todos nós temos nossas limitações,
  e ela tinha o dela.

104
00:04:51,950 --> 00:04:54,160
 Você sabe, tendo
  ensino da oitava série.

105
00:04:54,360 --> 00:04:56,040
     Tendo que criar três meninos,

106
00:04:56,240 --> 00:04:58,040
  há apenas um limite
  que ela pode fazer por você.

107
00:04:58,240 --> 00:05:00,210
  Ela não pode dar você
  o que você nunca teve.

108
00:05:00,410 --> 00:05:03,750
  E então você está meio 
  deixado para seu seu seu próprio país.

109
00:05:05,250 --> 00:05:07,800
{\an8} [David Jackson] Lembro-me
     quando Chris voltaria para casa.

110
00:05:08,000 --> 00:05:09,890
{\an8}  Houve momentos
  não havia nada para comer.

111
00:05:10,090 --> 00:05:11,680
{\an8}  -[tiro]
  -Eu agarraria

112
00:05:11,880 --> 00:05:13,470
{\an8}  -minha arma de chumbo.
  -[tiro]

113
00:05:13,670 --> 00:05:15,730
   Você sabe, eu atirei nos esquilos,
  limpei-os.

114
00:05:15,930 --> 00:05:17,980
  -Atirei nas pombas e as limpei.
  -[tiros]

115
00:05:18,180 --> 00:05:21,230
     Não foi filmar por diversão.
    Estava tiro pela sobrevivência.

116
00:05:22,690 --> 00:05:24,730
  [Abdul-Rauf] Como uma criança,
  Quero dizer, você se adapta.

117
00:05:24,930 --> 00:05:27,240
  Então você não realmente
  entenda isso

118
00:05:27,440 --> 00:05:29,570
   quando você está vivendo isso,
    como você faz quando fica mais velho

119
00:05:29,770 --> 00:05:32,030
  e você volta ,
  e você vai ficar tipo, uau,

120
00:05:32,230 --> 00:05:34,580
     nós vivemos nessa situação.
  Dia após e dia não.

121
00:05:34,780 --> 00:05:37,240
  Todos dias você acorda .
  Você vê isso.

122
00:05:39,540 --> 00:05:42,080
  Eu cresci 
  em uma família religiosa.

123
00:05:42,290 --> 00:05:44,500
  Igreja em cada esquina
  de onde eu fiquei.

124
00:05:44,700 --> 00:05:46,420
    E sempre foi, você sabe,

125
00:05:46,620 --> 00:05:48,760
  pregou para mim,
     a importância de não apenas

126
00:05:48,960 --> 00:05:51,670
   orando por si mesmo, mas ore
   para os outros mais do que para você mesmo.

127
00:05:53,220 --> 00:05:56,560
    Eu costumava ter, periodicamente,
     conversas perguntando às pessoas

128
00:05:56,760 --> 00:05:59,520
  você sabe
  quem é meu pai?

129
00:05:59,720 --> 00:06:03,650
  O pai do meu irmão mais velho
  era branco, eu sabia disso.

130
00:06:03,850 --> 00:06:07,650
    O pai do meu irmão mais novo,
  Eu até o vi ,

131
00:06:07,850 --> 00:06:09,740
   ele era um cara afro-americano.

132
00:06:09,940 --> 00:06:12,200
  Eu estava tipo,
    por que de todos os seus filhos,

133
00:06:12,400 --> 00:06:14,160
  Eu sou o único 
  isso não sabe?

134
00:06:14,360 --> 00:06:17,540
{\an8}    E ela nunca me me contou, ainda,
     mas ela disse: "Ele é branco."

135
00:06:17,740 --> 00:06:19,290
{\an8}  Não posso dizer isso.

136
00:06:19,490 --> 00:06:21,710
{\an8}  Eu quero ,
  mas não posso dizer isso.

137
00:06:21,910 --> 00:06:24,540
  Mas eu quero ir lá,
  mas não posso fazer isso.

138
00:06:24,740 --> 00:06:26,550
  [Abdul-Rauf] Ninguém poderia
  me dê as respostas.

139
00:06:26,750 --> 00:06:28,460
  Você sabe,
  até até este dia,

140
00:06:28,660 --> 00:06:30,300
  Ninguém foi capaz
  para dá-los para mim.

141
00:06:31,760 --> 00:06:33,590
  É um vazio lá.

142
00:06:33,790 --> 00:06:35,550
  [David] É uma parte
     de você que você não sabe,

143
00:06:35,760 --> 00:06:38,060
  e a única coisa
  você pode descobrir é,

144
00:06:38,260 --> 00:06:41,440
  ok, eu sei onde vou chegar
  essas características de.

145
00:06:41,640 --> 00:06:43,060
  Você sabe, estes vêm
  da minha mãe,

146
00:06:43,260 --> 00:06:44,560
 porque eu conhecia minha mãe.

147
00:06:44,760 --> 00:06:46,570
  Mas a parte desconhecida ,
  você diz, ok,

148
00:06:46,770 --> 00:06:49,480
  isso... isso não...
     poderia vir de meu pai.

149
00:06:52,030 --> 00:06:54,490
  Quarta série,
  Eu decidi, cara,

150
00:06:54,690 --> 00:06:56,200
  Eu quero ser
     o melhor jogador de basquete

151
00:06:56,400 --> 00:06:57,660
  há no mundo.

152
00:06:57,860 --> 00:06:59,750
  Agora, como uma criança,
  você, dez anos de idade,

153
00:06:59,950 --> 00:07:01,660
  você não sabe
  como as pessoas estão treinando,

154
00:07:01,860 --> 00:07:04,420
     mas na sua mente - "Eu preciso
     treine mais do que qualquer um."

155
00:07:04,620 --> 00:07:06,880
     [Leonard Bennett] Ele era um
   garotinha com um grande afro vermelho.

156
00:07:07,080 --> 00:07:08,840
  Nós saímos
  para o 2nd Street Park,

157
00:07:09,040 --> 00:07:10,720
{\an8}  e estava chovendo,
  mas tipo, "Cara,

158
00:07:10,920 --> 00:07:12,680
{\an8}     Acho que vou voltar para casa,"
     porque começou a chover.

159
00:07:12,880 --> 00:07:14,890
{\an8}    Ele estava tipo, "Cara, eu vou
     saia aqui e... atire."

160
00:07:15,090 --> 00:07:16,850
  "Sair e atirar onde?"
  Ele disse: "Saia,

161
00:07:17,050 --> 00:07:18,390
     atirar no 2nd Street Park."
    Eu disse: "Cara, está chovendo!"

162
00:07:18,590 --> 00:07:21,810
  [trovão caindo]

163
00:07:22,010 --> 00:07:25,100
   Ele tinha essa coisa em sua cabeça,
     e isso pode parecer loucura.

164
00:07:25,300 --> 00:07:28,730
  Ele tentou bater
  tantos tiros quanto ele pôde

165
00:07:28,930 --> 00:07:31,270
  antes das gotas de chuva
  atingiu o chão.

166
00:07:32,650 --> 00:07:35,610
     Ele tinha uma imaginação louca
  com aquela basquete.

167
00:07:35,820 --> 00:07:37,530
  Ele tinha amigos imaginários
  lá fora.

168
00:07:37,730 --> 00:07:39,330
  Ele jogaria contra--
  quatro contra quatro,

169
00:07:39,530 --> 00:07:41,370
  cinco contra cinco, sozinho,
     com seus amigos imaginários

170
00:07:41,570 --> 00:07:42,830
  no 2nd Street Park.

171
00:07:44,790 --> 00:07:47,290
    Basquete para mim, mais ou menos...
     e eu sei que parece estranho.

172
00:07:47,490 --> 00:07:50,670
  Demorou
  o lugar do meu pai,

173
00:07:50,870 --> 00:07:53,300
  porque eu gastei
     tanto tempo na quadra.

174
00:07:53,500 --> 00:07:55,130
  Sim, quero tomar cuidado
  da minha mãe, eu quero

175
00:07:55,330 --> 00:07:56,970
  cuidar das pessoas,
   Eu quero cuidar da minha família.

176
00:07:58,300 --> 00:08:00,600
 [limpa a garganta]
  Mas eu estava tipo,

177
00:08:00,800 --> 00:08:04,220
   "Talvez, se eu me tornar tão grande...

178
00:08:10,230 --> 00:08:12,310
  no que estou fazendo...

179
00:08:13,650 --> 00:08:15,360
  isso, quem quer que ele seja...

180
00:08:15,560 --> 00:08:17,280
  vai querer me conhecer.

181
00:08:19,950 --> 00:08:21,990
  E faça parte da minha vida.

182
00:08:23,780 --> 00:08:25,990
  Então eu tinha um chip
  no meu ombro.

183
00:08:35,630 --> 00:08:37,510
  A primeira vez que notei

184
00:08:37,710 --> 00:08:39,390
  algo estava diferente
  sobre mim,

185
00:08:39,590 --> 00:08:42,260
  Eu estava...
  na terceira série.

186
00:08:42,470 --> 00:08:44,680
  eu me levantaria
  de manhã...

187
00:08:44,880 --> 00:08:46,940
  e eu sempre sou tipo...

188
00:08:47,140 --> 00:08:48,560
  algo tem
  para sentir-se certo,

189
00:08:48,760 --> 00:08:50,230
  ou eu não poderia ir mais adiante.

190
00:08:50,430 --> 00:08:51,610
  Como até mesmo conseguir
  fora da cama.

191
00:08:51,810 --> 00:08:53,110
   Cada pequena peça de roupa.

192
00:08:53,310 --> 00:08:54,730
  Se eu vestir minha camisa .

193
00:08:56,020 --> 00:08:58,160
  Tire isso .
  Pode levar 45 minutos

194
00:08:58,360 --> 00:09:00,490
   apenas para poder se vestir
  e sair de casa.

195
00:09:00,690 --> 00:09:02,490
  [David] Ele desceria 
  e amarrar seu sapato,

196
00:09:02,690 --> 00:09:04,620
     e ele iria desmontá-lo,

197
00:09:04,820 --> 00:09:07,160
    e ele o colocaria de volta,
  ele diria: "Cara"...

198
00:09:07,370 --> 00:09:09,500
  e ele... simplesmente faria isso,
     e apenas continue repetindo isso,

199
00:09:09,700 --> 00:09:11,170
  repetidamente
  e mais, "Cara!"

200
00:09:11,370 --> 00:09:13,130
  [Jaqueline]
    Abrir, fechar, abrir, fechar

201
00:09:13,330 --> 00:09:14,550
  a porta da geladeira .
  Eu estava só--

202
00:09:14,750 --> 00:09:16,340
  "Feche a porta,
 e deixe ser ."

203
00:09:16,540 --> 00:09:18,010
  Eu jogaria meu braço.

204
00:09:18,210 --> 00:09:19,260
  Seria doloroso.

205
00:09:19,460 --> 00:09:22,640
  [ecoando baques]

206
00:09:22,840 --> 00:09:24,810
  Estourando meu pescoço,
  Quero dizer, dor,

207
00:09:25,010 --> 00:09:26,810
  até o ponto
  onde parece 

208
00:09:27,010 --> 00:09:28,390
  seu crânio está batendo
  seu cérebro,

209
00:09:28,590 --> 00:09:30,480
  como se você estivesse prestes
  ter um aneurisma.

210
00:09:30,680 --> 00:09:32,520
  Eu não sei o que é.

211
00:09:32,720 --> 00:09:34,980
     Uh, me disse por um médico,

212
00:09:35,180 --> 00:09:36,610
  e ele disse...

213
00:09:36,810 --> 00:09:39,200
     "Ele tem hábitos, literalmente.

214
00:09:39,400 --> 00:09:41,660
  Ele tem hábitos,
  eles vêm e vão ."

215
00:09:41,860 --> 00:09:43,330
  Então, isso é
  o que eu diria às pessoas.

216
00:09:43,530 --> 00:09:44,910
    "Ei, o que há de errado com você?"
  Eu tenho hábitos.

217
00:09:45,110 --> 00:09:46,950
 Eles vêm e vão.

218
00:09:47,150 --> 00:09:48,960
    Estou olhando no espelho.

219
00:09:49,160 --> 00:09:51,290
  Eu fico tipo,
  "Por favor, Deus...

220
00:09:52,460 --> 00:09:54,330
  por favor me ajude a parar."

221
00:09:55,460 --> 00:09:58,090
    Eu disse: "É isso que as pessoas
  vê quando eles me veem ?

222
00:09:59,420 --> 00:10:01,260
  Eu pareço um monstro."

223
00:10:02,380 --> 00:10:04,810
  Alguém me contou
  naquela idade, eles disseram:

224
00:10:05,010 --> 00:10:06,850
  "Deus dá a todos
     uma força e uma fraqueza.

225
00:10:07,050 --> 00:10:10,140
   Mas ele lhe dá essa força
     para superar essa fraqueza."

226
00:10:11,890 --> 00:10:14,520
     Você me deu basquete,
  amor pelo basquete,

227
00:10:14,720 --> 00:10:16,190
  para acalmar essa coisa .

228
00:10:16,390 --> 00:10:18,030
  Para dar um equilíbrio.

229
00:10:18,230 --> 00:10:20,240
  [comentarista]
  Central Júnior Secundário

230
00:10:20,440 --> 00:10:22,200
   jogador de basquete
   Chris Jackson é

231
00:10:22,400 --> 00:10:24,870
   um superjogador
   com super talentos.

232
00:10:25,070 --> 00:10:26,740
      Chris, que pode tocar a bola,

233
00:10:26,940 --> 00:10:29,210
   carrega um 22 pontos
   média de pontuação.

234
00:10:29,410 --> 00:10:31,710
  Ele provavelmente é um
   dos atiradores mais proficientes 

235
00:10:31,910 --> 00:10:33,170
  que eu já tive.

236
00:10:33,370 --> 00:10:34,790
   Eu simplesmente saio e tento o meu melhor.

237
00:10:38,380 --> 00:10:40,880
  Quando eu acabei 
  chegando ao ensino médio,

238
00:10:41,080 --> 00:10:42,550
  não houve nenhuma pergunta
  que eu queria ser

239
00:10:42,750 --> 00:10:44,380
     o melhor jogador de basquete.

240
00:10:46,680 --> 00:10:50,230


241
00:10:50,430 --> 00:10:53,350
  Eu fui vê-lo jogar
  em Gulfport High.

242
00:10:54,180 --> 00:10:55,810
  Ele tinha a bola,
 ele estava cercado

243
00:10:56,020 --> 00:10:57,520
     por cada último um deles.

244
00:10:59,610 --> 00:11:01,900
  Esse garoto foi
  pelas pernas,

245
00:11:02,100 --> 00:11:03,740
  e eu disse:
  Senhor, santo Jesus!

246
00:11:03,940 --> 00:11:05,700
  [rindo]
 Eu não-- eu não poderia acreditar nisso.

247
00:11:07,030 --> 00:11:08,700
  [comentarista]
   Uma enorme multidão apareceu 

248
00:11:08,900 --> 00:11:10,700
      na Universidade Estadual de Jackson
   esta noite.

249
00:11:10,910 --> 00:11:12,410
   Este jovem 
   aqui mesmo,

250
00:11:12,620 --> 00:11:14,920
   Chris Jackson de Gulfport.

251
00:11:15,120 --> 00:11:17,090
     [jovem Abdul-Rauf] eu sério
    não consigo me lembrar da primeira vez

252
00:11:17,290 --> 00:11:19,380
  Eu toquei nele,
  mas quando eu fiz,

253
00:11:19,580 --> 00:11:22,010
  você sabe,
     esse era meu amor, sabe?

254
00:11:22,210 --> 00:11:24,260
 Apenas a ideia de tentar
    para colocá-lo naquele pequeno aro

255
00:11:24,460 --> 00:11:26,600
  e, você sabe, e...
  praticando muito 

256
00:11:26,800 --> 00:11:28,310
    Eu simplesmente cresci para amar isso mais.

257
00:11:28,510 --> 00:11:29,600
  [entrevistador]
 Você não poderia largar essa bola no chão.

258
00:11:29,800 --> 00:11:31,300
{\an8}     Eu nunca consegui largar isso.

259
00:11:32,720 --> 00:11:34,270
{\an8}  [Bennett]
  Lago Charles, Louisiana.

260
00:11:34,470 --> 00:11:36,900
{\an8}  Vamos para a academia,
  Quero dizer, está lotado.

261
00:11:37,100 --> 00:11:38,190
{\an8}  Apenas para pessoas em pé.

262
00:11:39,560 --> 00:11:43,240
  O treinador fez essa jogada,
    se você quiser chamar isso de peça.

263
00:11:43,440 --> 00:11:44,910
  Este punho...

264
00:11:45,110 --> 00:11:46,780
     e nós simplesmente estabilizamos .

265
00:11:46,980 --> 00:11:49,580
  Basta ir um a um,
 um contra um durante todo o jogo.

266
00:11:49,780 --> 00:11:51,450
  E nós apenas
  fique ali e observe.

267
00:11:51,650 --> 00:11:53,290
  Nós apenas assistiríamos ao programa,

268
00:11:53,490 --> 00:11:55,540
  porque havia
  vai ser um show.

269
00:11:57,250 --> 00:11:59,380
  Acabou batendo,
  tipo, 55 no jogo.

270
00:11:59,580 --> 00:12:01,050
  [aplausos]

271
00:12:01,250 --> 00:12:03,130
  Ele certamente está
  o melhor jogador ofensivo

272
00:12:03,330 --> 00:12:04,630
  Eu já treinei
  ou já viu

273
00:12:04,830 --> 00:12:06,470
  no ensino médio,
  isso é com certeza.

274
00:12:06,670 --> 00:12:08,100
  [torcendo]

275
00:12:08,300 --> 00:12:09,430
  [Abdul Rauf]
  Meu treinador do ensino médio era

276
00:12:09,630 --> 00:12:10,890
    Treinador Jenkins, Bert Jenkins.

277
00:12:11,090 --> 00:12:13,270
   Ele era um veterano da Segunda Guerra Mundial.

278
00:12:13,470 --> 00:12:17,440
  Ele teve sua perna estourada,
  e então ele usava uma perna de pau.

279
00:12:17,640 --> 00:12:19,270
 Muito disciplinado.

280
00:12:19,470 --> 00:12:20,650
  Sem bobagens.

281
00:12:21,940 --> 00:12:23,650
 [Bennett] Nós lançamos lances livres
  antes do treino.

282
00:12:23,850 --> 00:12:26,490
  Tivemos que filmar 25,
  Eu acho que foi,

283
00:12:26,690 --> 00:12:28,660
  e se você não perdeu,
  você simplesmente continuaria

284
00:12:28,860 --> 00:12:30,490
  até você perder.

285
00:12:30,690 --> 00:12:34,200
  [Gerald Austin] Chris recebeu
 começou um dia em específico...

286
00:12:34,410 --> 00:12:36,000
{\an8}  um dos jogadores
  me contou, disse,

287
00:12:36,200 --> 00:12:37,670
{\an8}  "Vou me deitar,
  tire uma soneca,

288
00:12:37,870 --> 00:12:39,670
{\an8}  me acorde quando acabar."
  [rindo]

289
00:12:39,870 --> 00:12:42,540
{\an8}     Foi quando ele atingiu o 283.

290
00:12:43,670 --> 00:12:45,340
{\an8}  [comentarista]
 No ano passado, Jackson liderou Gulfport

291
00:12:45,540 --> 00:12:47,840
  para o estado 5A
   campeonato estadual,

292
00:12:48,040 --> 00:12:50,010
   média
   mais de 25 pontos por jogo,

293
00:12:50,210 --> 00:12:52,390
   cinco assistências e meia,
   e três rebotes.

294
00:12:52,590 --> 00:12:54,520
   A bíblia dos esportes,
   Smith e ruas,

295
00:12:54,720 --> 00:12:56,890
   diz que Jackson é
   o melhor guarda do ensino médio

296
00:12:57,090 --> 00:12:58,980
   nos Estados Unidos 
   este ano.

297
00:12:59,180 --> 00:13:01,360
   Você pode imaginar
      quantas faculdades gostariam

298
00:13:01,560 --> 00:13:03,780
   para vê-lo jogar para eles
   próxima temporada.

299
00:13:03,980 --> 00:13:07,110
  [Abdul Rauf]
  Basquete, eu adorei ,

300
00:13:07,310 --> 00:13:09,200
  me deu algo
  para esperar .

301
00:13:09,400 --> 00:13:12,160
  Ao mesmo tempo,
   tudo tinha que parecer perfeito,

302
00:13:12,360 --> 00:13:15,120
     e então foi literalmente...

303
00:13:15,320 --> 00:13:17,620
  Eu pensei que estava
  vou morrer todos dias.

304
00:13:20,160 --> 00:13:22,540
  Agora, eu poderia ter
  nove tiros seguidos...

305
00:13:24,250 --> 00:13:26,550
     se eu relaxasse um segundo...

306
00:13:26,750 --> 00:13:28,130
  Eu preciso começar de novo.

307
00:13:28,330 --> 00:13:29,720
  Se houver uma falha
  em movimento,

308
00:13:29,920 --> 00:13:31,720
  Eu tenho que começar de novo;
  aquela broca

309
00:13:31,920 --> 00:13:33,390
  de passar por
  dez tiros podem me levar 

310
00:13:33,590 --> 00:13:35,140
  mais uma hora,
  hora e meia

311
00:13:35,340 --> 00:13:38,730
    para acertar todos dez direto .

312
00:13:38,930 --> 00:13:42,560
  Mas eu perceberia,
    quando eu trabalharia tanto ,

313
00:13:42,770 --> 00:13:44,400
  haveria
  um momento quando eu--

314
00:13:44,600 --> 00:13:47,570
  respirando com tanta dificuldade,
   mas então sua respiração fica mais lenta.

315
00:13:47,770 --> 00:13:50,780
  Uma vez que desacelera 
  até certo ponto,

316
00:13:50,980 --> 00:13:54,740
  há este momento
  onde estou totalmente parado,

317
00:13:54,940 --> 00:13:59,160
  e isso é o máximo
  momento de paz na minha vida.

318
00:14:01,370 --> 00:14:03,750
  Eu vivo para esses momentos.
  Esses momentos, para mim,

319
00:14:03,950 --> 00:14:06,420
    de quietude são inestimáveis.

320
00:14:06,620 --> 00:14:08,460
  Eles não têm preço.

321
00:14:10,000 --> 00:14:12,010
  [ecoando respiração]

322
00:14:14,180 --> 00:14:15,430
{\an8}  [Owen Miller]
    Estávamos em um acampamento de basquete

323
00:14:15,630 --> 00:14:17,350
{\an8}  no estado do Mississippi.

324
00:14:17,550 --> 00:14:19,440
{\an8}    Meus pais nos levaram lá.

325
00:14:19,640 --> 00:14:23,110
{\an8}  E nossa primeira noite
  naquele dormitório,

326
00:14:23,310 --> 00:14:25,230
  foi ...

327
00:14:25,430 --> 00:14:27,230
  com licença...

328
00:14:28,900 --> 00:14:30,950
 hum, foi difícil,

329
00:14:31,150 --> 00:14:32,910
  observando ele ir dormir.

330
00:14:33,110 --> 00:14:35,870
  Eu acho que o caminho
    para descrevê-lo, era tipo,

331
00:14:36,070 --> 00:14:38,200
    alguém estava dentro dele,

332
00:14:38,400 --> 00:14:40,790
  e ele estava
  lutando essa pessoa.

333
00:14:40,990 --> 00:14:43,580
  Nós sabíamos
  houve um problema.

334
00:14:43,780 --> 00:14:45,620
  Mas não sabíamos o quê.

335
00:14:47,580 --> 00:14:51,840
  Tivemos um treinador chegando 
  para nos ver praticar,

336
00:14:52,040 --> 00:14:54,640
  e depois do treino,
  ele disse: "Treinador, percebi

337
00:14:54,840 --> 00:14:56,430
    Chris tem um pequeno carrapato."

338
00:14:56,630 --> 00:14:59,100
  "Bem, sim", eu disse,
     médicos, eles simplesmente disseram a ele

339
00:14:59,300 --> 00:15:01,180
   era algo que ele superaria,
  e ele disse...

340
00:15:02,600 --> 00:15:04,650
  "Não, ele não vai."
 Ele disse: "Posso te dizer

341
00:15:04,850 --> 00:15:07,320
  exatamente o que ele tem,
    ele tem síndrome de Tourette."

342
00:15:07,520 --> 00:15:10,110
  E ele disse: "Eu sei
  porque meu filho tem isso."

343
00:15:11,360 --> 00:15:13,570
  Sra. Jenkins era
  me levando para casa

344
00:15:13,770 --> 00:15:15,370
  um dia após o treino,

345
00:15:15,570 --> 00:15:17,580
     e ela basicamente me perguntou

346
00:15:17,780 --> 00:15:19,830
  que minha mãe
  se importaria, certo,

347
00:15:20,030 --> 00:15:24,500
  se ela e...
  e treinador Jenkins

348
00:15:24,700 --> 00:15:27,250
  providenciei para que eu fosse
  e consultei um médico.

349
00:15:28,540 --> 00:15:29,920
  [médico]
    Quando foi a primeira vez

350
00:15:30,120 --> 00:15:32,170
  você notou
  algum tipo de carrapato?

351
00:15:32,370 --> 00:15:34,760
  Eu diria o nono...

352
00:15:34,960 --> 00:15:36,760
  ensino fundamental,
  nona série.

353
00:15:36,960 --> 00:15:39,260
 Ok, e o que foi
  o primeiro tique...

354
00:15:39,470 --> 00:15:40,850
     que você tinha naquela época?

355
00:15:41,050 --> 00:15:43,520
  Hum... hum...

356
00:15:43,720 --> 00:15:46,480
  Acho que tocando nas coisas
  e coisas assim.

357
00:15:46,680 --> 00:15:48,940
  Piscando, sobrancelhas,
  movendo minha cabeça,

358
00:15:49,140 --> 00:15:51,480
  você sabe,
     foi assim isso e outras coisas.

359
00:15:52,820 --> 00:15:54,240
  [Abdul Rauf]
 Ele foi direto para isso, ele disse:

360
00:15:54,440 --> 00:15:56,200
  "Então, você sabe
     o que está acontecendo com você?"

361
00:15:56,400 --> 00:15:58,280
  Eu disse: "Não, isso é--
  é por isso que estou aqui."

362
00:15:59,280 --> 00:16:00,620
  Ele disse:
    "Você tem síndrome de Tourette ."

363
00:16:02,660 --> 00:16:04,870
{\an8}  Síndrome de Tourette é
  um distúrbio neurológico 

364
00:16:05,070 --> 00:16:06,920
{\an8}  que geralmente começa
  na infância,

365
00:16:07,120 --> 00:16:08,960
{\an8}  mas pode persistir
  até a idade adulta.

366
00:16:09,160 --> 00:16:11,000
{\an8}  Eles começam a ter
  movimentos involuntários

367
00:16:11,210 --> 00:16:13,170
{\an8}  como piscar,
  caretas faciais,

368
00:16:13,370 --> 00:16:14,930
  sacudindo a cabeça,
  encolhendo os ombros.

369
00:16:15,130 --> 00:16:17,930
  Eles também têm uma variedade
  de problemas comportamentais

370
00:16:18,130 --> 00:16:20,310
  como obsessivo-
  transtorno compulsivo.

371
00:16:20,510 --> 00:16:22,060
  De algumas formas, na verdade,

372
00:16:22,260 --> 00:16:24,230
  esses sintomas o ajudaram 

373
00:16:24,430 --> 00:16:26,890
  para se tornar um sucesso
  jogador de basquete.

374
00:16:28,350 --> 00:16:30,190
  Eu me lembro,
  como ontem, cara,

375
00:16:30,390 --> 00:16:32,900
  apenas sentindo
  uma... tonelada de alívio.

376
00:16:33,100 --> 00:16:37,030
     Tipo, apenas uma grande carga foi
     tirado dos meus ombros.

377
00:16:37,230 --> 00:16:39,740
  Há um nome para isso?
  E isso não ...

378
00:16:39,940 --> 00:16:41,700
  não significa
  que sou louco?

379
00:16:41,900 --> 00:16:44,040
    Eu consegui caminhar para a escola,
     "Eu tenho síndrome de Tourette ."

380
00:16:44,240 --> 00:16:47,210
  Certo?
  E diga isso com orgulho.

381
00:16:47,410 --> 00:16:50,000
  [médico]
  Ok, apenas fique aí.

382
00:16:50,200 --> 00:16:51,920
     [Jacqueline] Eu não sabia
  ele tinha esse problema,

383
00:16:52,120 --> 00:16:54,420
  e uma vez eu percebi isso...

384
00:16:54,620 --> 00:16:56,010
  me fez chorar.

385
00:16:56,210 --> 00:16:57,380
  Eu chorei muitos dias.

386
00:16:57,580 --> 00:16:58,890
   Porque estou gritando com meu filho

387
00:16:59,090 --> 00:17:00,680
  por alguma coisa
  ele não conseguia controlar.

388
00:17:03,800 --> 00:17:06,440
     [Abdul-Rauf] Eu estava recebendo
  cartas de faculdades

389
00:17:06,640 --> 00:17:08,770
  por toda a nação,
  e muito isso veio

390
00:17:08,970 --> 00:17:11,940
  como resultado de ir
   para o acampamento da Nike em Princeton.

391
00:17:12,140 --> 00:17:14,110
     [comentarista]   Basquete é
     o nome do jogo esta semana

392
00:17:14,310 --> 00:17:15,820
   na Universidade de Princeton.

393
00:17:16,020 --> 00:17:18,240
   Muitos treinadores universitários
   e jogadores da NBA

394
00:17:18,440 --> 00:17:20,120
   estão dando
   instruções em primeira mão

395
00:17:20,320 --> 00:17:22,200
   para os 110 blue chippers.

396
00:17:22,400 --> 00:17:24,290
  [Abdul Rauf]
  Michael Jordan estava lá.

397
00:17:24,490 --> 00:17:27,160
  Estou na linha de baixo 
  das arquibancadas.

398
00:17:27,360 --> 00:17:29,290
  Simplesmente, do nada,
 ele olha para mim,

399
00:17:29,490 --> 00:17:31,250
  diz: "Venha aqui,
  jovem cara."

400
00:17:31,450 --> 00:17:33,800
  Disse tudo bem.
  Então eu saio ,

401
00:17:34,000 --> 00:17:35,460
   e estou no topo da tecla.

402
00:17:35,660 --> 00:17:37,050
  E ele me dá a bola,
  ele diz: "Eu quero você

403
00:17:37,250 --> 00:17:38,930
  para vir até mim
     com tudo que você tem."

404
00:17:39,130 --> 00:17:40,800
   Você sabe, e estou sentado aqui,
  tipo, cara, isso é...

405
00:17:41,000 --> 00:17:42,550
  um dos momentos
  Eu estive esperando.

406
00:17:44,090 --> 00:17:46,730
  E eu lembro de receber
     uma bola na minha ameaça tripla.

407
00:17:46,930 --> 00:17:49,940
  Eu vou entre minhas pernas,
  e eu me inclino.

408
00:17:50,140 --> 00:17:52,730
  Eu o atravesso,
   Eu o coloquei do outro lado.

409
00:17:54,020 --> 00:17:55,400
  E eu me lembro,
 quando eu sentei ,

410
00:17:55,600 --> 00:17:56,820
  o tempo todo
  Estou sentado lá,

411
00:17:57,020 --> 00:17:58,610
  Eu disse:
  se eu posso fazer isso com ele,

412
00:17:58,810 --> 00:18:00,660
  Estou no caminho certo.
  Tipo, todas essas coisas--

413
00:18:00,860 --> 00:18:02,320
  Eu tenho feito isso
  desde elementar.

414
00:18:02,520 --> 00:18:04,240
  Muitos desses movimentos.
  Cruzado, bop-bop-bop.

415
00:18:04,440 --> 00:18:07,200
  Trabalhando neste dia a dia
     e dia após noite, de forma consistente.

416
00:18:07,400 --> 00:18:09,410
    E esses movimentos estão funcionando.

417
00:18:09,620 --> 00:18:11,750
  É tipo, não estou tendo
     mudar muito de qualquer coisa.

418
00:18:11,950 --> 00:18:13,920
  [torcendo]

419
00:18:14,120 --> 00:18:15,840
  [Bennett] Quando ele se tornou
     um All-American do ensino médio,

420
00:18:16,040 --> 00:18:17,970
 ir para Tar City Heels foi como
     viajando com os Beatles.

421
00:18:18,170 --> 00:18:20,300
  Quero dizer,
     aquelas academias estavam lotadas.

422
00:18:20,500 --> 00:18:22,840
     Eu não me importo para onde fomos,
  estava lotado.

423
00:18:23,050 --> 00:18:24,600
  [torcendo]

424
00:18:24,800 --> 00:18:26,350
  [Abdul Rauf]
  Carolina do Norte...

425
00:18:26,550 --> 00:18:28,390
  Estou olhando para eles
  um um pouco .

426
00:18:28,590 --> 00:18:31,810
    E Georgetown e LSU também,
   você sabe, estou olhando para eles.

427
00:18:32,010 --> 00:18:34,440
     [Dale Brown] A primeira vez
  Eu vi Chris Jackson,

428
00:18:34,640 --> 00:18:37,480
  havia quase
  um olhar angelical para ele.

429
00:18:37,680 --> 00:18:40,030
    Ele cresceu em abjeta pobreza.

430
00:18:40,230 --> 00:18:43,120
  Ele sempre tivera
  tinha um sorriso perpétuo.

431
00:18:43,320 --> 00:18:45,490
     Eu não quero ser dramático,
 mas algo espiritual

432
00:18:45,690 --> 00:18:47,990
 sobre ele,
 apenas um bom ser humano .

433
00:18:49,330 --> 00:18:50,710
 [Abdul-Rauf] Eu disse:
 "Eu vou para LSU,

434
00:18:50,910 --> 00:18:52,540
 e essa é minha decisão."

435
00:18:52,740 --> 00:18:55,500
 [Brown] Todo mundo realmente
     não sabia muito sobre ele.

436
00:18:55,700 --> 00:18:57,250
     Ele era... do Mississippi,

437
00:18:57,450 --> 00:18:59,170
 então não recebeu tanta publicidade.

438
00:18:59,370 --> 00:19:00,630
 [locutor]
  6'1" calouro

439
00:19:00,830 --> 00:19:02,430
{\an8}      de Gulfport, Mississippi,

440
00:19:02,630 --> 00:19:05,720
{\an8}  

441
00:19:07,430 --> 00:19:08,810
{\an8}  [multidão rugindo]

442
00:19:09,010 --> 00:19:10,430
{\an8}  [Abdul-Rauf]
 Nós vamos para a Flórida.

443
00:19:10,630 --> 00:19:12,850
{\an8}     Eles são o time número um 
 na SEC.

444
00:19:13,050 --> 00:19:16,520
{\an8} Os estandes estão cheios de capacidade.

445
00:19:18,150 --> 00:19:19,690
{\an8}    -[comentarista]   Veja isto.
   -[comentarista 2]  É melhor que eles

446
00:19:19,890 --> 00:19:21,150
{\an8}  ficar na cara  dele.

447
00:19:21,350 --> 00:19:22,610
{\an8}  [Abdul-Rauf]
  O jogo começa.

448
00:19:22,810 --> 00:19:24,530
{\an8}  Eu simplesmente sabia que
  Eu senti que estava 

449
00:19:24,730 --> 00:19:26,580
{\an8}   na zona, mas eu não sabia
     quão boa era uma zona.

450
00:19:26,780 --> 00:19:28,870
{\an8}  [comentarista]
   Apareça, dipsy-doo!

451
00:19:29,070 --> 00:19:31,080
{\an8}   Oh, um desaparecimento, querido!

452
00:19:31,280 --> 00:19:33,210
     A Flórida não conseguiu detê-los,
  eles tentaram de tudo.

453
00:19:33,410 --> 00:19:35,420
  Eles formaram duplas,
  eles zonearam, eles pressionaram.

454
00:19:35,620 --> 00:19:37,290
    [comentarista]   Aí está o novo
   recorde contra a Flórida.

455
00:19:37,490 --> 00:19:39,460
   Jackson tem 53.

456
00:19:39,660 --> 00:19:41,500
  Ele simplesmente passou por eles,
  e apenas com facilidade.

457
00:19:43,750 --> 00:19:46,050
    [Abdul-Rauf] Depois do jogo,
   Estou indo para o vestiário,

458
00:19:46,250 --> 00:19:47,600
     estamos animados por ganharmos.

459
00:19:47,800 --> 00:19:49,260
  Craig Carse...

460
00:19:49,460 --> 00:19:51,060
  me agarra e me sacode.

461
00:19:51,260 --> 00:19:53,350
  "Cara, você só
  marcou 53 pontos!

462
00:19:53,550 --> 00:19:55,440
  Eles querem ver você
  lá fora agora!"

463
00:19:55,640 --> 00:19:58,570
   Quando eu virei aquela esquina,
  nós acabamos de vencer a Flórida.

464
00:19:58,770 --> 00:20:00,610
  Eles me dão
  uma ovação de pé.

465
00:20:00,810 --> 00:20:02,360
  Tipo, eles estão aplaudindo.

466
00:20:02,560 --> 00:20:05,530
  Mas agora?
 Meus sentimentos mudam.

467
00:20:07,820 --> 00:20:10,240
  Estou com medo.
    Porque estou dizendo para mim mesmo,

468
00:20:10,440 --> 00:20:12,290
  cara, isso é
  acontecendo muito rápido.

469
00:20:12,490 --> 00:20:14,040
  Estou pensando
  Vou ser atropelado por um trem.

470
00:20:14,240 --> 00:20:16,420
  Eu não posso... eu não poderia
  abrace o sucesso.

471
00:20:16,620 --> 00:20:18,290
  Eu não pude aproveitar isso.

472
00:20:18,490 --> 00:20:19,840
  Porque estou sempre procurando
  ao virar de uma esquina.

473
00:20:20,040 --> 00:20:21,510
    Isso é bom demais para ser verdade.

474
00:20:21,710 --> 00:20:23,670
  Coisas como essa não
  acontecer com pessoas como eu.

475
00:20:24,920 --> 00:20:27,090
     Eu tenho um alvo nas minhas costas.

476
00:20:27,290 --> 00:20:28,760
  Não consigo descansar,
  não pode ser confortável.

477
00:20:28,960 --> 00:20:30,130
  Tenho que continuar andando.

478
00:20:31,930 --> 00:20:34,310
     Estou lutando contra medos.

479
00:20:34,510 --> 00:20:36,350
  Estou lutando
     contra sentir-se inadequado.

480
00:20:36,550 --> 00:20:39,480
  Estou lutando
  contra inseguranças.

481
00:20:39,680 --> 00:20:41,270
  Eu fico tipo, cara,
  Eu preciso conseguir.

482
00:20:41,480 --> 00:20:43,650
  Eu preciso superar isso,
  ou minha vida acabou.

483
00:20:43,850 --> 00:20:45,280
  [comentarista]
   Vinte e um segundos!

484
00:20:45,480 --> 00:20:47,780
  -[apito]
  -[multidão aplaudindo]

485
00:20:47,980 --> 00:20:49,700
  [comentarista]
 Deleite seus olhos com o calouro.

486
00:20:49,900 --> 00:20:52,240
{\an8}  [multidão aplaudindo]

487
00:20:52,440 --> 00:20:54,080
{\an8}  [Shaquille O'Neal]
  Estou assinado com LSU.

488
00:20:54,280 --> 00:20:55,870
{\an8}     Um dia, estou em casa,
  quando há--

489
00:20:56,070 --> 00:20:58,290
{\an8}    LSU prestes a jogar em Georgetown,
  e eu o vejo,

490
00:20:58,490 --> 00:21:00,420
  Chris Jackson.

491
00:21:00,620 --> 00:21:02,170
 E eu fico tipo,
 "O que é aquilo?"

492
00:21:02,370 --> 00:21:04,670
 [comentarista]   E aqui está
  Chris Jackson, 

493
00:21:06,130 --> 00:21:08,680
 [Shaq] Suave.
 O salto foi tranquilo.

494
00:21:08,880 --> 00:21:10,510
 Teve o bonito jogo.

495
00:21:10,710 --> 00:21:12,590
 [comentarista]
      Jackson, no meio .

496
00:21:13,760 --> 00:21:16,180
 E parecia que eu estava
    assistindo Deus jogar basquete.

497
00:21:17,810 --> 00:21:19,650
 [apito]

498
00:21:19,850 --> 00:21:22,190
 [conversa do comentarista]

499
00:21:25,270 --> 00:21:27,320
 [Jalen Rose] Eu ainda estava
     no ensino médio na época

500
00:21:27,520 --> 00:21:29,320
{\an8}  e antecipando
 indo para a faculdade.

501
00:21:29,520 --> 00:21:30,910
{\an8}  Eu estava sendo recrutado.

502
00:21:31,110 --> 00:21:32,870
{\an8}  E eu pensei ,
 "Espere um minuto...

503
00:21:33,070 --> 00:21:34,490
{\an8}  ele é calouro?"

504
00:21:35,450 --> 00:21:37,040
  [repórter]
   Chris Jackson é

505
00:21:37,240 --> 00:21:38,830
      um dos mais falados
   calouros da faculdade

506
00:21:39,030 --> 00:21:40,830
   para acompanhá-lo
   em algum tempo,

507
00:21:41,030 --> 00:21:44,170
   e  Esportes ilustrados
   lançou um recurso especial

508
00:21:44,370 --> 00:21:46,340
   no calouro destaque 
   de Gulfport,

509
00:21:46,540 --> 00:21:49,550
   com Chris
   bem bem na capa.

510
00:21:49,750 --> 00:21:51,930
  Bem, ele estava
  quase o primeiro 

511
00:21:52,130 --> 00:21:53,600
  isso era como
  um cara em miniatura

512
00:21:53,800 --> 00:21:55,680
    que liderou a equipe na pontuação.

513
00:21:55,880 --> 00:21:57,730
    Porque geralmente o cara pequeno ,
  seu trabalho era ser

514
00:21:57,930 --> 00:22:00,400
     um armador tradicional,
 preparar todo mundo .

515
00:22:00,600 --> 00:22:03,900
  Então, ele era algo
   que simplesmente saltou da tela

516
00:22:04,100 --> 00:22:05,980
     e tive um fator uau louco.

517
00:22:07,480 --> 00:22:09,530
{\an8}  Eu absolutamente me lembro
  quando eu ouvi falar pela primeira vez

518
00:22:09,730 --> 00:22:11,030
{\an8}  Mahmoud Abdul-Rauf,

519
00:22:11,230 --> 00:22:13,070
{\an8}  e naquele momento
  ele era Chris Jackson,

520
00:22:13,280 --> 00:22:16,320
{\an8}  e ele estava
  uma estrela na LSU.

521
00:22:18,530 --> 00:22:20,540
{\an8}  E ele estava de longe
  o jogador mais emocionante 

522
00:22:20,740 --> 00:22:22,000
  para assistir
  na nação.

523
00:22:22,200 --> 00:22:24,830
  [multidão aplaudindo]

524
00:22:26,540 --> 00:22:28,550
  Eu estava no ensino médio
  naquele momento,

525
00:22:28,750 --> 00:22:30,430
  e esse é o momento
  quando você está olhando

526
00:22:30,630 --> 00:22:33,970
  para esses caras da faculdade
    de uma forma realmente aspiracional,

527
00:22:34,170 --> 00:22:35,760
     porque eles estão um passo à frente
  de você, e eles são

528
00:22:35,960 --> 00:22:38,640
{\an8}  onde você quer estar:
     jogando basquete universitário.

529
00:22:40,010 --> 00:22:42,270
{\an8}  Eu simplesmente me lembro dele
  apenas sendo letal

530
00:22:42,470 --> 00:22:43,940
{\an8}  de qualquer lugar.

531
00:22:44,140 --> 00:22:45,730
{\an8}  Apenas iluminando isso .

532
00:22:45,930 --> 00:22:47,650
{\an8}  Eu só queria vê-lo 
  atire o tempo todo o tempo.

533
00:22:47,850 --> 00:22:49,820
  [rindo]

534
00:22:50,020 --> 00:22:53,160
     Levantando-se de alguns pés
  e do meio campo,

535
00:22:53,360 --> 00:22:56,950
  ele era verdadeiramente Steph Curry
  antes de Steph Curry.

536
00:22:57,150 --> 00:22:58,870
  [Steph Curry]
     O talento criativo que ele tinha,

537
00:22:59,070 --> 00:23:00,410
{\an8}  alcance,

538
00:23:00,610 --> 00:23:02,120
{\an8}  eles tentam fazer 
  esse tipo de

539
00:23:02,320 --> 00:23:04,170
{\an8}  correlações com o caminho
  que eu jogo agora.

540
00:23:04,370 --> 00:23:06,960
{\an8}  [comentarista]
   Steph pela vitória!

541
00:23:07,160 --> 00:23:09,420
  [torcendo]

542
00:23:09,620 --> 00:23:11,590
  Equilíbrio de, como,
  dentro, fora do jogo.

543
00:23:11,790 --> 00:23:13,970
  Lidar com, ser capaz
  para simplesmente atirar

544
00:23:14,170 --> 00:23:16,220
  na queda de um moeda.

545
00:23:17,260 --> 00:23:19,390
  E nós estamos... ambos
  não os caras mais altos.

546
00:23:21,760 --> 00:23:24,810
  Ele era uma espécie de pioneiro
  nesse sentido.

547
00:23:25,010 --> 00:23:26,480
  Eu não sei
  quantas pessoas dão a ele

548
00:23:26,680 --> 00:23:28,280
  crédito suficiente
  por seu estilo de jogo.

549
00:23:28,480 --> 00:23:32,150
  [multidão, cantando]
  Quatro, três, dois, um!

550
00:23:32,350 --> 00:23:34,570
  [torcendo]

551
00:23:36,450 --> 00:23:38,620
     [Abdul-Rauf] No próximo ano
     Eu voltei no segundo ano,

552
00:23:38,820 --> 00:23:40,570
    e trouxemos Shaquille.

553
00:23:42,280 --> 00:23:44,500
  Shaquille parecia
     como apenas um tipo diferente.

554
00:23:45,500 --> 00:23:48,040
  Esse cara está com fome.
  Ele é uma fera.

555
00:23:51,460 --> 00:23:53,680
    E então Stanley não estava lá
  o primeiro ano,

556
00:23:53,880 --> 00:23:55,550
  então tivemos
  esses dois 7'2" caras.

557
00:23:55,750 --> 00:23:58,760
  [comentarista]   Roberts para
 dois pontos, de volta ao jogo.

558
00:23:58,960 --> 00:24:00,850
  [torcendo]

559
00:24:01,050 --> 00:24:03,020
  [Rose] Stanley Roberts
  e Shaquille O'Neal.

560
00:24:03,220 --> 00:24:06,310
    Os últimos dois cavalheiros são
  montanha de homens.

561
00:24:06,510 --> 00:24:08,610
  Quando você vê
  a construção de Shaq...

562
00:24:08,810 --> 00:24:10,690
 [comentarista]
   Dentro de O'Neal...

563
00:24:10,890 --> 00:24:13,530
     Foi assim que Stanley Roberts
   também foi construído.

564
00:24:13,730 --> 00:24:15,530
  [voz]
  Boa , Stanley!

565
00:24:15,730 --> 00:24:18,030
    E não foi sem dúvida quem
 o melhor jogador do time era.

566
00:24:18,230 --> 00:24:20,200
     [comentarista] Chris gira,
   chuta a bola para longe...

567
00:24:20,400 --> 00:24:23,200
  [torcendo]

568
00:24:23,410 --> 00:24:24,790
  Havia um profissional
  ciúme lá

569
00:24:24,990 --> 00:24:26,210
  comigo e ele.

570
00:24:26,410 --> 00:24:27,630
  Meus últimos dois anos
  no ensino médio,

571
00:24:27,830 --> 00:24:28,960
  Eu era o homem,

572
00:24:29,160 --> 00:24:30,500
  mas então,
  quando você chegar à faculdade,

573
00:24:30,700 --> 00:24:32,380
  não, você não é o homem
  mais, irmão.

574
00:24:32,580 --> 00:24:34,380
  Ele é.
  E foi apenas,

575
00:24:34,580 --> 00:24:36,510
 "Ei, Chris, ei, Chris,
  ei, Chris, ei, Chris."

576
00:24:36,710 --> 00:24:38,510
  Ninguém disse: "Ei, Shaq."

577
00:24:38,710 --> 00:24:41,560
   [Stanley Roberts] Naquele tempo,
     aqueles dois simplesmente não vibravam.

578
00:24:41,760 --> 00:24:44,180
     Eu fui pego no meio,
  mas meu coisa era,

579
00:24:44,380 --> 00:24:46,270
  Chris era o homem.

580
00:24:46,470 --> 00:24:49,140
  Quero dizer, ele estava...
  o empecilho.

581
00:24:50,520 --> 00:24:52,020
  [apito]

582
00:24:53,560 --> 00:24:57,240
 Quando eu digo o termo, era como
    assistindo Deus jogar basquete,

583
00:24:57,440 --> 00:25:00,650
  ele atira 100 tiros,
  ele fará 90 deles.

584
00:25:04,990 --> 00:25:07,670
  Estou na porta da academia,
  observando ele,

585
00:25:07,870 --> 00:25:10,750
  e ele está acariciando,
  bah-bah-bah-bah...

586
00:25:10,950 --> 00:25:13,090
 ele está apenas atirando
     e atirar e disparar.

587
00:25:13,290 --> 00:25:16,050
  E ele conseguiria
  para 97, 98, 99 e 100.

588
00:25:16,250 --> 00:25:19,050
     E se aquele 100 não fosse
    bonito, ele começaria tudo de novo.

589
00:25:19,250 --> 00:25:22,090
  E eu disse: "Tudo bem...
  Eu quero ser isso."

590
00:25:23,640 --> 00:25:25,270
  [Roberts] Você o ouviria
   descer e driblar a bola

591
00:25:25,470 --> 00:25:26,600
  no tribunal,
  e ele diria "Aah!"

592
00:25:26,800 --> 00:25:28,100
  e jogar sua cabeça para trás,

593
00:25:28,300 --> 00:25:29,400
  e eu costumava perguntar a ele,
  Eu estava tipo,

594
00:25:29,600 --> 00:25:31,270
  quando você faz um movimento,

595
00:25:31,470 --> 00:25:33,570
  e você faz
  uma cabeça falsa...

596
00:25:33,770 --> 00:25:35,240
  é que a Tourette,

597
00:25:35,440 --> 00:25:38,030
  ou é que você realmente
 dando uma cabeça falsa?

598
00:25:38,230 --> 00:25:40,280
  É difícil proteger um cara

599
00:25:40,480 --> 00:25:41,700
  quando ele tem aquele carrapato.

600
00:25:44,160 --> 00:25:46,120
  Ele não gostou
  tomando sua medicação.

601
00:25:46,320 --> 00:25:48,040
  Ele odiava sua medicação.

602
00:25:48,240 --> 00:25:50,710
  Porque ele sentiu que
  isso derrubou seu jogo ,

603
00:25:50,910 --> 00:25:54,040
  então certos jogos,
  ele não aceitaria .

604
00:25:55,380 --> 00:25:58,250
  Eles acabaram me colocando
  em Haldol.

605
00:26:00,090 --> 00:26:02,850
  Foi usado
  para pacientes psicopatas 

606
00:26:03,050 --> 00:26:06,310
    para basicamente acalmá-los .

607
00:26:06,510 --> 00:26:07,810
  Você estava constantemente
  ganhando peso,

608
00:26:08,010 --> 00:26:10,220
  dormindo o tempo todo;
  você é um zumbi.

609
00:26:11,430 --> 00:26:13,820
  Meu primeiro ano na LSU,
  Eu vou de 172

610
00:26:14,020 --> 00:26:15,940
     no meu primeiro ano, tenho 185 anos.

611
00:26:17,020 --> 00:26:18,570
{\an8}     Ele estava especialmente preocupado

612
00:26:18,770 --> 00:26:21,160
{\an8}  sobre os efeitos laterais
  do Haldol.

613
00:26:21,360 --> 00:26:23,030
{\an8}  sonolência, ganho de peso,

614
00:26:23,230 --> 00:26:24,660
{\an8}  esses eram alguns
  dos efeitos colaterais

615
00:26:24,860 --> 00:26:27,290
{\an8}  que eram preocupantes.

616
00:26:27,490 --> 00:26:29,160
{\an8}  Eu ainda olho para trás,
  e eu digo, cara, eu...

617
00:26:29,360 --> 00:26:31,830
{\an8}  ainda detém o todo o tempo
  recorde de pontuação de calouro

618
00:26:32,030 --> 00:26:35,800
{\an8}  30,2 pontos por jogo.
  Sobrepeso.

619
00:26:36,000 --> 00:26:38,090
  Eu só posso imaginar
   se eu estivesse no meu peso de jogo.

620
00:26:38,290 --> 00:26:40,130
  [multidão vaiando]

621
00:26:43,630 --> 00:26:45,600
  Estado do Mississipi...

622
00:26:45,800 --> 00:26:47,520
  quando eu fui
 para o tribunal,

623
00:26:47,720 --> 00:26:49,140
  assim que
  os fãs viram meu corpo,

624
00:26:49,340 --> 00:26:51,020
  foi algum
  das vaias mais altas

625
00:26:51,220 --> 00:26:52,690
     Eu já ouvi na minha vida.

626
00:26:52,890 --> 00:26:54,770
  [multidão vaiando]

627
00:26:54,970 --> 00:26:56,520
  [vaias continuam]

628
00:26:56,730 --> 00:26:58,230
  É-- eu pensei
  as vaias foram para mim.

629
00:26:58,440 --> 00:26:59,940
  Tenho certeza que foi
  para Chris Jackson.

630
00:27:00,150 --> 00:27:02,160
  [multidão vaiando]

631
00:27:02,360 --> 00:27:04,530
  Estado do Mississipi,
  eles eram...

632
00:27:04,730 --> 00:27:06,080
  Eu não vou jogar
  a palavra com R ao redor,

633
00:27:06,280 --> 00:27:09,200
  -eles eram diferentes.
  -[multidão vaiando]

634
00:27:09,400 --> 00:27:11,290
     [Abdul-Rauf] E é claro
  você ouviria as pessoas...

635
00:27:11,490 --> 00:27:14,000
    você ouviria pessoas dizendo:
  "Quem é seu pai?"

636
00:27:14,200 --> 00:27:17,800
 [Shaq] Quem é seu pai?
  Quem é seu pai?

637
00:27:18,000 --> 00:27:19,510
  Então, eu pareço
  em Maurice, eu tipo,

638
00:27:19,710 --> 00:27:20,970
    "De quem eles estão falando?"
  Ele disse: "Sim,

639
00:27:21,170 --> 00:27:23,090
  Chris não sabe
  quem é seu pai ."

640
00:27:23,290 --> 00:27:24,760
    Eles o incomodaram naquele jogo,

641
00:27:24,960 --> 00:27:26,510
  porque Chris é
  do Mississipi.

642
00:27:26,710 --> 00:27:28,890
     [Brown] "Quem é seu papai?"
  "Quem é seu pai?"

643
00:27:29,090 --> 00:27:32,140
  Foi doentio,
  absurdo,

644
00:27:32,340 --> 00:27:34,400
  Eu poderia ter regurgitado.

645
00:27:34,600 --> 00:27:36,310
  [Abdul Rauf]
     Este era o estado do Mississippi.

646
00:27:36,510 --> 00:27:39,230
  Não houve resistência,
  e você pode simplesmente sentir...

647
00:27:39,430 --> 00:27:41,820
  naquela área,
 apenas o ar de racismo.

648
00:27:42,020 --> 00:27:44,240
  [multidão vaiando]

649
00:27:44,440 --> 00:27:46,570
    [comentarista]   Veja isso ...
   apenas ping-pong dentro...

650
00:27:46,780 --> 00:27:48,370
   e O'Neal...

651
00:27:48,570 --> 00:27:50,200
   rompido 
   e roubado pela LSU,

652
00:27:50,400 --> 00:27:52,580
   depois de volta para Burns
   para o slam!

653
00:27:52,780 --> 00:27:54,500
  [torcendo]

654
00:27:54,700 --> 00:27:56,330
  [Shaq] Foi 
     um jogo acirrado então, é claro,

655
00:27:56,530 --> 00:27:57,710
  Brown pede um tempo limite.

656
00:27:57,910 --> 00:27:59,210
  Tudo bem,
  então o que vamos fazer?

657
00:27:59,410 --> 00:28:01,010
  -[multidão cantando]
  -Chris disse: "Foda-se isso,

658
00:28:01,210 --> 00:28:04,220
  me dê a bola",
  e quando ele diz isso,

659
00:28:04,420 --> 00:28:05,840
  dê a ele,
  saia do caminho.

660
00:28:07,050 --> 00:28:09,350
  [comentarista]   Oito pontos
  Liderança do Estado do Mississippi.

661
00:28:09,550 --> 00:28:11,270
   Jackson, conte isso!

662
00:28:11,470 --> 00:28:14,600
   Jackson sobe--
   inacreditável!

663
00:28:14,800 --> 00:28:16,440
  [comentarista 2]
   Estranho, todo mundo sabe

664
00:28:16,640 --> 00:28:18,570
   o que ele vai fazer,
 e ele ainda escapa imune.

665
00:28:18,770 --> 00:28:20,110
  [comentarista]   Vamos ver
     conforme ele vai direto para os três,

666
00:28:20,310 --> 00:28:21,730
   ele tem dois homens
   seguindo ele,

667
00:28:21,940 --> 00:28:23,490
   aí está a falta,
   não foi,

668
00:28:23,690 --> 00:28:25,860
   mas Jackson vai atirar
   três lances livres.

669
00:28:26,060 --> 00:28:28,200
 Eu nunca vi nada como isso.

670
00:28:28,400 --> 00:28:29,870
  Melhor desempenho
  Eu vi,

671
00:28:30,070 --> 00:28:31,870
  sempre, na história
  do basquete.

672
00:28:32,070 --> 00:28:33,830
 [comentarista]   Isso é
   39 pontos para ele esta noite.

673
00:28:34,030 --> 00:28:36,210
  Eu já vi Jordan,
  Eu já vi Barkley,

674
00:28:36,410 --> 00:28:39,000
  Eu já vi Isaías,
  Magia, Kobe, Penny,

675
00:28:39,200 --> 00:28:40,870
  Eu não nunca
  não vi nada parecido com isso.

676
00:28:44,340 --> 00:28:46,760
  Na quadra,
  mostrando suas ações,

677
00:28:46,960 --> 00:28:49,720
  ele era perfeito,
  mas ele era muito tímido.

678
00:28:49,920 --> 00:28:52,720
  Ele-- e ele não fez
  fale muitas vezes.

679
00:28:53,760 --> 00:28:55,480
    Ele não gostava de confronto.

680
00:28:55,680 --> 00:28:58,770
     As pessoas me perguntam o tempo todo,
  "Como ele era?"

681
00:28:58,970 --> 00:29:02,280
  E minha resposta é--
   é muito surpreendente para as pessoas.

682
00:29:02,480 --> 00:29:05,280
  Não sei. Claro,
   nos vimos na prática,

683
00:29:05,480 --> 00:29:07,320
  mas depois disso
  Eu nunca o vi .

684
00:29:07,520 --> 00:29:08,870
  Você sabe,
  Eu realmente não saio,

685
00:29:09,070 --> 00:29:10,450
  e é isso
  Eu principalmente faço, você sabe,

686
00:29:10,650 --> 00:29:12,200
  -meu tempo livre é--
  -Você não sai ?

687
00:29:12,400 --> 00:29:15,080
  Eu não estive fora
   desde que estive-- estive na LSU.

688
00:29:15,280 --> 00:29:17,080
  Eu só fico no meu quarto
  e ouvir música

689
00:29:17,280 --> 00:29:19,080
  e apenas relaxe.

690
00:29:19,280 --> 00:29:22,500
  Eu me lembro de entrar--
  entrando no quarto do Chris

691
00:29:22,700 --> 00:29:24,550
  durante o dia,
  entre as aulas,

692
00:29:24,750 --> 00:29:27,260
    e ele estava deitado em sua cama,
  e ele estava lendo

693
00:29:27,460 --> 00:29:29,550
   A Autobiografia
   de Malcolm X.

694
00:29:30,590 --> 00:29:32,310
 O treinador Dale Brown me deu

695
00:29:32,510 --> 00:29:33,930
    a autobiografia de Malcolm.

696
00:29:34,130 --> 00:29:36,680
  Eu nunca ouvi falar de Malcolm
  naquele ponto.

697
00:29:36,890 --> 00:29:38,730
  É embaraçoso para mim
  para mesmo dizer isso.

698
00:29:38,930 --> 00:29:40,270
  E o momento
     Eu comecei a ler o livro,

699
00:29:40,470 --> 00:29:42,020
  Eu não consegui largar.

700
00:29:42,220 --> 00:29:44,070
  Eu simplesmente fiquei fascinado
  com a pessoa,

701
00:29:44,270 --> 00:29:46,030
  como sua mente funcionava.

702
00:29:46,230 --> 00:29:48,150
  Eu rezo para que você cresça

703
00:29:48,350 --> 00:29:51,160
  intelectualmente,
     para que você possa entender

704
00:29:51,360 --> 00:29:53,700
  os problemas do mundo
  e onde você se enquadra,

705
00:29:53,900 --> 00:29:56,000
  naquela imagem do mundo.

706
00:29:56,200 --> 00:29:57,710
  E eu rezo
  que todo o medo

707
00:29:57,910 --> 00:30:00,210
 que já esteve em seu coração
  será retirado .

708
00:30:00,410 --> 00:30:03,290
    [Abdul-Rauf] Ele era destemido
  em falar o que pensa.

709
00:30:03,490 --> 00:30:05,300
  Parecia não se importar
  o que as pessoas pensavam.

710
00:30:05,500 --> 00:30:08,380
  Eu não tinha isso.
     Então, enquanto estou lendo sua vida

711
00:30:08,580 --> 00:30:10,720
  e ser um homem negro
  e passando por

712
00:30:10,920 --> 00:30:13,550
     suas experiências com racismo
  e tudo mais,

713
00:30:13,760 --> 00:30:16,350
  e-- e então
  mostrando essa força

714
00:30:16,550 --> 00:30:18,310
  na frente de todos,
  pessoas brancas incluídas,

715
00:30:18,510 --> 00:30:20,900
  e eu não vi isso
  na minha família, eu sou tipo,

716
00:30:21,100 --> 00:30:22,390
  "Ah, isso é diferente."

717
00:30:28,020 --> 00:30:30,240
  Fui para casa um dia.

718
00:30:30,440 --> 00:30:32,240
  E, quando fui para casa,

719
00:30:32,440 --> 00:30:34,580
  Estou na casa da minha mãe,
   e eu abro a geladeira,

720
00:30:34,780 --> 00:30:36,070
  e estava tipo, vazio.

721
00:30:37,740 --> 00:30:39,450
     Então, eu entro no banheiro.

722
00:30:42,040 --> 00:30:44,790
  E eu me inclino na pia,
  a pia cai .

723
00:30:47,170 --> 00:30:48,880
  Naquele momento, todos ...

724
00:30:49,080 --> 00:30:51,590
  isso é apenas
  caindo em cima de mim,

725
00:30:51,790 --> 00:30:53,260
  cara, você está comendo
  três refeições por dia,

726
00:30:53,460 --> 00:30:55,640
  você está viajando,
  tenho tudo isso acontecendo,

727
00:30:55,840 --> 00:30:57,680
  e sua mãe
     e seu irmão aqui, cara.

728
00:30:57,880 --> 00:31:00,770
  Geladeira vazia,
  casa destruída.

729
00:31:00,970 --> 00:31:03,860
 Eu saí daquela casa, eu disse,
 "Cara, para o inferno com isso!

730
00:31:04,060 --> 00:31:05,690
  Droga, eu vou,
  Estou indo embora!"

731
00:31:05,890 --> 00:31:08,440
    Eu disse: "Não vou voltar
  para LSU! Estou me tornando profissional!"

732
00:31:09,570 --> 00:31:12,410
{\an8}  Meu sonho começou de volta
  chegando no Mississippi,

733
00:31:12,610 --> 00:31:14,700
{\an8}  nos parquinhos,
  quando eu costumava jogar bola.

734
00:31:14,900 --> 00:31:16,700
{\an8}  Uh, esperando
  que algum-- algum dia,

735
00:31:16,900 --> 00:31:19,120
{\an8}  algo como isso seria
  acontecer para mim...

736
00:31:19,320 --> 00:31:22,460
{\an8}  e... está tão perto agora,
  e estou animado com isso,

737
00:31:22,660 --> 00:31:24,540
{\an8}  e com sorte
  tudo vai dar certo.

738
00:31:25,660 --> 00:31:27,920
{\an8}    Ele havia declarado ao recrutamento,

739
00:31:28,120 --> 00:31:30,260
{\an8}  e ele me perguntou 
  para representá-lo,

740
00:31:30,460 --> 00:31:33,590
{\an8}  e havia 
  alguns rumores por aí

741
00:31:33,790 --> 00:31:36,140
{\an8}  que, quando ele estava na LSU,

742
00:31:36,340 --> 00:31:37,810
  eles tiveram que levá-lo
  no camarim

743
00:31:38,010 --> 00:31:39,350
    e deite-o em uma mesa,

744
00:31:39,550 --> 00:31:42,100
  para acalmá-lo 
  na metade,

745
00:31:42,300 --> 00:31:44,850
  para ele sair de voltar
  na quadra e jogar.

746
00:31:45,050 --> 00:31:47,150
    [Abdul-Rauf] Um dos caras
  em Orlando me perguntou,

747
00:31:47,350 --> 00:31:50,190
{\an8}     ele diz: "Então, você acha
   A síndrome de Tourette afeta seu jogo?"

748
00:31:50,390 --> 00:31:52,820
{\an8}  Parece 
  isso afeta meu jogo?

749
00:31:53,020 --> 00:31:55,280
{\an8}  Você estava aflito
  com síndrome de Tourette?

750
00:31:55,480 --> 00:31:57,490
{\an8}  Como você pensa
   que poderia afetar, de qualquer forma,

751
00:31:57,690 --> 00:32:00,750
{\an8}  a opinião
  dos olheiros da NBA?

752
00:32:00,950 --> 00:32:04,000
   Se eles não compreendem o que--
     o que o Tourette realmente é,

753
00:32:04,200 --> 00:32:07,080
  Eu acho que pode
  afetá-los muito ,

754
00:32:07,290 --> 00:32:10,090
  mas, uh, de Tourette,
  algo para mim,

755
00:32:10,290 --> 00:32:12,010
  eu acho
     isso me ajudou se alguma coisa

756
00:32:12,210 --> 00:32:15,340
     porque isso faz você querer
   fazer coisas repetidamente.

757
00:32:15,540 --> 00:32:19,140
  Eu escrevi uma carta
    em nome de Chris para a NBA

758
00:32:19,340 --> 00:32:21,180
  que, no caso dele,
 a síndrome de Tourette 

759
00:32:21,380 --> 00:32:23,350
    não deve interferir de forma alguma.

760
00:32:24,390 --> 00:32:27,100
  [Eddie Miller] eu peguei
  aquela carta para Chicago,

761
00:32:27,310 --> 00:32:29,320
  e quando chegamos lá,
  Eu divulguei isso

762
00:32:29,520 --> 00:32:30,820
  para todas as equipes.

763
00:32:31,020 --> 00:32:33,480
{\an8}     Ele passou do 13º para três.

764
00:32:34,940 --> 00:32:38,830
{\an8}  Com a terceira escolha
  do draft da NBA de 1990...

765
00:32:39,030 --> 00:32:41,080
{\an8}  selecione o Denver Nuggets 

766
00:32:41,280 --> 00:32:43,540
  Chris Jackson da LSU!

767
00:32:43,740 --> 00:32:45,240
{\an8}  [aplausos]

768
00:32:47,660 --> 00:32:49,170
{\an8}  [Abdul-Rauf]
     Eu estava nervoso, cara, eu estava--

769
00:32:49,370 --> 00:32:52,510
{\an8}  Eu estava, tipo...
    Eu estava grato, estava feliz,

770
00:32:52,710 --> 00:32:54,720
{\an8}  mas eu também estava com medo.

771
00:32:54,920 --> 00:32:58,470
{\an8}  Porque é aquele medo de
     "algo vai acontecer."

772
00:32:58,670 --> 00:33:00,140
  [Abdul-Rauf] Este é
   como um sonho que se tornou real para mim,

773
00:33:00,340 --> 00:33:02,310
  estar aqui,
  esta é uma ótima cidade,

774
00:33:02,510 --> 00:33:05,100
  e eu vou fazer
    tudo o que eu posso enquanto estou aqui

775
00:33:05,300 --> 00:33:08,930
  para, uh, tentar o meu melhor
   e fazer desse time um vencedor.

776
00:33:17,860 --> 00:33:19,870
    O fora de temporada antes de Denver,

777
00:33:20,070 --> 00:33:22,030
  Eu estava ouvindo
  para as pessoas erradas.

778
00:33:23,200 --> 00:33:25,580
  Eles disseram: "Cara,
   quando você vai para o próximo nível,

779
00:33:25,780 --> 00:33:27,420
  ah, você vai ter
  para ganhar algum peso."

780
00:33:27,620 --> 00:33:29,210
  [repórter] E sobre
 os críticos que dizem que

781
00:33:29,410 --> 00:33:30,750
  Chris Jackson precisa
  para preencher --

782
00:33:30,950 --> 00:33:33,090
  ele precisa
  para amadurecer fisicamente--

783
00:33:33,290 --> 00:33:34,920
  mais alguns anos,
  pelo menos mais um ano,

784
00:33:35,120 --> 00:33:36,420
  antes que ele esteja pronto
  sair?

785
00:33:36,620 --> 00:33:39,260
  Bem, hum, eu sei,

786
00:33:39,460 --> 00:33:40,600
  mentalmente e fisicamente,

787
00:33:40,800 --> 00:33:43,760
{\an8}  Eu preciso ,
  você sabe, melhore.

788
00:33:43,970 --> 00:33:46,060
{\an8}  Especialmente indo
  na NBA, sabe?

789
00:33:46,260 --> 00:33:48,440
{\an8}  E, uh, eu acho que ...

790
00:33:48,640 --> 00:33:50,100
{\an8}  Preciso obter
  nos pesos alguns

791
00:33:50,300 --> 00:33:51,980
{\an8}     e ficar um pouco mais forte,
  é claro.

792
00:33:52,180 --> 00:33:53,940
  E então o que eu fiz,
  Eu comecei a comer.

793
00:33:54,140 --> 00:33:56,400
 Eu estava malhando,
  mas eu não estava malalhando

794
00:33:56,600 --> 00:33:59,030
  tão difícil, porque
     Estou tentando ganhar peso.

795
00:33:59,230 --> 00:34:00,870
   E acabei indo para Denver,

796
00:34:01,070 --> 00:34:03,200
  voltar para onde eu estava
  meu primeiro ano na LSU,

797
00:34:03,400 --> 00:34:05,120
     como 180 e poucos quilos.

798
00:34:05,320 --> 00:34:07,870
  Mas desta vez
  Eu tinha 19% de gordura corporal.

799
00:34:08,790 --> 00:34:11,540
  Denver agora,
     está nevando, está sombrio,

800
00:34:11,740 --> 00:34:13,250
     Não estou acostumado com isso.

801
00:34:13,450 --> 00:34:15,750
  Então fiquei deprimido.

802
00:34:18,590 --> 00:34:20,130
  [comentarista]
   Chris Jackson simplesmente não pode

803
00:34:20,330 --> 00:34:21,970
{\an8}  encontre o argola.

804
00:34:22,170 --> 00:34:23,470
{\an8}  [Bernie Bickerstaff]
  Por causa do peso,

805
00:34:23,670 --> 00:34:25,470
{\an8}     ele havia perdido sua rapidez.

806
00:34:25,670 --> 00:34:29,270
{\an8}   Isso realmente atrapalhou quem ele era
  como jogador de basquete.

807
00:34:29,470 --> 00:34:31,560
{\an8} Porque esse conjunto de habilidades desapareceu.

808
00:34:31,760 --> 00:34:33,610
{\an8}  Ele estava basicamente em câmera lenta.

809
00:34:33,810 --> 00:34:35,320
{\an8}     [comentarista]   Westhead disse
   no vestiário 

810
00:34:35,520 --> 00:34:37,780
{\an8}   acompanhando o jogo,
   Jackson era

811
00:34:37,980 --> 00:34:39,900
   dobrou
   com exaustão.

812
00:34:40,100 --> 00:34:42,070
  Eu estava-- eu estava
  muito cansado na noite ontem.

813
00:34:42,270 --> 00:34:44,620
  Eu tive que continuar puxando
  eu saí alguns, mas...

814
00:34:44,820 --> 00:34:46,410
  vai levar algum tempo
  para eu ser ajustado

815
00:34:46,610 --> 00:34:48,660
  ao estilo de corrida.

816
00:34:48,860 --> 00:34:51,960
     [Abdul-Rauf] Paul Westhead
    queria um sistema de correr e atirar.

817
00:34:52,160 --> 00:34:54,040
  E eu pude me lembrar dele
   nos dizendo que ele quer ser

818
00:34:54,240 --> 00:34:56,000
  o primeiro treinador
  na história da NBA

819
00:34:56,200 --> 00:34:58,510
  que marca 200 pontos,
  não ganhar um campeonato,

820
00:34:58,710 --> 00:35:00,420
  não ganhar--
  ter uma temporada de vitórias,

821
00:35:00,630 --> 00:35:02,180
  mas marcar 200 pontos.

822
00:35:02,380 --> 00:35:04,140
  Ganhar ou perder,

823
00:35:04,340 --> 00:35:08,350
  nossos oponentes serão 
  muito, muito cansado.

824
00:35:08,550 --> 00:35:10,690
  Agora estou fora de forma,
  e seus campos de treinamento 

825
00:35:10,890 --> 00:35:12,600
  eram tais que
  teríamos dias de turnê,

826
00:35:12,800 --> 00:35:14,060
  e você provavelmente tem

827
00:35:14,260 --> 00:35:16,140
  um 20 segundos
  quebra para beber uma vez.

828
00:35:17,350 --> 00:35:19,320
  Você sabe, não podemos
  se aborrecer um com o outro,

829
00:35:19,520 --> 00:35:21,450
  e às vezes
  uma situação ocorre

830
00:35:21,650 --> 00:35:23,280
  onde, você sabe,
     as coisas não estão indo bem.

831
00:35:23,480 --> 00:35:25,780
  Não vejo nenhuma substância
  nisso, eu, hum...

832
00:35:25,980 --> 00:35:27,370
  você sabe, todo mundo...

833
00:35:27,570 --> 00:35:29,530
  meio que vê as coisas
  de forma diferente, eu acho.

834
00:35:31,120 --> 00:35:32,790
  [Abdul Rauf]
  Passando por depressão,

835
00:35:32,990 --> 00:35:34,380
  ansiedade, estresse,

836
00:35:34,580 --> 00:35:36,380
     tendo síndrome de Tourette ...

837
00:35:36,580 --> 00:35:38,170
  Eu estava infeliz.

838
00:35:38,370 --> 00:35:41,170
  Nós olharíamos para ele,
  e... nós riríamos.

839
00:35:41,370 --> 00:35:43,300
  E ele nos daria...

840
00:35:43,500 --> 00:35:45,220
{\an8}     dê-nos uma olha ali mesmo,
  mas sempre sorriu.

841
00:35:45,420 --> 00:35:47,300
{\an8}  Isso nunca o incomodou.
  E tenho certeza que sim.

842
00:35:47,510 --> 00:35:49,050
{\an8}     Porque isso me incomodaria.

843
00:35:50,100 --> 00:35:51,680
{\an8}  [Walter Davis]
  Eu pediria desculpas a ele

844
00:35:51,880 --> 00:35:53,310
{\an8}  por rir, você sabe.

845
00:35:53,510 --> 00:35:56,360
{\an8}     Eu disse: "Algumas das coisas
  você faz é engraçado."

846
00:35:56,560 --> 00:35:59,940
  E ele disse:
    "Não estou tentando ser engraçado."

847
00:36:00,140 --> 00:36:02,360
  Eu não acho
    os companheiros foram educados.

848
00:36:02,560 --> 00:36:04,660
  [Keith Glass]
  Eles o viam como uma piada

849
00:36:04,860 --> 00:36:07,070
  ou como fora de controle.

850
00:36:07,280 --> 00:36:09,200
  Quero dizer, que tipo de
 um ambiente é isso?

851
00:36:09,400 --> 00:36:12,830
  Você precisa sentar-se
  e educar sua equipe.

852
00:36:14,490 --> 00:36:17,170
{\an8}  Os fãs diriam 
  apenas coisas horríveis ,

853
00:36:17,370 --> 00:36:18,920
{\an8}  e eles sempre seriam 
  apenas fora de alcance,

854
00:36:19,120 --> 00:36:20,840
{\an8}  mas, você sabe,
  "Ei, pare de se contorcer!

855
00:36:21,040 --> 00:36:22,510
{\an8}    Você está assustando minha esposa !"

856
00:36:22,710 --> 00:36:24,050
{\an8}  Você sabe, coisas como
  isso cairia ,

857
00:36:24,250 --> 00:36:27,340
  e, você sabe,
  você pode ouvir tudo.

858
00:36:28,340 --> 00:36:30,430
  [Abdul Rauf]
     E estou contando meu dinheiro,

859
00:36:30,630 --> 00:36:32,390
    porque estou dizendo para mim mesmo,

860
00:36:32,590 --> 00:36:34,100
  Eu nem sei
     se eu quero fazer mais isso .

861
00:36:36,390 --> 00:36:38,770
     Ele era um cristão devoto.

862
00:36:38,970 --> 00:36:40,940
  Tinha aquela Bíblia
  no avião,

863
00:36:41,140 --> 00:36:43,400
  ele ler isso , sublinhe.

864
00:36:43,600 --> 00:36:45,530
  O tempo passa .

865
00:36:45,730 --> 00:36:47,780
  E recebo uma ligação
    do Rocky Mountain News.

866
00:36:47,980 --> 00:36:51,870
  Ele disse: "Aqui está uma citação
  pelo gerente geral.

867
00:36:52,070 --> 00:36:54,790
  Se Chris Jackson
  vou conseguir na NBA,

868
00:36:54,990 --> 00:36:58,170
 é melhor ele pegar uma bola de basquete
  em vez de sua Bíblia."

869
00:36:58,370 --> 00:37:01,380
  Nossa preocupação era,
    "Ei, você tem uma obrigação

870
00:37:01,580 --> 00:37:03,840
  para jogar basquete,
 é por isso que você está aqui.

871
00:37:04,040 --> 00:37:07,760
     Então, espero que isso não
    atrapalhar o que você está aqui ."

872
00:37:10,050 --> 00:37:12,310
     [Abdul-Rauf] Naquele momento,
  Eu estava tendo problemas

873
00:37:12,510 --> 00:37:14,100
  com minha fé.

874
00:37:15,560 --> 00:37:17,390
  Eu nem sempre tive
  minha Bíblia em mim.

875
00:37:17,600 --> 00:37:19,980
  Eu nem tomei
   a Bíblia na estrada comigo.

876
00:37:20,180 --> 00:37:22,860
  Eu estava dizendo isso
  Eu era um cristão, certo?

877
00:37:23,060 --> 00:37:25,360
  Para... o público.

878
00:37:25,560 --> 00:37:27,030
  Mas eu estava procurando.

879
00:37:28,820 --> 00:37:31,330
  Isso começou a me incomodar
  porque só estou pensando

880
00:37:31,530 --> 00:37:33,910
  sobre a ideologia
  em e por si mesmo,

881
00:37:34,110 --> 00:37:36,790
     e, depois de fazer perguntas
  vez após vez,

882
00:37:36,990 --> 00:37:39,580
   ouvindo a mesma velha resposta,
   ou você só precisa acreditar,

883
00:37:39,780 --> 00:37:41,170
     ou você não pode questionar Deus,

884
00:37:41,370 --> 00:37:42,840
  e para mim,
  isso era inaceitável.

885
00:37:43,040 --> 00:37:45,260
  Eu disse: "Quer sabe de uma coisa?
  Deus nos dá uma mente

886
00:37:45,460 --> 00:37:46,960
  para pensar ."

887
00:37:47,590 --> 00:37:50,590
     E um dia, eu estava falando
  para um amigo meu.

888
00:37:50,800 --> 00:37:52,510
  O Islã surgiu 
  na conversa.

889
00:37:52,710 --> 00:37:55,470
  E eu disse:
    "Você está interessado no Islã?"

890
00:37:55,670 --> 00:37:57,640
  Ele disse: "Sim, você?"
  Eu disse: "Sim, cara,

891
00:37:57,840 --> 00:37:59,850
  Eu nunca olhei
  profundamente,

892
00:38:00,050 --> 00:38:02,110
  mas estive lindo
   a autobiografia de Malcolm",

893
00:38:02,310 --> 00:38:03,980
     e sua vida me intrigou .

894
00:38:04,180 --> 00:38:05,900
  E ele disse que há
 uma masjid na Evans street

895
00:38:06,100 --> 00:38:07,860
  em Denver que podemos ir
  e pegue o Alcorão.

896
00:38:08,060 --> 00:38:09,900
  Eu disse: "Vamos ".

897
00:38:11,320 --> 00:38:13,070
  [canto suave em árabe]

898
00:38:15,160 --> 00:38:17,160
    E então chegamos à masjid,
  e havia 

899
00:38:17,360 --> 00:38:19,120
  esse irmão muçulmano
  cuidando do jardim.

900
00:38:19,320 --> 00:38:21,880
  Entramos no porão,
  ele nos deu o Alcorão.

901
00:38:22,080 --> 00:38:24,120
  Eu voltei para casa,
   Abri duas ou três páginas.

902
00:38:27,170 --> 00:38:28,630
  E eu pareci
  do outro lado da mesa.

903
00:38:29,840 --> 00:38:31,590
  Eu disse: "Cara,
  Eu não sei sobre você.

904
00:38:31,790 --> 00:38:33,590
  Minha pesquisa acabou,
  Eu serei um muçulmano."

905
00:38:36,590 --> 00:38:38,390
  [Mahershala]
  Acho que cada conversão

906
00:38:38,590 --> 00:38:40,810
 é uma espécie de uma migalha
  para seu próprio.

907
00:38:42,140 --> 00:38:43,980
  E vendo essas jornadas

908
00:38:44,180 --> 00:38:45,730
  e as coisas
  que despertam essas coisas

909
00:38:45,930 --> 00:38:49,570
     foi algo que eu sempre
  achei realmente interessante.

910
00:38:49,770 --> 00:38:51,240
  Eu cresci na igreja,
  e da minha mãe

911
00:38:51,440 --> 00:38:53,990
  um ministro ordenado,
  mas eu estava realmente

912
00:38:54,190 --> 00:38:57,080
     questionando por que eu acreditei
  no que eu acreditei.

913
00:38:57,280 --> 00:38:58,500
  E eu não tive
  boas respostas

914
00:38:58,700 --> 00:39:00,210
  por que eu acreditei
  no que eu acreditei.

915
00:39:00,410 --> 00:39:02,330
     Mas a melhor resposta que tive ,
  e comecei a chamar isso

916
00:39:02,530 --> 00:39:05,500
     "mamãe fé", era porque,
  quando eu comecei a isso,

917
00:39:05,700 --> 00:39:07,250
 era realmente eu

918
00:39:07,460 --> 00:39:09,720
  seguindo na linha
  com o que minha família fez.

919
00:39:09,920 --> 00:39:11,720
  [homem falando distante]

920
00:39:11,920 --> 00:39:14,300
     Eu sabia sobre Muhammad Ali,

921
00:39:14,500 --> 00:39:17,720
  para ler sobre
  A conversão de Malcolm X ,

922
00:39:17,920 --> 00:39:19,810
  à conversão de Mahmoud.

923
00:39:20,010 --> 00:39:23,060
  E então quando comecei
  para me educar

924
00:39:23,260 --> 00:39:26,650
  até certo ponto,
  pousando em como o Islã...

925
00:39:26,850 --> 00:39:29,280
  descrito
  o relacionamento com Deus

926
00:39:29,480 --> 00:39:31,030
  e de Deus
  relacionamento com o homem,

927
00:39:31,230 --> 00:39:32,910
     isso simplesmente fez sentido para mim.

928
00:39:33,110 --> 00:39:36,320
  [cantando a oração muçulmana ]

929
00:39:37,240 --> 00:39:39,320
  [todos recitando]

930
00:39:41,790 --> 00:39:43,210
  [Abdul Rauf]
  Tudo isso ocorreu

931
00:39:43,410 --> 00:39:44,880
  bem no final
 do meu ano de estreia.

932
00:39:45,080 --> 00:39:47,290
  [falando árabe]

933
00:39:47,500 --> 00:39:49,090
  [Abdul Rauf]
    E no final daquele ano,

934
00:39:49,290 --> 00:39:52,380
  Eu abracei o Islã,
  e minha vida mudou.

935
00:39:53,760 --> 00:39:56,300
  Eu não sei se você alguma vez
  tive essa experiência...

936
00:39:56,500 --> 00:39:59,060
     é como todas as perguntas
  Eu tive, você sabe,

937
00:39:59,260 --> 00:40:01,390
  falamos sobre intuição
  e tudo isso .

938
00:40:01,590 --> 00:40:03,730
  Foi uma calma,
  era uma certeza

939
00:40:03,930 --> 00:40:05,560
    que nunca senti na minha vida.

940
00:40:07,190 --> 00:40:09,570
  E quanto mais eu leio,
  quanto mais eu me envolvo,

941
00:40:09,770 --> 00:40:12,900
  mais ele solidificou
   a força naquilo que eu acredito.

942
00:40:14,070 --> 00:40:17,320
  E para testar meu conhecimento,
 para testar minhas opiniões,

943
00:40:17,530 --> 00:40:19,290
  para ver onde as pessoas estão,

944
00:40:19,490 --> 00:40:22,000
     e então há uma constante
    vai e volta com aprendizado,

945
00:40:22,200 --> 00:40:23,660
  e então,
     depois que a confiança crescer,

946
00:40:23,860 --> 00:40:25,500
  você desenvolve coragem agora.

947
00:40:25,700 --> 00:40:28,710
     Então sempre há esse empurrão
  para trabalhar em você mesmo.

948
00:40:28,910 --> 00:40:30,500
  Então eu começo a treinar.

949
00:40:30,700 --> 00:40:32,170
  Então, antes que você perceba,

950
00:40:32,370 --> 00:40:34,300
  eu tinha perdido
  cerca de 40 libras no total.

951
00:40:35,420 --> 00:40:36,880
  Desceu
  ao meu peso de jogo.

952
00:40:38,340 --> 00:40:39,890
  [Bennett]
    Ele queria espelhar Malcolm X

953
00:40:40,090 --> 00:40:41,560
  naquele momento no tempo
  em sua vida.

954
00:40:41,760 --> 00:40:43,480
  Levantando-se
 pela alça de suas botas

955
00:40:43,680 --> 00:40:45,690
  quando ele estava caído,
  e certificando-se

956
00:40:45,890 --> 00:40:47,730
  que seu legado não foi
  vai ser um fracasso.

957
00:40:47,930 --> 00:40:49,360
{\an8}    [comentarista]   Chris Jackson,
   esta é a primeira vez

958
00:40:49,560 --> 00:40:51,030
{\an8}  vendo ele este ano,
   quão magro ele é.

959
00:40:51,230 --> 00:40:53,530
{\an8}     Ele perdeu uma tonelada de peso.

960
00:40:53,730 --> 00:40:56,030
{\an8}  [multidão rugindo]

961
00:40:56,230 --> 00:40:58,530
  Ele voltou 
  para ser quem ele era

962
00:40:58,730 --> 00:41:00,280
  e o que o pegou
  até este ponto

963
00:41:00,480 --> 00:41:03,540
    de ser recrutado na NBA.

964
00:41:03,740 --> 00:41:05,710
  [Hastings] Ele volta 
  e ele é um atleta profissional.

965
00:41:05,910 --> 00:41:07,540
  Quero dizer, ele tem
  um corpo de atleta profissional.

966
00:41:07,740 --> 00:41:09,880
 Ele era magro.
  Ele foi mais rápido.

967
00:41:10,080 --> 00:41:11,880
    Ele dedicou algum tempo a sério.

968
00:41:13,080 --> 00:41:14,470
  [Abdul Rauf]
    Dan Issel chega no próximo ano.

969
00:41:14,670 --> 00:41:16,880
  Antes do acampamento de treinamento,
  Dan me faz sentar.

970
00:41:17,080 --> 00:41:19,220
  Ele disse:
     "Eu só quero que você saiba...

971
00:41:19,420 --> 00:41:21,220
  aqueles anos anteriores são
  no passado.

972
00:41:21,420 --> 00:41:22,720
  É uma nova lousa.

973
00:41:22,920 --> 00:41:24,310
  No que me diz respeito,

974
00:41:24,510 --> 00:41:26,230
  você é o cara,
  é sua perder."

975
00:41:26,430 --> 00:41:28,730
  [comentarista]   Aqui está
      Jackson por três — entendi !

976
00:41:28,930 --> 00:41:30,560
  [multidão aplaudindo]

977
00:41:30,760 --> 00:41:31,900
  [Abdul-Rauf] Este é
  onde eu queria estar,

978
00:41:32,100 --> 00:41:33,570
  e é aqui que

979
00:41:33,770 --> 00:41:35,400
    Eu planejo ficar por um tempo,

980
00:41:35,600 --> 00:41:37,610
  e apenas, uh...
  aprimorando a equipe

981
00:41:37,810 --> 00:41:39,940
  tanto quanto possível,
  e eu.

982
00:41:40,610 --> 00:41:42,950
     [Ice Cube] Quem é esse cara
  incendiando os Lakers?

983
00:41:43,150 --> 00:41:46,040
  Tipo, quem é esse cara
  que não pode perder?

984
00:41:46,240 --> 00:41:48,420
  [comentarista]
      Jackson para os três-- sim!

985
00:41:48,620 --> 00:41:49,920
{\an8}  Não é apenas a foto,

986
00:41:50,120 --> 00:41:53,210
{\an8}  são as habilidades de drible,
  as alças,

987
00:41:54,670 --> 00:41:56,420
{\an8}  O jogo versátil.

988
00:41:57,500 --> 00:42:00,050
{\an8}  Chris saiu ,
     ficou em ótima forma.

989
00:42:00,250 --> 00:42:01,890
{\an8}  Perdeu cerca de 23 quilos.

990
00:42:02,090 --> 00:42:03,260
  E ele tem sido ótimo

991
00:42:03,460 --> 00:42:05,430
 desde o primeiro dia
  do campo de treinamento.

992
00:42:05,630 --> 00:42:07,850
  Ele é um dos melhores
   arremessadores de lance livre na história.

993
00:42:08,050 --> 00:42:09,560
  Dan Issel coloca ele
  na escalação inicial,

994
00:42:09,760 --> 00:42:12,060
  e ele simplesmente parecia
  para ter conseguido isso.

995
00:42:12,260 --> 00:42:14,270
  Houve um tempo
  onde eu senti que

996
00:42:14,480 --> 00:42:16,780
  ele teve uma chance de ser
    o melhor guarda da liga.

997
00:42:16,980 --> 00:42:18,280
  Entre as pernas,
  pelas costas,

998
00:42:18,480 --> 00:42:20,530
  zoom-zoom-zoom-zoom-zoom.

999
00:42:20,730 --> 00:42:23,280
  Bombeie finja isso,
  todo mundo voando por perto.

1000
00:42:23,480 --> 00:42:25,120
  [comentarista]
   ...Jackson, aqui ele está!

1001
00:42:25,320 --> 00:42:27,370
   Por três e o jogo!

1002
00:42:27,570 --> 00:42:29,870
  [multidão rugindo]

1003
00:42:33,080 --> 00:42:35,290
  [comentarista]
  Que caminho a seguir!

1004
00:42:36,080 --> 00:42:39,300
   [Abdul-Rauf] Foi quando eu tive
   o jogo de 19 pontos algo .

1005
00:42:39,500 --> 00:42:41,510
  E então eu consegui
  Mais melhorado na NBA.

1006
00:42:41,710 --> 00:42:43,850
  Se não fosse por Alá

1007
00:42:44,050 --> 00:42:47,140
  e ter passado por
     o que eu passei ...

1008
00:42:47,340 --> 00:42:49,440
  e ser tocado por ele.

1009
00:42:49,640 --> 00:42:52,440
  Quero dizer, eu literalmente
  estaria fora da NBA.

1010
00:42:52,640 --> 00:42:55,270
    [Krieger] Issel com seu braço
  perto de Chris Jackson

1011
00:42:55,470 --> 00:42:58,270
    tornou-se uma espécie de um icônico
  foto daquele ano.

1012
00:43:02,110 --> 00:43:04,400
  [conversa suave]

1013
00:43:06,030 --> 00:43:07,200
  [batendo na porta]

1014
00:43:09,740 --> 00:43:11,170
  Bem-vinda a casa, mamãe.

1015
00:43:11,370 --> 00:43:13,670
    [gritos de alegria, risos]

1016
00:43:13,870 --> 00:43:15,620
  [aplausos]

1017
00:43:16,620 --> 00:43:19,170
  Isso definitivamente foi
  um sonho para mim.

1018
00:43:19,370 --> 00:43:21,800
  Quando crescemos, isso era
  uma das primeiras coisas

1019
00:43:22,000 --> 00:43:24,510
  Eu queria realizar,
  era dar para minha mãe uma nova casa

1020
00:43:24,710 --> 00:43:26,760
  e para onde
     ela poderia dizer: "É meu."

1021
00:43:28,930 --> 00:43:31,270
  Eu posso sentir isso
  como se fosse ontem.

1022
00:43:31,470 --> 00:43:33,020
  Eu estava mostrando a ela
  por toda a casa,

1023
00:43:33,220 --> 00:43:35,110
  e... você sabe,

1024
00:43:35,310 --> 00:43:37,020
  móveis
  e como as coisas estavam

1025
00:43:37,220 --> 00:43:40,110
  e... quando acabou ,

1026
00:43:40,310 --> 00:43:42,030
  você sabe,
  Eu caminhei para fora.

1027
00:43:42,230 --> 00:43:43,940
  E eu disse a ela
  Eu amava ela.

1028
00:43:45,150 --> 00:43:47,370
  E eu agradeci a ela

1029
00:43:47,570 --> 00:43:49,040
 para todas as coisas

1030
00:43:49,240 --> 00:43:51,500
  que ela fez por nós.

1031
00:43:51,700 --> 00:43:54,040
  E no meu caminho de volta,

1032
00:43:54,240 --> 00:43:55,670
  Eu literalmente disse a mim mesmo,

1033
00:43:55,870 --> 00:43:57,790
  "Se eu morresse agora ...

1034
00:43:59,670 --> 00:44:01,130
  Estou satisfeito."

1035
00:44:05,170 --> 00:44:08,350
  E nesse ponto,
   tantas coisas estavam acontecendo.

1036
00:44:08,550 --> 00:44:10,270
  eu já tinha
  tornar-se um muçulmano.

1037
00:44:10,470 --> 00:44:11,980
  E eu lembro de ser
  na masjid,

1038
00:44:12,180 --> 00:44:14,390
  e eu ouvi o imã dizer:
  "Se você tiver os meios,

1039
00:44:14,600 --> 00:44:16,060
  você deve preparações

1040
00:44:16,260 --> 00:44:18,650
  para ir para o hajj.
  Para Meca."

1041
00:44:20,520 --> 00:44:23,570
{\an8}  Foi uma experiência
  de uma vida para mim.

1042
00:44:23,770 --> 00:44:25,200
{\an8}  Quando voltei,
  eu me lembro

1043
00:44:25,400 --> 00:44:27,570
{\an8}  indo para o escritório
 do imã.

1044
00:44:27,780 --> 00:44:29,820
{\an8}  Eles disseram: "Bem,
  você escolheu um nome?"

1045
00:44:30,990 --> 00:44:32,410
  Eu disse: "Não."

1046
00:44:32,610 --> 00:44:34,410
  Eu disse: "Eu só sei
  alguns nomes."

1047
00:44:34,620 --> 00:44:37,330
    Você sabe, os Muhammad Ali,
  Kareem Abdul-Jabbar.

1048
00:44:37,530 --> 00:44:40,000
  E eles disseram:
  "Mahmoud é um bom nome."

1049
00:44:40,200 --> 00:44:41,590
  E o outro cara disse:
  Eu penso: "Eu ouvi

1050
00:44:41,790 --> 00:44:43,210
     Abdul-Rauf" é um bom nome.

1051
00:44:44,840 --> 00:44:47,170
  Mahmoud é
     "elegante e louvável."

1052
00:44:49,380 --> 00:44:50,930
  E Abdul-Rauf,

1053
00:44:51,130 --> 00:44:53,140
     Abdul é "o servo de"

1054
00:44:53,340 --> 00:44:55,140
  al-Rauf,
  "o mais gentil."

1055
00:44:55,340 --> 00:44:57,850
{\an8}   E então eles começaram a me ligar
  Mahmoud Abdul-Rauf.

1056
00:45:00,400 --> 00:45:02,360
{\an8}  [comentarista]   6'1" guarda
  do estado da Louisiana,

1057
00:45:02,560 --> 00:45:04,860
{\an8}  

1058
00:45:06,610 --> 00:45:08,570
{\an8}  E isso foi
     uma grande história também, sabe?

1059
00:45:08,770 --> 00:45:09,990
 "O que você quer dizer,
 muda seu nome?"

1060
00:45:10,190 --> 00:45:11,450
 Pessoas no início dos anos 90

1061
00:45:11,650 --> 00:45:13,370
    não entendi essas coisas.

1062
00:45:13,570 --> 00:45:15,290
 [Shaq] Meu coisa era,
 "Ei, cara, sua mãe

1063
00:45:15,490 --> 00:45:17,170
 chamado você de Chris,
 Estou chamando você de Chris."

1064
00:45:17,370 --> 00:45:19,670
   Tipo, e aí, Chris Jackson?
 "Mahmoud, meu irmão,"

1065
00:45:19,870 --> 00:45:21,460
 e ele estava sério,
 então, depois disso,

1066
00:45:21,660 --> 00:45:23,250
 Eu nunca ligaria para ele
 Chris de novo.

1067
00:45:25,380 --> 00:45:26,800
 [Abdul Rauf]
     Para muitos afro-americanos,

1068
00:45:27,000 --> 00:45:28,640
    nossos nomes não são nossos nomes.

1069
00:45:28,840 --> 00:45:31,260
  Eles têm um legado
  isso vem da escravidão.

1070
00:45:32,430 --> 00:45:34,930
  Quando você nega uma pessoa

1071
00:45:35,130 --> 00:45:37,230
  apenas a decência comum
  respeitar o fato

1072
00:45:37,430 --> 00:45:39,310
  que eles estão ligando
     eles mesmos por outro nome,

1073
00:45:39,510 --> 00:45:41,940
  para nós, é muito ofensivo.

1074
00:45:42,140 --> 00:45:43,820
  Você sabe,
  uma vez que ele se tornou um muçulmano,

1075
00:45:44,020 --> 00:45:45,740
  foi tipo,
  "Oh, ele é um terrorista!"

1076
00:45:45,940 --> 00:45:47,990
  Você sabe,
  esse é o movimento a ser feito.

1077
00:45:48,190 --> 00:45:50,160
  [Bennett]
   Eles não aceitaram isso de jeito nenhum.

1078
00:45:50,360 --> 00:45:52,410
     Algumas pessoas estavam, você sabe,
  ainda chamando ele de Chris

1079
00:45:52,610 --> 00:45:54,620
 apenas para irritá-lo.

1080
00:45:54,820 --> 00:45:56,540
  [Rosa]
 Nos Estados Unidos da América,

1081
00:45:56,740 --> 00:45:58,790
  as pessoas aceitam isso
  muito pessoal.

1082
00:45:58,990 --> 00:46:01,380
  Este é meu corpo,
  meu ser, meu templo.

1083
00:46:01,580 --> 00:46:03,880
  O meu nome.
  Minha religião.

1084
00:46:04,080 --> 00:46:06,800
  Se eu escolher mudar isso
  de Cassius Clay

1085
00:46:07,000 --> 00:46:09,970
  para Muhammad Ali,
     ele é tratado diferentemente.

1086
00:46:10,170 --> 00:46:11,890
  Se eu mudar isso
  de Lew Alcindor

1087
00:46:12,090 --> 00:46:15,140
  para Kareem Abdul-Jabbar,
     ele é tratado diferentemente.

1088
00:46:16,550 --> 00:46:19,310
 [Mahershala] Eu sempre estive
  silenciosamente fascinado

1089
00:46:19,510 --> 00:46:22,400
  por pessoas fazendo
  enormes mudanças na vida .

1090
00:46:22,600 --> 00:46:24,690
  Tipo, você sabe,
 Vou largar essa coisa

1091
00:46:24,890 --> 00:46:26,230
  isso me torna excelente,

1092
00:46:26,440 --> 00:46:29,110
  e na verdade vou
  para, como...

1093
00:46:29,310 --> 00:46:32,990
  gastar a maior maior meu tempo
  em serviço a Deus.

1094
00:46:35,490 --> 00:46:37,330
     [Abdul-Rauf] A transição
  que eu estava passando,

1095
00:46:37,530 --> 00:46:40,210
  Quero dizer, eu estava usando
  shalwar kameezes

1096
00:46:40,410 --> 00:46:41,880
  com botas de combate,

1097
00:46:42,080 --> 00:46:44,540
  chapéu kufi,
  miswak na minha boca,

1098
00:46:44,750 --> 00:46:46,800
   pensando nessas coisas culturais

1099
00:46:47,000 --> 00:46:48,220
     torna você mais muçulmano,

1100
00:46:48,420 --> 00:46:49,630
  porque eu estava indo
  através de mudanças.

1101
00:46:51,510 --> 00:46:53,010
  [Shaheed Ali] Eu acho
  com Mahmoud, ele pegou

1102
00:46:53,210 --> 00:46:54,850
     alguns dos tradicionais...

1103
00:46:55,050 --> 00:46:56,390
 valores do Islã,

1104
00:46:56,590 --> 00:46:58,550
     e isso meio que irritava as pessoas
  da maneira errada .

1105
00:47:01,600 --> 00:47:03,400
  [Miller] Eu quero dizer
  foi em uma Gulfport High

1106
00:47:03,600 --> 00:47:06,570
  jogo de basquete,
  e Mahmoud voltou .

1107
00:47:06,770 --> 00:47:09,280
  Minha mãe estava aqui,
    e eu sei a Sra. Lil esteve aqui.

1108
00:47:09,480 --> 00:47:11,450
  Eles foram abraçá-lo.

1109
00:47:11,650 --> 00:47:15,080
    E ele os parou, ele disse:
   "Sinto desculpe, não posso tocar em você."

1110
00:47:15,280 --> 00:47:18,490
  Hoo, isso realmente mexeu
  algumas coisas .

1111
00:47:20,160 --> 00:47:22,250
  [Shahid]
  Na cultura muçulmana,

1112
00:47:22,450 --> 00:47:23,880
     mais no Oriente Médio,

1113
00:47:24,080 --> 00:47:25,380
   e em certas partes da África,

1114
00:47:25,580 --> 00:47:27,210
  você não deveria
  tocar uma mulher

1115
00:47:27,410 --> 00:47:30,260
  essa não é sua esposa
  ou membro próximo da família.

1116
00:47:30,460 --> 00:47:32,470
  Por causa de muitas coisas
  dos desejos sexuais

1117
00:47:32,670 --> 00:47:34,340
     na janela da alma,
  você deveria apenas

1118
00:47:34,540 --> 00:47:36,720
  tente abster-se,
  fique longe disso.

1119
00:47:36,920 --> 00:47:38,270
  Isso é mais tradição

1120
00:47:38,470 --> 00:47:40,270
  e não realmente
  parte da religião.

1121
00:47:40,470 --> 00:47:42,390
  Até os cristãos
  e os judeus

1122
00:47:42,590 --> 00:47:45,610
     naquela parte do mundo,
 eles adotam essa prática social.

1123
00:47:45,810 --> 00:47:47,860
  Quando Mahmoud primeiro
  entrar no Islã,

1124
00:47:48,060 --> 00:47:50,070
    havia tanta informação
  vindo até ele,

1125
00:47:50,270 --> 00:47:52,690
  que muitas coisas,
 ele teve que evoluir de.

1126
00:47:54,320 --> 00:47:55,910
  [Mileiro]
     Sra. Lil o levou para Houston

1127
00:47:56,110 --> 00:47:58,540
  e cuidou dele,
     e como ele não pode tocá-la?

1128
00:47:58,740 --> 00:48:00,370
  Isso se espalhou,

1129
00:48:00,570 --> 00:48:03,750
   e é quando muitas pessoas
  se voltou contra ele.

1130
00:48:03,950 --> 00:48:05,710
     [repórter]  Jackson está ciente
   sua conversa tem

1131
00:48:05,910 --> 00:48:08,340
   causou ressentimentos
      entre alguns amigos da cidade natal

1132
00:48:08,540 --> 00:48:11,510
      no Mississippi, mas ele diz
   isso não é importante.

1133
00:48:11,710 --> 00:48:13,970
  Estou apenas tentando
  viver o meu melhor para Alá

1134
00:48:14,170 --> 00:48:16,090
     e, uh, faço o melhor que posso.

1135
00:48:16,290 --> 00:48:18,010
  E eu não posso me preocupar
  sobre coisas materiais

1136
00:48:18,210 --> 00:48:19,890
 ou o que as pessoas dizem
  ou pense em mim.

1137
00:48:20,090 --> 00:48:21,550
  Estou vivendo para Deus.

1138
00:48:22,600 --> 00:48:24,600
    Eu acho que esse tipo de comportamento

1139
00:48:24,800 --> 00:48:27,900
   não é normal
  com atletas da NBA.

1140
00:48:28,100 --> 00:48:30,520
  Acostumado com a gente saindo,
  jogos de azar.

1141
00:48:31,110 --> 00:48:33,320
   Estou apenas tentando aprender, cara,
  Estou tentando fazer parte

1142
00:48:33,520 --> 00:48:34,900
  de algo maior.

1143
00:48:37,490 --> 00:48:40,490
  Você é obrigado a orar,
     como um muçulmano, cinco orações.

1144
00:48:40,690 --> 00:48:45,170
  E a vida de um muçulmano é
  organizado em torno de...

1145
00:48:45,370 --> 00:48:47,290
  não seu trabalho,
     nem tudo isso, é tipo,

1146
00:48:47,490 --> 00:48:50,340
     ok, oração deveria ser
  chegando nessa hora.

1147
00:48:50,540 --> 00:48:52,010
  Onde eu estarei ?

1148
00:48:52,210 --> 00:48:53,420
 Porque eu quero ter certeza

1149
00:48:53,620 --> 00:48:55,090
  Sou consciencioso
  daqueles tempos.

1150
00:48:56,550 --> 00:48:58,510
  Há jejum.
  Jejum voluntário.

1151
00:48:58,710 --> 00:49:00,760
  Não apenas fazendo
  um mês de Ramadã.

1152
00:49:00,960 --> 00:49:03,020
  Além disso, você tem
  a oração Tahajjud ,

1153
00:49:03,220 --> 00:49:05,310
  a oração noturna,
     onde você interrompe seu sono.

1154
00:49:05,510 --> 00:49:08,270
     É-- nada isso é coisa
  que você divulga.

1155
00:49:08,470 --> 00:49:11,100
  Então, todas essas coisas
  nós tentamos fazer.

1156
00:49:13,110 --> 00:49:16,200
  Eu nunca esquecerei,
   uma vez entrei no seu quarto,

1157
00:49:16,400 --> 00:49:17,820
  onde claramente
  você estava tentando orar.

1158
00:49:18,020 --> 00:49:19,070
  -Você estava tentando fazer ...
  -[rindo]

1159
00:49:19,270 --> 00:49:20,700
  Estou batendo
 tudo na porta.

1160
00:49:20,900 --> 00:49:22,240
     Eu não realmente entendi,

1161
00:49:22,440 --> 00:49:24,620
  e você estava tipo,
  "Cara, você sabe de uma coisa?

1162
00:49:24,820 --> 00:49:27,170
  -Entre, cara."
  -[rindo]

1163
00:49:27,370 --> 00:49:29,840
    [Hastings] Lembro-me que ele tinha
  seu tapete de oração com ele,

1164
00:49:30,040 --> 00:49:32,460
  sair, desaparecer,
  bum-bom-bom.

1165
00:49:32,660 --> 00:49:35,090
     Então ele saia e,
  você sabe, deixe cair 30 neles.

1166
00:49:35,290 --> 00:49:38,180
  [comentarista]
   Mahmoud do centro do centro!

1167
00:49:38,380 --> 00:49:40,100
   Isso é um triplo.

1168
00:49:40,300 --> 00:49:42,140
  [Rose] Eu tive uma chance
    para brincar com ele como um novato,

1169
00:49:42,340 --> 00:49:44,470
  e ele estava
  o oposto de mim mesmo.

1170
00:49:44,670 --> 00:49:47,230
  -[multidão rugindo]
  -[apito]

1171
00:49:47,430 --> 00:49:49,100
{\an8}  Eu era o membro
  dos Fab Five.

1172
00:49:49,300 --> 00:49:51,360
{\an8}  Eu falei barulhento, fui ousado.

1173
00:49:51,560 --> 00:49:54,070
{\an8}  Ele estava quieto.
  Ele foi subjugado.

1174
00:49:54,270 --> 00:49:56,150
{\an8}  E ele era meticuloso.

1175
00:49:57,150 --> 00:49:58,740
  Ele era louco competitivo.

1176
00:49:58,940 --> 00:50:00,660
  E ele queria ir
  em John Stockton

1177
00:50:00,860 --> 00:50:03,240
{\an8}  e Karl Malone,
  porque John Stockton

1178
00:50:03,440 --> 00:50:04,580
{\an8}  quebrou o recorde de assistências.

1179
00:50:04,780 --> 00:50:06,160
{\an8}  [multidão rugindo]

1180
00:50:06,360 --> 00:50:07,750
{\an8}  [comentarista]
   Stockton com a bola--

1181
00:50:07,950 --> 00:50:09,540
   e é retirado 
   por Abdul-Rauf.

1182
00:50:09,740 --> 00:50:11,040
   Eles nunca o pegarão.
   Todo o caminho para um layup.

1183
00:50:11,240 --> 00:50:12,880
   Pontuação! Rauf...

1184
00:50:13,080 --> 00:50:14,670
    Como atleta, você tenta ser

1185
00:50:14,870 --> 00:50:16,920
  nessas zonas, tanto quanto
  humanamente possível.

1186
00:50:17,120 --> 00:50:18,670
  E isso foi
  definitivamente um de eles.

1187
00:50:21,220 --> 00:50:22,760
{\an8}  [comentarista]
   Esta noite, McNichols Arena

1188
00:50:22,960 --> 00:50:24,930
{\an8}  na cidade que fica a um quilômetro de altura
   está lotado

1189
00:50:25,130 --> 00:50:27,310
{\an8}  para ver os NBA
   roadshow número um,

1190
00:50:27,510 --> 00:50:30,480
{\an8}  os Chicago Bulls,
      enfrente o Denver Nuggets.

1191
00:50:30,680 --> 00:50:33,060
   Você sabe sobre
   o recorde dos Bulls 41-3 .

1192
00:50:33,270 --> 00:50:35,780
   Os Nuggets, enquanto isso,
   lutando, 18-26.

1193
00:50:35,980 --> 00:50:39,070
 Mas eles estão procurando intensificar 
   aos melhores da NBA.

1194
00:50:40,570 --> 00:50:42,320
     [Rose] Quando você está jogando
  contra os touros,

1195
00:50:42,520 --> 00:50:43,780
     é ação de luzes-câmera.

1196
00:50:43,980 --> 00:50:45,160
  Mas eles não são
  vindo para observar você.

1197
00:50:45,360 --> 00:50:46,580
  Eles vêm para assistir Mike

1198
00:50:46,780 --> 00:50:49,120
  e Scottie
  e Dennis Rodman.

1199
00:50:50,410 --> 00:50:53,130
  [comentarista]   E o toque
   controlado pelo Nuggets.

1200
00:50:53,330 --> 00:50:55,800
     Mahmoud Abdul-Rauf prepara tudo.

1201
00:50:56,000 --> 00:50:57,840
  Meu foco era,
  Vou tentar tipo,

1202
00:50:58,040 --> 00:50:59,630
  ainda mais
  aniquilar você cedo.

1203
00:50:59,830 --> 00:51:01,590
  [buzinas de "Carga" tocando]

1204
00:51:01,790 --> 00:51:04,300
     Mahmoud Abdul-Rauf-- em três!

1205
00:51:05,510 --> 00:51:07,470
  Mahmoud recebeu
    essa pequena olhar em seu rosto.

1206
00:51:07,670 --> 00:51:10,730
  Eu estava tipo...
     Mahmoud levando isso para o lado pessoal?

1207
00:51:10,930 --> 00:51:12,650
   E eles não tiveram uma chance.

1208
00:51:12,850 --> 00:51:14,610
  [comentarista]   ...combate
      para Mahmoud, Kerr o pegou.

1209
00:51:14,810 --> 00:51:16,820
  [multidão rugindo]

1210
00:51:17,020 --> 00:51:18,610
  [Kerr] eu me lembro
  Eu não tive chance

1211
00:51:18,810 --> 00:51:20,780
  contra Mahmoud.
  Sem chance.

1212
00:51:20,980 --> 00:51:23,070
  [comentarista]
   Mahmoud, 6 metros.

1213
00:51:23,270 --> 00:51:24,990
{\an8}  -[multidão rugindo]
  -[Kerr] Ele era

1214
00:51:25,190 --> 00:51:28,240
{\an8}   um dos caras mais difíceis
  na liga para guardar.

1215
00:51:28,450 --> 00:51:30,210
{\an8}  [comentarista]
     Mahmoud sacudindo Kerr-- três!

1216
00:51:30,410 --> 00:51:31,790
{\an8}  [multidão rugindo]

1217
00:51:31,990 --> 00:51:34,210
  Eu só me lembro,
  repetidas vezes,

1218
00:51:34,410 --> 00:51:36,670
 um drible,
  duas flexões de drible .

1219
00:51:36,870 --> 00:51:38,920
  Levantando-se,
    e ele estava fazendo tudo.

1220
00:51:39,840 --> 00:51:41,630
  [comentarista]
   A trilha dos Bulls por cinco.

1221
00:51:41,830 --> 00:51:43,300
   Menos de quatro minutos para o fim.

1222
00:51:43,500 --> 00:51:45,140
   Abdul Rauf...

1223
00:51:45,340 --> 00:51:46,810
   que tiro.

1224
00:51:47,010 --> 00:51:49,350
{\an8}  [comentarista 2]
 Ele voltou para lá. Ele tem 30.

1225
00:51:49,550 --> 00:51:51,350
{\an8}  [comentarista]
 O que eles dizem aqui em Denver?

1226
00:51:51,550 --> 00:51:53,390
{\an8}   Rauf, aí está .

1227
00:51:54,980 --> 00:51:56,400
{\an8}     Éramos jovens e talentosos,

1228
00:51:56,600 --> 00:51:58,730
{\an8}  e acabamos quebrando
  aquela sequência de vitórias .

1229
00:51:58,930 --> 00:52:00,440
{\an8}  [comentarista]
   Mahmoud sobre Harper--

1230
00:52:00,640 --> 00:52:02,280
{\an8}   resumindo-- Mutombo está lá!

1231
00:52:02,480 --> 00:52:05,030
   Mahmoud para seguir — sim!

1232
00:52:05,230 --> 00:52:07,780
  [aplausos]

1233
00:52:11,330 --> 00:52:12,960
   O Denver Nuggets...

1234
00:52:13,160 --> 00:52:15,630
   terminaram
   os Chicago Bulls'

1235
00:52:15,830 --> 00:52:18,960
   recorde do clube
   Sequência de 18 vitórias consecutivas.

1236
00:52:20,250 --> 00:52:22,130
  [Abdul-Rauf] Mesmo embora
  foi um ótimo ano,

1237
00:52:22,330 --> 00:52:25,140
  é tipo, ok,
  grato, é real,

1238
00:52:25,340 --> 00:52:27,220
  Estou animado.

1239
00:52:27,420 --> 00:52:30,640
  Você começa a pensar, cara,
  Eu preciso estar pronto.

1240
00:52:31,260 --> 00:52:33,720
    Isso é bom demais para ser verdade--
    algo vai acontecer comigo.

1241
00:52:36,350 --> 00:52:37,900
  [voz]
   Ei, essa coisa do Mahmoud

1242
00:52:38,100 --> 00:52:39,900
    realmente começou 
   alguns nervosismo.

1243
00:52:40,100 --> 00:52:41,900
 [voz 2] Eu vou
     para o jogo hoje à noite, e eu...

1244
00:52:42,100 --> 00:52:43,360
   bem, espero 
   quando ele for apresentado,

1245
00:52:43,560 --> 00:52:45,910
   todo mundo vaias
   tão alto quanto eu faço.

1246
00:52:46,110 --> 00:52:48,030
     Meu apelido era o Hitman.

1247
00:52:48,230 --> 00:52:49,820
  [entrevistador]
    Como você conseguiu esse apelido?

1248
00:52:51,030 --> 00:52:52,950
{\an8}  Estações de rádio são
     no negócio por um motivo

1249
00:52:53,150 --> 00:52:55,040
{\an8}  e um motivo somente,
  e isso é para ganhar dinheiro,

1250
00:52:55,240 --> 00:52:57,380
{\an8}  e é isso que eles fazem,
  e, você sabe,

1251
00:52:57,580 --> 00:52:59,290
{\an8}  se você vai ser
  no rádio no horário do trajeto,

1252
00:52:59,490 --> 00:53:01,250
  você precisa se mover
  a agulha

1253
00:53:01,450 --> 00:53:03,130
     para manter seu emprego.

1254
00:53:03,330 --> 00:53:05,340
     Ah, diga pode...

1255
00:53:05,540 --> 00:53:07,470
  Banco de Nuggets, é claro,
  está perto de onde

1256
00:53:07,670 --> 00:53:09,850
  nós sentamos,
  e eu notei

1257
00:53:10,050 --> 00:53:12,890
    que Mahmoud não estava de pé
  para o hino nacional.

1258
00:53:13,090 --> 00:53:16,230
    E eu presumi todo mundo 
  notei isso também.

1259
00:53:16,430 --> 00:53:18,230
     Volte aos nossos antepassados.

1260
00:53:18,430 --> 00:53:21,730
  Meu avô lutou
   nos campos de batalha da França.

1261
00:53:21,930 --> 00:53:24,280
  Meu pai serviu em um B24

1262
00:53:24,480 --> 00:53:26,610
  durante a Segunda Guerra Mundial.

1263
00:53:26,810 --> 00:53:28,740
  Esse é o hino
  significa e a bandeira,

1264
00:53:28,940 --> 00:53:31,030
  e isso é
     o que isso significa, para mim.

1265
00:53:31,230 --> 00:53:33,040
 Eu me lembro do dia seguinte,
     é claro, eu toquei no assunto

1266
00:53:33,240 --> 00:53:34,620
  no ar; ninguém tinha
  escrito sobre isso.

1267
00:53:34,820 --> 00:53:36,580
     Ninguém falou sobre isso.

1268
00:53:36,780 --> 00:53:38,290
  E nós trouxemos isso à tona,

1269
00:53:38,490 --> 00:53:40,290
  e é claro que causou

1270
00:53:40,490 --> 00:53:42,420
  a tempestade de fogo
  que você pode imaginar.

1271
00:53:42,620 --> 00:53:44,540
  Mahmoud, você pode
  apenas responder uma pergunta?

1272
00:53:46,210 --> 00:53:47,840
  [Dan Rather] O Nacional
  Associação de Basquete

1273
00:53:48,040 --> 00:53:50,970
  está em um impasse esta noite
  com um jogador altamente pago 

1274
00:53:51,170 --> 00:53:53,970
  que se recusa a ficar de pé
  para o hino nacional.

1275
00:53:54,170 --> 00:53:55,600
  [multidão vaiando]

1276
00:53:55,800 --> 00:53:57,270
  [repórter]
   Espere a recepção de Rauf

1277
00:53:57,470 --> 00:53:58,690
  ser bastante hostil.

1278
00:53:58,890 --> 00:54:00,480
  [vaiando]

1279
00:54:00,680 --> 00:54:02,520
     [Abdul-Rauf] Espere, pare,
  volte antes disso,

1280
00:54:02,720 --> 00:54:04,610
     porque isso é importante.

1281
00:54:05,980 --> 00:54:08,070
     Ah, diga

1282
00:54:08,270 --> 00:54:11,160
     Você pode ver

1283
00:54:11,360 --> 00:54:13,030
  [Abdul-Rauf] Eu estava
     não representando o hino

1284
00:54:13,230 --> 00:54:16,080
  provavelmente, mais ou recebe...

1285
00:54:16,280 --> 00:54:19,170
  quatro a seis meses
  antes de ser realmente

1286
00:54:19,370 --> 00:54:21,000
  tornado público.

1287
00:54:21,200 --> 00:54:23,500
   Começou com
    todos os livros que eu estava lendo.

1288
00:54:23,700 --> 00:54:25,170
  Você sabe,
  o Noam Chomsky.

1289
00:54:25,370 --> 00:54:27,630
  Os Gore Vidal.
  Os Howard Zinn.

1290
00:54:27,830 --> 00:54:31,140
  Todos estes livros,
  e eles estão falando sobre

1291
00:54:31,340 --> 00:54:33,140
  esse sentido
     do excepcionalismo americano

1292
00:54:33,340 --> 00:54:34,680
  e inocência americana.

1293
00:54:34,880 --> 00:54:36,270
{\an8}   Tipo, quando a América faz coisas,

1294
00:54:36,470 --> 00:54:38,100
{\an8}     eles querem afirmar inocência.

1295
00:54:39,810 --> 00:54:41,810
{\an8}  Você tinha Rodney King.

1296
00:54:42,010 --> 00:54:44,270
{\an8}  Você sofreu o bombardeio
     do World Trade Center.

1297
00:54:44,470 --> 00:54:45,940
{\an8}  Você teve a Guerra do Golfo.

1298
00:54:46,140 --> 00:54:48,030
     Mais de 90% de sua existência,

1299
00:54:48,230 --> 00:54:49,490
  desde o início
  deste país,

1300
00:54:49,690 --> 00:54:51,200
  eles estiveram em guerra.

1301
00:54:51,400 --> 00:54:53,740
  Há sempre alguma coisa
     acontecendo, neste país.

1302
00:54:53,940 --> 00:54:57,660
    Estou encontrando informações
    agora que estou realmente ofendido.

1303
00:54:57,860 --> 00:54:59,460
   Eu sinto como que fui enganado.

1304
00:54:59,660 --> 00:55:02,750
     Eu me sinto como o educacional
  instituições me enganaram.

1305
00:55:02,950 --> 00:55:05,460
     Você sabe, um dos piores
    coisas que você pode fazer com uma pessoa

1306
00:55:05,660 --> 00:55:08,550
  é negá-los
  uma história de si mesmos.

1307
00:55:08,750 --> 00:55:11,090
   E um conhecimento de si mesmos.

1308
00:55:11,290 --> 00:55:13,640
    Agora, eles são símbolos, certo?

1309
00:55:13,840 --> 00:55:17,560
  Eles são símbolos
  que representam um sistema.

1310
00:55:17,760 --> 00:55:20,350
  E somos ensinados
     nós não representamos nada

1311
00:55:20,550 --> 00:55:24,230
  mas para Alá.
 E o que Alá  estabeleceu.

1312
00:55:24,430 --> 00:55:26,690
   Mas estou dizendo que tudo
  na América é ruim? Não.

1313
00:55:26,890 --> 00:55:28,650
 Há coisas boas que existem,
  mas onde o mau está,

1314
00:55:28,850 --> 00:55:30,900
  mesmo como muçulmano,
  nós não apoiamos isso.

1315
00:55:31,100 --> 00:55:34,070
    A medida final de um homem

1316
00:55:34,270 --> 00:55:36,740
   não é onde
  ele fica em momentos--

1317
00:55:36,940 --> 00:55:39,660
  de momentos de confiança
  de conveniência,

1318
00:55:39,860 --> 00:55:42,540
  mas onde ele está
  em momentos de desafio

1319
00:55:42,740 --> 00:55:44,580
     e momentos de controvérsia.

1320
00:55:44,780 --> 00:55:46,710
     Estou processando tudo isso,
  e estou lendo sobre

1321
00:55:46,910 --> 00:55:48,840
  a história do profeta,
  Estou lendo sobre...

1322
00:55:49,040 --> 00:55:51,750
  você sabe, esses conceitos
  do nacionalismo.

1323
00:55:52,960 --> 00:55:54,760
  Eu preciso fazer alguma coisa.

1324
00:55:54,960 --> 00:55:57,430
  Pode não ser
   o maior feito do mundo,

1325
00:55:57,630 --> 00:55:59,100
  mas droga ,
  Vou fazer alguma coisa.

1326
00:55:59,300 --> 00:56:01,180
   A injustiça em qualquer lugar é uma ameaça

1327
00:56:01,380 --> 00:56:03,600
  -para justiça em todos os lugares.
  -[aplausos]

1328
00:56:03,800 --> 00:56:06,610
  Eu comecei apenas
  guardando isso para mim mesmo.

1329
00:56:06,810 --> 00:56:09,030
  Esta é minha luta.
  Eu simplesmente não vou ficar de pé.

1330
00:56:09,230 --> 00:56:11,070
   Ele simplesmente ficaria nos fundos.

1331
00:56:11,270 --> 00:56:13,910
  Isso é o que ele estava fazendo.
  Fora do caminho.

1332
00:56:14,110 --> 00:56:17,030
  Cuidando da sua própria vida,
  como outros jogadores.

1333
00:56:17,230 --> 00:56:19,740
   [Hastings] E nós estragamos tudo .
  Não foi grande algo.

1334
00:56:19,940 --> 00:56:21,450
  Não vi-- ele entrou,
  ele começou o jogo.

1335
00:56:21,650 --> 00:56:24,170
 Ele jogou bem,
  estava tudo bem.

1336
00:56:24,370 --> 00:56:27,380
 A NBA, que percebe tudo,
  nunca disse uma palavra.

1337
00:56:27,580 --> 00:56:28,920
    Nunca vi isso nunca notei ,

1338
00:56:29,120 --> 00:56:30,590
  nunca trouxe isso
  à nossa atenção.

1339
00:56:30,790 --> 00:56:32,300
  Naquele momento,
  Eu não acho

1340
00:56:32,500 --> 00:56:35,590
  qualquer um poderia ter previsto
  o que estava prestes a acontecer.

1341
00:56:35,790 --> 00:56:39,060
  Mantenha as câmeras em movimento,
  porque sou meio rápido.

1342
00:56:39,260 --> 00:56:41,770
  Ele era um bom jogador.
  Ele era muito bom.

1343
00:56:41,970 --> 00:56:44,600
  Eu gostei dele.
  Mas a postura que ele assumiu,

1344
00:56:44,800 --> 00:56:47,650
  as pessoas não gostaram .
  Eles eram contra isso.

1345
00:56:47,850 --> 00:56:49,980
  A próxima coisa que você sabe é
     eles estão ligando para um programa de rádio.

1346
00:56:50,180 --> 00:56:53,400
  A próxima coisa que você sabe é
     câmeras de televisão aparecem.

1347
00:56:53,600 --> 00:56:56,660
  Parecia que havia
  um pouco de câmera extra

1348
00:56:56,860 --> 00:56:58,620
  no shoot around
  do que o normal.

1349
00:56:58,820 --> 00:57:01,120
  E então, quando acabou ,
  eles correram 

1350
00:57:01,320 --> 00:57:03,330
     e queria sentar comigo .

1351
00:57:03,530 --> 00:57:06,540
 Neste ponto, eu nem sei 
  do que se trata.

1352
00:57:06,740 --> 00:57:08,880
  E eu acho que o primeiro
  pergunta foi: "Então,

1353
00:57:09,080 --> 00:57:10,880
  o que você acha
  sobre a bandeira americana ?"

1354
00:57:11,080 --> 00:57:12,550
{\an8}  Está claro no Alcorão

1355
00:57:12,750 --> 00:57:14,630
{\an8}    onde o Islã é o único caminho,

1356
00:57:14,830 --> 00:57:16,340
{\an8}  e para ficar de pé
 para um ou outro

1357
00:57:16,540 --> 00:57:18,430
{\an8}  está negando o outro.

1358
00:57:18,630 --> 00:57:21,310
{\an8}  Também é um símbolo
  de opressão,

1359
00:57:21,510 --> 00:57:23,220
  uh, de tirania.

1360
00:57:23,420 --> 00:57:25,810
  Eu simplesmente não pareço
  na questão muçulmana.

1361
00:57:26,010 --> 00:57:27,770
  eu olho para
  o americano caucasiano,

1362
00:57:27,970 --> 00:57:30,320
   Eu olho para o afro-americano
 sendo oprimido neste país,

1363
00:57:30,520 --> 00:57:32,480
  então, uh...

1364
00:57:32,680 --> 00:57:34,240
     e eu não suporto isso.

1365
00:57:34,440 --> 00:57:36,110
  Eu não crítico aqueles
  por ficar de pé.

1366
00:57:36,310 --> 00:57:39,700
  Então, não me critique 
  para -- para sentar.

1367
00:57:39,900 --> 00:57:41,530
  Para mim, eu tipo,
    essa é uma afirmação equilibrada.

1368
00:57:41,730 --> 00:57:43,700
  Eu não estou dizendo
  que você é totalmente ruim.

1369
00:57:43,900 --> 00:57:46,040
 Mas é claro,
  a mídia faz seu trabalho.

1370
00:57:46,240 --> 00:57:48,790
    Tirania, opressão, tirania,
 opressão, tirania, opressão.

1371
00:57:48,990 --> 00:57:51,290
 [repórter] Abdul-Rauf se opõe
   para defender a bandeira.

1372
00:57:51,490 --> 00:57:52,630
  [repórter 2]
   Que ele chamou de símbolo

1373
00:57:52,830 --> 00:57:54,210
   de opressão, de tirania.

1374
00:57:54,410 --> 00:57:55,720
  [repórter 3]
   Opressão e tirania...

1375
00:57:55,920 --> 00:57:58,340
  [vozes sobrepostas]

1376
00:58:04,090 --> 00:58:06,140
  [estalos estáticos]

1377
00:58:06,340 --> 00:58:08,440
{\an8}  A mídia, eu acho,
  muitas vezes

1378
00:58:08,640 --> 00:58:11,520
{\an8}  não é tão tanto preconceituoso
  já que é preguiçoso.

1379
00:58:11,720 --> 00:58:13,400
{\an8}     A Suprema Tribunal até emitiu

1380
00:58:13,600 --> 00:58:15,490
{\an8}  é constitucional
  para queimar a bandeira.

1381
00:58:15,690 --> 00:58:17,490
  [Aldridge] Alguém doando
  uma explicação suficiente 

1382
00:58:17,690 --> 00:58:19,990
  sobre a história
  dos Estados Unidos ,

1383
00:58:20,190 --> 00:58:21,570
  isso não é uma frase de efeito.

1384
00:58:21,770 --> 00:58:23,240
  [repórter] Ele afirma que
  a bandeira americana 

1385
00:58:23,440 --> 00:58:24,870
     é um símbolo de opressão.

1386
00:58:25,070 --> 00:58:26,950
  Isso faz com que
  uma declaração política .

1387
00:58:27,160 --> 00:58:29,170
  E então, em um flash,

1388
00:58:29,370 --> 00:58:32,420
 ele é uma figura muito controversa
  em nível nacional.

1389
00:58:32,620 --> 00:58:34,960
    -O que há de errado com aquele cara?
   -Ele assinou na linha pontilhada.

1390
00:58:35,160 --> 00:58:37,130
   -Essas são as regras do jogo.
  -América é a razão

1391
00:58:37,330 --> 00:58:39,010
   por que ele está ganhando muito dinheiro,

1392
00:58:39,210 --> 00:58:40,840
  e quero dizer,
 ele deveria pelo menos respeitar isso.

1393
00:58:41,040 --> 00:58:43,140
  Eu acho que ele deveria respeitar
  os Estados Unidos .

1394
00:58:43,340 --> 00:58:46,770
   Pergunte a Mahmoud se ele prefere não 
    seja pago em dólares americanos.

1395
00:58:46,970 --> 00:58:48,730
  Eu acho que não estou de pé
  para o hino nacional

1396
00:58:48,930 --> 00:58:50,600
 é desrespeitoso com o país

1397
00:58:50,800 --> 00:58:53,520
   e aqueles que têm
      nos deu o direito de manutenção.

1398
00:58:53,720 --> 00:58:57,070
  -[crescendo]
   -Naquele momento, você simplesmente sabia

1399
00:58:57,270 --> 00:58:58,900
  sua vida não seria
  seja o mesmo,

1400
00:58:59,100 --> 00:59:02,370
  por causa da maneira que era
     recebido pela América Central.

1401
00:59:02,570 --> 00:59:04,830
 A NBA teve que intervir.
  O que eles vão fazer

1402
00:59:05,030 --> 00:59:07,290
  quando um jogador não
  representa o hino?

1403
00:59:07,490 --> 00:59:09,790
  Estou indo para a academia,
  estamos jogando em Orlando.

1404
00:59:09,990 --> 00:59:11,330
  Eu entro na academia,

1405
00:59:11,530 --> 00:59:13,000
  Estou me preparando 
  para colocar minhas coisas no chão.

1406
00:59:13,200 --> 00:59:15,290
  Jim Gillen diz: "Ei,
  Bernie quer ver você."

1407
00:59:16,580 --> 00:59:19,760
  Administrativamente,
  tivemos que limpá-lo,

1408
00:59:19,960 --> 00:59:21,630
 porque impactou os Nuggets,

1409
00:59:21,830 --> 00:59:24,970
   impactou o Nacional
  Associação de Basquete,

1410
00:59:25,170 --> 00:59:27,060
  e foi uma grande cena.

1411
00:59:27,260 --> 00:59:29,680
    E Bernie disse: "Pessoas de
     a NBA quer falar com você."

1412
00:59:29,880 --> 00:59:32,980
 Eu nunca conversei
  para David Stern. Nem uma vez.

1413
00:59:33,180 --> 00:59:34,610
  Mas estou presumindo
  que ele provavelmente colocou

1414
00:59:34,810 --> 00:59:37,320
  suas pessoas mais próximas
  no telefone,

1415
00:59:37,520 --> 00:59:39,190
  e eles começaram
  para falar comigo.

1416
00:59:39,390 --> 00:59:40,780
   Tentando me convencer a ficar de pé.

1417
00:59:40,980 --> 00:59:42,700
  Estes são
  as pessoas que pagam a você.

1418
00:59:42,900 --> 00:59:45,910
  Eles têm essas regras,
     então temos que aderir a isso.

1419
00:59:46,110 --> 00:59:49,540
  Eu disse: "Não estou de pé
     então faça o que você precisa fazer."

1420
00:59:49,740 --> 00:59:51,040
  Você tem a habilidade,

1421
00:59:51,240 --> 00:59:53,500
  se você não puder fazer isso,
  vá embora.

1422
00:59:53,700 --> 00:59:55,670
  Tenho liberdade de escolha
  para fazer isso.

1423
00:59:55,870 --> 00:59:57,340
  Então estou procurando
  em Bernie, eu digo,

1424
00:59:57,540 --> 00:59:59,800
 "Bem, olha,
  posso ir me vestir?"

1425
01:00:00,000 --> 01:00:02,260
  Ele diz: "Não",
  Eu digo: "O que você faz..."

1426
01:00:02,460 --> 01:00:04,010
  "Você--"
  Eu disse: "Agora?!"

1427
01:00:04,210 --> 01:00:06,510
  Estou pensando que você precisa ir
  por meio de legislação.

1428
01:00:06,710 --> 01:00:08,140
  Eu disse: "Bem,
  posso colocar minhas roupas 

1429
01:00:08,340 --> 01:00:10,020
  e sair
  e apoiar a equipe?"

1430
01:00:10,220 --> 01:00:11,980
    Ele disse: "Não, eles nem 
     quero você no local."

1431
01:00:12,180 --> 01:00:13,980
     Então eu levantei-me e desci ,
    peguei minhas coisas, eles estavam tipo,

1432
01:00:14,180 --> 01:00:16,440
  "E aí?" Eu disse:
  "Vocês têm um bom jogo."

1433
01:00:17,640 --> 01:00:19,860
  Mahmoud, podemos apenas
  fazer uma pergunta a você?

1434
01:00:20,060 --> 01:00:22,780
  Mahmoud Abdul-Rauf
 não joguei ontem à noite,

1435
01:00:22,980 --> 01:00:24,660
  e a menos que
  ele muda sua postura,

1436
01:00:24,860 --> 01:00:26,370
  ele não estará jogando
  por um tempo.

1437
01:00:26,570 --> 01:00:28,870
  Ele está suspenso
  indefinidamente pela NBA

1438
01:00:29,070 --> 01:00:31,580
  por se recusar a ficar de pé
     durante o hino nacional.

1439
01:00:31,780 --> 01:00:33,210
  Presidente do Nuggets
  e treinador principal

1440
01:00:33,410 --> 01:00:34,920
    Bernie Bickerstaff foi perguntado

1441
01:00:35,120 --> 01:00:37,710
  sobre a controvérsia,
     mas ele se recusou a comentar.

1442
01:00:37,910 --> 01:00:41,210
     Não havia mídia social.
  Não havia telefones celulares.

1443
01:00:41,410 --> 01:00:42,880
   Então, eu tinha uma secretária eletrônica
  no escritório.

1444
01:00:43,080 --> 01:00:45,010
  Dentro de uma hora,
  estava esgotado .

1445
01:00:45,210 --> 01:00:48,100
    Do The Oprah Winfrey Show,
  Escritório de Jesse Jackson,

1446
01:00:48,300 --> 01:00:49,890
 do escritório do irmão Farrakhan.

1447
01:00:50,090 --> 01:00:51,560
  Continuando e continuando,
  as ligações estavam chegando

1448
01:00:51,760 --> 01:00:53,890
     de todas áreas da sociedade.

1449
01:00:54,090 --> 01:00:56,100
    Os principais meios de notícias queriam
  para falar com ele.

1450
01:00:56,300 --> 01:00:58,400
    Eles queriam as opiniões dos jogadores
  de seu companheiro de equipe.

1451
01:00:58,600 --> 01:01:00,730
  Quão difícil tem sido 
  para ele, Jalen?

1452
01:01:00,930 --> 01:01:03,490
    Bem, eu não sei, ele parecia
 como se ele estivesse lidando bem com isso.

1453
01:01:03,690 --> 01:01:05,490
  Quero dizer, você sabe,
   Mahmoud é o tipo de cara que

1454
01:01:05,690 --> 01:01:07,240
     ele só faria alguma coisa
     se ele achasse que estava certo

1455
01:01:07,440 --> 01:01:09,240
  então ele não sente
   que ele fez alguma coisa errada.

1456
01:01:09,440 --> 01:01:13,080
  Estávamos confusos porque
    isso é, tipo, sem precedentes.

1457
01:01:13,280 --> 01:01:15,870
     Você pode ser suspenso por
  fazendo algo pacífico?

1458
01:01:16,070 --> 01:01:17,420
  Eu não acho que é justo.

1459
01:01:17,620 --> 01:01:18,920
  eu acho
  muitos caras vão...

1460
01:01:19,120 --> 01:01:20,590
{\an8}  não terá
  muito a dizer sobre isso,

1461
01:01:20,790 --> 01:01:22,170
{\an8}  porque têm medo
  das repercussões.

1462
01:01:22,370 --> 01:01:24,090
{\an8}  Você sabe, em nosso país,
  liberdade de expressão

1463
01:01:24,290 --> 01:01:26,430
{\an8}     foi levado muito longe
  com tudo,

1464
01:01:26,630 --> 01:01:29,050
    mas você sabe, eu... gostaria de
  para ouvir seu lado disso.

1465
01:01:29,250 --> 01:01:31,680
{\an8}     Eu respeito ele como um homem por
    fazendo, você sabe o que quero dizer,

1466
01:01:31,880 --> 01:01:33,390
{\an8}   defenda o que ele acredita,
  você sabe o que quero dizer,

1467
01:01:33,590 --> 01:01:35,940
{\an8}  Eu não acho
   ele deveria ser suspenso por isso.

1468
01:01:36,140 --> 01:01:37,770
{\an8}  Você será recebe pago
    quatro ou cinco milhões de dólares

1469
01:01:37,970 --> 01:01:39,900
  apenas para jogar um jogo,
  não fique aí sentado

1470
01:01:40,100 --> 01:01:42,610
  e diga que você não vai
 levante por o quê, dois minutos.

1471
01:01:42,810 --> 01:01:45,320
  Isso é, ah,
  Mahmoud, você sabe.

1472
01:01:45,520 --> 01:01:47,660
  E as pessoas têm
  crenças diferentes,

1473
01:01:47,860 --> 01:01:49,950
 e agora ,
  ele tem crenças diferentes.

1474
01:01:50,150 --> 01:01:52,490
  Você sabe,
     as pessoas deveriam respeitar isso.

1475
01:01:52,690 --> 01:01:55,120
  Eu queria apenas ...
  entrar em contato com ele

1476
01:01:55,320 --> 01:01:58,290
  e diga: "Ei, cara,
  metade da minha família é muçulmana.

1477
01:01:58,490 --> 01:02:00,590
  Eu entendo."
   Mas quando você faz certas coisas

1478
01:02:00,790 --> 01:02:03,500
  em determinados momentos,
  você não pode permitir pessoas

1479
01:02:03,700 --> 01:02:05,630
  para intervir com
    o que eles pensam que você está fazendo.

1480
01:02:05,830 --> 01:02:07,380
    A mensagem tem que ser clara.

1481
01:02:07,580 --> 01:02:08,970
     Eu odeio dizer isso assim,
  às vezes você tem

1482
01:02:09,170 --> 01:02:12,100
  para jogar o jogo.
    É tudo sobre corporações.

1483
01:02:12,300 --> 01:02:14,970
     E a mentalidade corporativa
  é muito rígido.

1484
01:02:15,170 --> 01:02:17,810
  A liga diz que eles apenas
   quer que ele jogue de acordo com suas regras,

1485
01:02:18,010 --> 01:02:21,480
     o que significa Abdul-Rauf vai
    permanecer suspenso sem remuneração,

1486
01:02:21,680 --> 01:02:23,110
  até ele se levantar.

1487
01:02:23,310 --> 01:02:24,730
   Recebi uma carta da liga

1488
01:02:24,930 --> 01:02:26,650
  que ele violou

1489
01:02:26,850 --> 01:02:29,070
     o Manual de Operações da NBA,

1490
01:02:29,270 --> 01:02:31,910
  que não é mesmo
     negociado com o sindicato.

1491
01:02:32,110 --> 01:02:34,660
     Então é por isso que o sindicato foi
  solidamente atrás de Mahmoud,

1492
01:02:34,860 --> 01:02:38,460
    e eu sabia, se Mahmoud quisera
  para jogar, ele jogaria.

1493
01:02:38,660 --> 01:02:40,710
  Aqui está alguém
     isso é tão muito disciplinado

1494
01:02:40,910 --> 01:02:44,840
   sobre sua vida, sobre seu jogo,
  sobre sua religião,

1495
01:02:45,040 --> 01:02:47,510
  Mahmoud não
  ver a si mesmo como um mártir

1496
01:02:47,710 --> 01:02:49,680
  ou, como,
  fazendo algo especial.

1497
01:02:49,880 --> 01:02:51,510
  Ele disse: "Este é
  a coisa certa a fazer."

1498
01:02:51,710 --> 01:02:52,970
  [repórter]
   No final desta tarde,

1499
01:02:53,170 --> 01:02:54,510
   O agente de Abdul-Rauf leu

1500
01:02:54,710 --> 01:02:56,180
   uma declaração
   de seu cliente.

1501
01:02:56,380 --> 01:02:58,810
  "Minhas intenções não eram ,
  de qualquer forma,

1502
01:02:59,010 --> 01:03:01,020
  ser desrespeitoso
  para aqueles que consideram

1503
01:03:01,220 --> 01:03:04,730
  o hino nacional
  como uma cerimônia sagrada."

1504
01:03:04,930 --> 01:03:06,610
  Minha preocupação era como ele estava

1505
01:03:06,810 --> 01:03:08,570
{\an8}   será perseguido socialmente

1506
01:03:08,770 --> 01:03:11,200
  e como a mídia era
  vai ir até ele.

1507
01:03:11,400 --> 01:03:13,030
     "Eu sou um afro-americano,

1508
01:03:13,230 --> 01:03:15,330
  um cidadão
  deste país,

1509
01:03:15,530 --> 01:03:17,830
  e alguém que respeita
  liberdade de expressão

1510
01:03:18,030 --> 01:03:20,040
  e liberdade
  de expressão."

1511
01:03:20,240 --> 01:03:23,630
     Shareef foi na TV nacional

1512
01:03:23,830 --> 01:03:26,130
  e ler uma declaração,
  e dizia por baixo--

1513
01:03:26,330 --> 01:03:28,630
  dizia "Shareef Nasir,

1514
01:03:28,830 --> 01:03:31,510
    Agente de Mahmoud Abdul-Rauf."

1515
01:03:31,710 --> 01:03:34,720
   Perto do final daquela temporada,
  Eu fui demitido.

1516
01:03:34,920 --> 01:03:36,300
  Shareef se tornou seu agente.

1517
01:03:38,010 --> 01:03:39,980
  [Abril Dotson]
  Sharif e Mahmoud tiveram

1518
01:03:40,180 --> 01:03:41,890
 uma amizade que virou

1519
01:03:42,090 --> 01:03:46,650
{\an8}    de uma situação de melhor amigo
  para uma situação de negócios.

1520
01:03:48,060 --> 01:03:49,690
 {\an8} E você olha para a vida,
  você olha para a sociedade,

1521
01:03:49,890 --> 01:03:51,700
 {\an8} e você olha
  nos relacionamentos

1522
01:03:51,900 --> 01:03:54,740
  {\an8} com o mundo negro
  e o mundo branco.

1523
01:03:54,940 --> 01:03:56,740
  As muitas barreiras
  que são criados.

1524
01:03:56,940 --> 01:03:58,620
     Você sabe, estamos em uma liga
  onde você conseguiu tantos

1525
01:03:58,820 --> 01:04:00,580
    Afro-americanos que jogam,
  mas você tem muito pouco

1526
01:04:00,780 --> 01:04:02,750
  Treinadores afro-americanos;
  você tem muito pouco

1527
01:04:02,950 --> 01:04:05,380
  Afro-americano
  treinadores, certo?

1528
01:04:05,580 --> 01:04:08,460
 Você também tem um campo
  onde não há muito

1529
01:04:08,660 --> 01:04:10,420
     de agentes afro-americanos.

1530
01:04:10,620 --> 01:04:14,180
     E eu penso, bem, por que não
    tente criar outra alguém 

1531
01:04:14,380 --> 01:04:16,680
  que precisava de uma chance?
  Isso se parece comigo.

1532
01:04:16,880 --> 01:04:18,390
     Dê a eles essa oportunidade.

1533
01:04:18,590 --> 01:04:20,100
  Eu não sei
  quando você quer que eu abra

1534
01:04:20,300 --> 01:04:22,600
  esta lata de minhocas,
  mas ele estava sendo

1535
01:04:22,800 --> 01:04:25,730
  empurrado e puxado
  toda a sua vida.

1536
01:04:25,930 --> 01:04:28,770
  Seja por Tourette's,
  ou por treinadores,

1537
01:04:28,980 --> 01:04:31,530
  ou agora pela religião.

1538
01:04:31,730 --> 01:04:33,280
  [repórter]
   Hakeem Olajuwon,

1539
01:04:33,480 --> 01:04:35,110
   uma estrela muçulmana e da NBA,

1540
01:04:35,310 --> 01:04:37,950
   não entende
      Interpretação de Abdul-Rauf

1541
01:04:38,150 --> 01:04:39,790
   das escrituras islâmicas.

1542
01:04:39,990 --> 01:04:41,700
  Ensinamentos islâmicos

1543
01:04:41,900 --> 01:04:43,870
  {\an8}exigir todo muçulmano

1544
01:04:44,070 --> 01:04:47,630
  {\an8}obedecer
  e respeite a lei

1545
01:04:47,830 --> 01:04:49,800
  {\an8}dos países
  eles vivem em.

1546
01:04:50,000 --> 01:04:51,800
  {\an8}Não há nada no Islã

1547
01:04:52,000 --> 01:04:53,760
  {\an8}contra ficar em pé

1548
01:04:53,960 --> 01:04:56,510
  {\an8}para um hino nacional
  de qualquer país,

1549
01:04:56,710 --> 01:04:59,350
  {\an8}se você concorda
   ou discordar com esse país.

1550
01:04:59,550 --> 01:05:01,430
     Então discordamos de Mahmoud

1551
01:05:01,630 --> 01:05:03,270
  por não apoiar isso.

1552
01:05:03,470 --> 01:05:06,400
  Eu não concordo.
  Eu não acredito em...

1553
01:05:06,600 --> 01:05:09,190
  se... se você estiver em Roma,
 faça como os romanos fazem.

1554
01:05:09,390 --> 01:05:11,570
   Minha primeira lealdade é com Deus,

1555
01:05:11,770 --> 01:05:13,740
  independentemente
  de onde quer que eu esteja.

1556
01:05:13,940 --> 01:05:15,200
  Nem toda lei é justa.

1557
01:05:15,400 --> 01:05:17,160
  Em um ponto,
  a escravidão era a lei.

1558
01:05:17,360 --> 01:05:19,280
  Em um ponto,
  a segregação era uma lei,

1559
01:05:19,480 --> 01:05:20,790
  só porque é uma lei

1560
01:05:20,990 --> 01:05:22,580
  não significa
  isso deveria ser honrado.

1561
01:05:22,780 --> 01:05:25,210
  Eu acho a coisa
     que mais machucaram Mahmoud foram

1562
01:05:25,410 --> 01:05:26,830
  as pessoas que o conheceram ,

1563
01:05:27,030 --> 01:05:29,290
  como eles meio se transformaram
  estão de costas para ele

1564
01:05:29,490 --> 01:05:30,920
   e como eles não compreenderam

1565
01:05:31,120 --> 01:05:32,840
  e não aceitou
  sua posição.

1566
01:05:33,040 --> 01:05:36,470
  [multidão vaiando]

1567
01:05:36,670 --> 01:05:38,970
 [Mahershala] eu me lembro
  estar nervosa por ele.

1568
01:05:39,170 --> 01:05:41,760
  Eu fiquei muito preocupado
  por sua carreira,

1569
01:05:41,960 --> 01:05:44,100
  e não havia realmente
  qualquer outra pessoa a bordo.

1570
01:05:44,300 --> 01:05:46,850
  Ele parecia como
    ele estava claramente em uma ilha,

1571
01:05:47,050 --> 01:05:50,150
  e eu não acho
  alguém sentiu que

1572
01:05:50,350 --> 01:05:52,980
  isso era necessariamente
  vai terminar bem.

1573
01:05:53,180 --> 01:05:56,200
  [Shaq]
 Hino nacional, muito sensível.

1574
01:05:56,400 --> 01:05:58,360
  Quando eles pensarem que você está
     desrespeitando este país,

1575
01:05:58,560 --> 01:06:00,320
  eles não querem ter
  uma conversa.

1576
01:06:00,520 --> 01:06:02,990
    [Nasir] Revogar seu contrato,
  tirar seu dinheiro ,

1577
01:06:03,190 --> 01:06:04,500
   diga a ele para voltar para África.

1578
01:06:04,700 --> 01:06:06,290
  Essa foi a conversa
  que você ouviria

1579
01:06:06,490 --> 01:06:07,950
  saindo da mídia.

1580
01:06:09,040 --> 01:06:10,580
  Estou constantemente ouvindo
  todas essas coisas,

1581
01:06:10,790 --> 01:06:12,670
  cara, estou tipo, furioso.

1582
01:06:12,870 --> 01:06:15,460
  Uma noite, acabei --
  Eu estava com tanta raiva,

1583
01:06:15,660 --> 01:06:18,630
  eu comecei
  começando a suar.

1584
01:06:18,830 --> 01:06:21,100
  Meu estômago estava em nós.
  Minhas gengivas começaram--

1585
01:06:21,300 --> 01:06:23,640
  tipo, parecia como
     alguém estava exibindo eles.

1586
01:06:24,640 --> 01:06:26,140
  Eu fui ao hospital,
  eles disseram:

1587
01:06:26,340 --> 01:06:28,190
  "Você está com uma úlcera."
  Porque eu estava segurando

1588
01:06:28,390 --> 01:06:29,680
  tanto em!

1589
01:06:31,180 --> 01:06:33,690
  acabei falando
     para um cara que é meu mentor,

1590
01:06:33,890 --> 01:06:35,650
  e ele estava me dizendo,
  ele disse: "Ouça,

1591
01:06:35,850 --> 01:06:37,570
  você pode escolher
  para avançar,

1592
01:06:37,770 --> 01:06:39,660
  e você--
 e você está certo em fazer isso,

1593
01:06:39,860 --> 01:06:43,240
  ou você pode escolher
  para adotar outra abordagem.

1594
01:06:43,440 --> 01:06:46,370
  Orando por aqueles
  que são oprimidos..."

1595
01:06:46,570 --> 01:06:47,830
  Isso fez sentido,

1596
01:06:48,030 --> 01:06:49,670
  mas parte de mim
  não queria fazer isso.

1597
01:06:49,870 --> 01:06:51,330
  Porque eu sabia,
  nas mentes das pessoas,

1598
01:06:51,530 --> 01:06:53,420
  eles diriam:
  "Oh, ele está comprometendo."

1599
01:06:53,620 --> 01:06:57,760
  O compromisso foi,
 nós recebemos seu bem de volta, e ele estava

1600
01:06:57,960 --> 01:07:00,430
  permitido ficar de pé
  e orar em silêncio.

1601
01:07:00,630 --> 01:07:02,470
 Estou arrependido por isso? Não.

1602
01:07:02,670 --> 01:07:05,390
  Eu sinto que estou errado
  por fazer o que eu fiz? Não.

1603
01:07:05,590 --> 01:07:08,480
  Mas no Islã, hum...

1604
01:07:08,680 --> 01:07:11,020
  se houver
    uma abordagem melhor para as coisas,

1605
01:07:11,220 --> 01:07:14,570
  hum, é-- é só sensato
  para adotar essa abordagem.

1606
01:07:14,770 --> 01:07:17,070
  Eu ficarei,
  mas farei uma oração

1607
01:07:17,270 --> 01:07:18,900
    para aqueles que estão sofrendo.

1608
01:07:20,480 --> 01:07:21,700
  [repórter]
  Os Nuggets caíram na estrada

1609
01:07:21,900 --> 01:07:23,410
  com Mahmoud Abdul-Rauf.

1610
01:07:23,610 --> 01:07:26,910
    O impasse sobre ficar em pé.
  A NBA venceu.

1611
01:07:27,110 --> 01:07:29,330
    [repórter 2] Os Nuggets são
     em Chicago hoje à noite para brincar

1612
01:07:29,530 --> 01:07:31,370
  {\an8}Michael Jordan
  e os Chicago Bulls.

1613
01:07:31,570 --> 01:07:33,540
  {\an8}  Deve ser interessante de ver
  se aquela multidão de Chicago

1614
01:07:33,740 --> 01:07:35,880
 {\an8} vaias Mahmoud Abdul-Rauf.

1615
01:07:36,080 --> 01:07:40,130
  {\an8}Este é, tipo, o mais
    figura notória na América.

1616
01:07:40,330 --> 01:07:41,970
  {\an8}Não estou aqui para conversar.
    Estou aqui para jogar basquete.

1617
01:07:42,170 --> 01:07:43,550
  Se você quiser me perguntar
  sobre basquete,

1618
01:07:43,750 --> 01:07:45,050
  vou falar sobre
  basquete.

1619
01:07:45,250 --> 01:07:47,390
  [Krieger]
  Em Chicago, a CNN está lá,

1620
01:07:47,590 --> 01:07:48,970
  as redes estão lá,

1621
01:07:49,180 --> 01:07:50,810
  isso é
  a espécie de epítome

1622
01:07:51,010 --> 01:07:53,310
  do ciclo de notícias a cabo.

1623
01:07:53,510 --> 01:07:57,610
   Bernie Bickerstaff está encurralado
  por uma horda massiva da mídia.

1624
01:07:57,810 --> 01:07:59,490
 [repórter] Há quanto tempo você acha
  antes que este circo termine?

1625
01:07:59,690 --> 01:08:01,530
 Uh, quando vocês o soltam .

1626
01:08:01,730 --> 01:08:03,490
  [repórter] Você acha
  isso vai continuar e--

1627
01:08:03,690 --> 01:08:05,450
    Você precisa responder a isso, quando
    você vai soltá-lo ?

1628
01:08:05,650 --> 01:08:08,660
  Era simplesmente volátil,
    e todo mundo queria saber

1629
01:08:08,860 --> 01:08:10,910
  o que ele ia fazer
  de dia a dia.

1630
01:08:11,110 --> 01:08:13,170
  Ele ficará de pé?
  Ele vai sentar?

1631
01:08:13,370 --> 01:08:16,460
   Você sabe, eu gosto de todos os meus jogadores
    para se alinhar e estar atentos.

1632
01:08:16,660 --> 01:08:19,340
  Eu não necessariamente concordo
  com o que ele está dizendo,

1633
01:08:19,540 --> 01:08:22,130
  mas eu respeito o seu...

1634
01:08:22,330 --> 01:08:24,930
 liberdade para...
  para se expressar .

1635
01:08:25,130 --> 01:08:26,720
  [repórter]
    Você se sente concentrado esta noite?

1636
01:08:26,920 --> 01:08:29,350
  Ah, sim, me sinto bem.
  Pronto para jogar.

1637
01:08:29,550 --> 01:08:31,230
  Eu estava preocupado com ele.

1638
01:08:31,430 --> 01:08:34,020
  Ter que ouvir
     sobre ameaças à sua vida,

1639
01:08:34,220 --> 01:08:36,980
  e agentes do FBI tendo
  para sentar nas arquibancadas.

1640
01:08:37,180 --> 01:08:38,940
  -[multidão aplaudindo]
     -[locutor]   Boa noite,

1641
01:08:39,140 --> 01:08:41,440
   {\an8}senhoras e senhores.

1642
01:08:42,860 --> 01:08:44,740
 {\an8} [Abdul-Rauf]
  Era uma casa lotada.

1643
01:08:44,940 --> 01:08:46,450
 {\an8} Por algum motivo,
  parecia que,

1644
01:08:46,650 --> 01:08:48,700
 {\an8} vocês desistiram
  ingressos extras?

1645
01:08:48,900 --> 01:08:52,040
 {\an8} [multidão vaiando]

1646
01:08:52,240 --> 01:08:53,870
 [Sheppard] Havia
  há muito ódio lá.

1647
01:08:54,990 --> 01:08:56,540
  Pessoas agitando bandeiras.

1648
01:08:56,740 --> 01:08:59,040
  Eles estão vaiando ele,
  eles estão gritando coisas.

1649
01:08:59,250 --> 01:09:00,960
  Foi feio.

1650
01:09:02,880 --> 01:09:05,420
  [locutor]   Por favor, levante-se
   para o hino nacional.

1651
01:09:06,670 --> 01:09:08,550
     Ah, diga

1652
01:09:08,750 --> 01:09:12,680
     Você pode ver

1653
01:09:12,880 --> 01:09:14,890
     Ao amanhecer

1654
01:09:15,090 --> 01:09:19,440
  -  luz da madrugada...
  -[multidão vaiando]

1655
01:09:19,640 --> 01:09:22,440
     [vaias ultrapassam o canto]

1656
01:09:25,940 --> 01:09:27,610
  [vaias continuam]

1657
01:09:30,950 --> 01:09:32,370
  [Vidro]
  Durante o hino,

1658
01:09:32,570 --> 01:09:34,330
  Eu sabia que ele estava nervoso.

1659
01:09:34,530 --> 01:09:37,620
  E seus companheiros de equipe...
  cercou ele.

1660
01:09:37,830 --> 01:09:39,540
  E pareceu para mim
  como se eles estivessem tentando

1661
01:09:39,740 --> 01:09:41,790
  para protegê-lo 
 de toda essa porcaria.

1662
01:09:43,000 --> 01:09:44,510
  [Ellis] Isso ocorreu comigo
  isso, eu estava tipo, uau,

1663
01:09:44,710 --> 01:09:47,180
  isso é real;
  Eu nunca, nunca

1664
01:09:47,380 --> 01:09:48,890
  teve uma situação

1665
01:09:49,090 --> 01:09:51,720
     onde uma pessoa individualmente

1666
01:09:51,920 --> 01:09:54,520
  -estava sendo vaiado.
  -[multidão vaiando]

1667
01:09:54,720 --> 01:09:57,600
    [Abdul-Rauf] Esse patriotismo
   e esse amor pelo hino...

1668
01:09:57,800 --> 01:10:00,440
  enquanto eles estavam
  cantando o hino...

1669
01:10:00,640 --> 01:10:02,570
  muitas pessoas vaiando,
  desrespeitar o hino.

1670
01:10:02,770 --> 01:10:05,900
  -[multidão vaiando]
  -  do grátis...

1671
01:10:06,100 --> 01:10:09,780
     [vaias ultrapassam o canto]

1672
01:10:09,980 --> 01:10:13,540
  [vaias aumentam]

1673
01:10:13,740 --> 01:10:14,950
  [Kerr] Olhando para trás,
  Eu gostaria de ter

1674
01:10:15,150 --> 01:10:16,790
 disse algo para ele.

1675
01:10:16,990 --> 01:10:19,460
  Foi um tempo
  quando os atletas não

1676
01:10:19,660 --> 01:10:20,960
  fale muito .

1677
01:10:21,160 --> 01:10:23,090
  Nós não tínhamos isso...

1678
01:10:23,290 --> 01:10:25,800
  movimento de justiça social
  isso está acontecendo agora.

1679
01:10:26,000 --> 01:10:27,800
    Você não tinha mídia social,

1680
01:10:28,000 --> 01:10:31,600
  então foi ...
  realmente um evento isolado

1681
01:10:31,800 --> 01:10:34,140
  esse tipo de
     pegou todo mundo desprevenido.

1682
01:10:34,340 --> 01:10:36,140
  [Davi]
     Estava em toda a mídia.

1683
01:10:36,340 --> 01:10:38,190
  E no fundo por dentro,

1684
01:10:38,390 --> 01:10:39,770
  acabei de disse, cara,

1685
01:10:39,970 --> 01:10:41,860
  Eu só desejo
  ele nunca fez isso.

1686
01:10:42,060 --> 01:10:45,320
    Pensando em todo o trabalho,
  todas as longas noites,

1687
01:10:45,520 --> 01:10:47,610
  os longos dias,
  o sol quente ,

1688
01:10:47,810 --> 01:10:49,660
 o não comer, sabe?

1689
01:10:49,860 --> 01:10:51,320
  Mamãe passando por
     o que ela estava passando,

1690
01:10:51,520 --> 01:10:54,240
  e... tudo isso para isto.

1691
01:10:59,740 --> 01:11:01,750
  [Abdul Rauf]
     Eu tinha um saco de lixo cheio...

1692
01:11:01,950 --> 01:11:03,790
  de mensagens de ódio.

1693
01:11:03,990 --> 01:11:07,170
  Ameaças de morte.
  Foi perturbador.

1694
01:11:08,290 --> 01:11:09,840
  Não há palavras.

1695
01:11:10,040 --> 01:11:12,590
  Você não entende
    a menos que você tenha experimentado isso.

1696
01:11:12,800 --> 01:11:14,680
  Você para até a casa,
  e seu para-brisa

1697
01:11:14,880 --> 01:11:16,350
  foi esmagado .

1698
01:11:16,550 --> 01:11:19,020
  Indo a restaurantes,
  e ele talvez não

1699
01:11:19,220 --> 01:11:21,190
     sentindo-se confortável porque
  dos olhares que ele está recebendo

1700
01:11:21,390 --> 01:11:24,190
    e se perguntando se sua comida é
 vai ser sua comida,

1701
01:11:24,390 --> 01:11:27,610
    ou se vai ser sua comida,
  e algo adicionado.

1702
01:11:27,810 --> 01:11:30,860
  Este era um cotidiano,
  algo normal para nós.

1703
01:11:31,060 --> 01:11:33,530
  Então foi difícil.

1704
01:11:34,990 --> 01:11:36,870
  Precisamos de uma bola.

1705
01:11:37,070 --> 01:11:38,660
  [Abdul Rauf]
  Bernie me liga.

1706
01:11:38,860 --> 01:11:42,210
  E ele disse: "Existem 
  muitas distrações."

1707
01:11:42,410 --> 01:11:44,590
    Ele estava tipo, "Olha, por que não
  você acabou de terminar este ano?"

1708
01:11:44,790 --> 01:11:47,210
  Precisávamos seguir em frente,

1709
01:11:47,410 --> 01:11:49,720
  porque isso foi
  não mais sobre

1710
01:11:49,920 --> 01:11:51,550
  o que estávamos tentando
  para realizar

1711
01:11:51,750 --> 01:11:54,550
     como um time de basquete, ok?

1712
01:11:54,750 --> 01:11:56,220
  E isso foi uma vitória
  jogos de basquete

1713
01:11:56,420 --> 01:11:58,060
 e se tornar bem-sucedido.

1714
01:11:58,260 --> 01:12:00,270
   Isso-- Isso foi uma distração.

1715
01:12:00,470 --> 01:12:03,650
   Então, quando você tiver distrações
  e essas coisas,

1716
01:12:03,850 --> 01:12:06,060
  você precisa encontrar maneiras
  para eliminá-los .

1717
01:12:06,270 --> 01:12:08,030
     Esta é minha humilde opinião.

1718
01:12:08,230 --> 01:12:09,480
  Em todas arenas que vamos 

1719
01:12:09,690 --> 01:12:11,400
  fora do nosso próprio,
  nós somos vaiados.

1720
01:12:11,600 --> 01:12:13,910
  Pessoas procurando
  para entrar em nossas cabeças.

1721
01:12:14,110 --> 01:12:16,200
  Isso não é uma distração
  para atletas.

1722
01:12:16,400 --> 01:12:18,330
  Você olha para a temporada,
  como isso começou.

1723
01:12:18,530 --> 01:12:20,490
  Cinquenta, 30, fenomenal!

1724
01:12:22,160 --> 01:12:25,880
  Por que você se livraria
  de uma pessoa como essa?

1725
01:12:26,080 --> 01:12:28,710
  Nós estávamos... com isso, ok?

1726
01:12:28,910 --> 01:12:31,840
 E então Sacramento foi receptivo,

1727
01:12:32,040 --> 01:12:35,260
  então às vezes
  mudanças de local

1728
01:12:35,460 --> 01:12:37,430
  ajuda a todos.

1729
01:12:37,630 --> 01:12:40,600
  [Hastings] Ele é seu
     dor de cabeça agora, seu problema.

1730
01:12:40,800 --> 01:12:42,270
  Não podemos lidar
  a dor de cabeça, estamos cansados

1731
01:12:42,470 --> 01:12:45,270
  da publicidade.
  Ir em frente.

1732
01:12:45,470 --> 01:12:48,900
    [Rose] Bernie Bickerstaff era
  colocar em uma situação embaraçosa...

1733
01:12:49,100 --> 01:12:52,110
  porque não muitas vezes
  faz um homem negro

1734
01:12:52,310 --> 01:12:55,280
    não apenas teremos a oportunidade
    ser um técnico principal na NBA

1735
01:12:55,480 --> 01:12:56,950
  mas um gerente geral,

1736
01:12:57,150 --> 01:12:59,240
  e quando você estiver
  nessa posição,

1737
01:12:59,440 --> 01:13:02,040
 a América corporativa, os patrocinadores,
 eles ao telefone.

1738
01:13:02,240 --> 01:13:06,710
 E tenho quase certeza, para Bernie,
     ele tinha que olhar para isso como se,

1739
01:13:06,910 --> 01:13:11,050
  que se eu o proteger,
    eles também vão me condenar ao ostracismo.

1740
01:13:11,250 --> 01:13:13,710
  [comentarista]
   Boa aparência, boa execução.

1741
01:13:15,510 --> 01:13:17,140
   {\an8}  Eles estão procurando uma tela,
   aí está ,

1742
01:13:17,340 --> 01:13:19,220
   {\an8}e isso é bom
   pequeno tiro bem ali.

1743
01:13:21,010 --> 01:13:24,230
 {\an8} Vamos comprar um
 dos melhores jogadores do jogo,

1744
01:13:24,430 --> 01:13:28,480
 {\an8}  e vocês todos olhando para ele
  como se ele fosse um pária.

1745
01:13:29,770 --> 01:13:33,150
 {\an8} Isso realmente me incomodou,
  porque eu amei esse cara,

1746
01:13:33,350 --> 01:13:34,650
   e eu queria brincar com ele.

1747
01:13:35,940 --> 01:13:38,620
  [Bennett] Quando ele foi para
   Sacramento, ele não estava jogando.

1748
01:13:38,820 --> 01:13:41,490
  Então, eu disse, ooh,
  ele estará em problemas.

1749
01:13:41,690 --> 01:13:44,250
  [suspirando]
     Ele será recusado.

1750
01:13:44,450 --> 01:13:45,830
  E eu acho
  foi o que aconteceu.

1751
01:13:46,030 --> 01:13:47,670
  "Blackball" é certamente

1752
01:13:47,870 --> 01:13:49,840
  não é um termo oficial.

1753
01:13:50,040 --> 01:13:52,210
  Alguém que é
  sendo proibido

1754
01:13:52,410 --> 01:13:54,970
    está sendo incapaz de trabalhar

1755
01:13:55,170 --> 01:13:56,510
  em um determinado ambiente

1756
01:13:56,710 --> 01:13:58,340
  ou em um determinado lugar,

1757
01:13:58,540 --> 01:14:00,600
 {\an8} neste caso
     em uma certa liga esportiva,

1758
01:14:00,800 --> 01:14:02,390
 {\an8} pelo povo
  que controlam os meios

1759
01:14:02,590 --> 01:14:04,680
{\an8} de contratação de pessoas
  para esse esporte,

1760
01:14:04,880 --> 01:14:07,190
 {\an8} E parecia claro,
  depois do Nuggets

1761
01:14:07,390 --> 01:14:08,900
  negociou Mahmoud,
  quem na época era

1762
01:14:09,100 --> 01:14:10,810
  o artilheiro 
  em sua equipe,

1763
01:14:11,010 --> 01:14:13,860
  que havia
     muito pouco interesse nele

1764
01:14:14,060 --> 01:14:15,610
  em torno da liga.

1765
01:14:16,940 --> 01:14:18,570
  Bem, obviamente
  ele não foi proibido.

1766
01:14:18,770 --> 01:14:20,030
  Ele foi para Sacramento.

1767
01:14:20,230 --> 01:14:22,030
  A resposta está no--

1768
01:14:22,230 --> 01:14:23,790
  o pudim, certo?

1769
01:14:23,990 --> 01:14:25,320
  Isso não aconteceu.

1770
01:14:26,950 --> 01:14:28,670
  [Abdul-Rauf] Naquele ano,
    eles saíram com um especial,

1771
01:14:28,870 --> 01:14:30,500
 com os melhores arremessadores de lances livres
  na liga.

1772
01:14:30,700 --> 01:14:32,290
     Nem uma vez eles me mostraram .
  Eu disse: "Ah,

1773
01:14:32,490 --> 01:14:34,130
    isso está escrito na parede."

1774
01:14:34,330 --> 01:14:36,880
  Tomjanovich,
  depois de jogar nos

1775
01:14:37,080 --> 01:14:39,630
  {\an8}em Sacramento,
  estava no vestiário.

1776
01:14:39,840 --> 01:14:41,890
  {\an8}Tomjanovich estava tipo,
  "O que está acontecendo ?

1777
01:14:42,090 --> 01:14:43,560
 {\an8}  Por que eles não estão jogando com ele?"

1778
01:14:43,760 --> 01:14:45,180
 {\an8} Eles disseram: "Quando chegarmos,

1779
01:14:45,380 --> 01:14:47,980
 {\an8} nós organizamos nossa defesa
  para detê-lo."

1780
01:14:48,180 --> 01:14:51,150
 {\an8} Eu era tipo, intocável.
  Eu vejo o que está acontecendo.

1781
01:14:51,350 --> 01:14:53,070
 {\an8} E então, em algum ponto,
  Eu caí no que eu fiz

1782
01:14:53,270 --> 01:14:55,400
  meu primeiro ano, tipo,
    ah, esqueça todos vocês, então, cara.

1783
01:14:55,600 --> 01:14:56,900
  Disse que não vou ser
  colocando todo esse trabalho.

1784
01:14:57,100 --> 01:14:58,360
  Comecei a ganhar peso,
  Eu fico tipo,

1785
01:14:58,560 --> 01:14:59,740
  Estou dando a eles
  o que eles querem.

1786
01:14:59,940 --> 01:15:02,070
  [comentarista]
   Abdul Rauf...

1787
01:15:02,270 --> 01:15:06,500
   Mahmoud não jogou muito bem,
  e então foi fácil.

1788
01:15:06,700 --> 01:15:08,410
     Se você não está jogando bem,

1789
01:15:08,610 --> 01:15:10,290
     e há uma controvérsia,

1790
01:15:10,490 --> 01:15:12,660
  é muito fácil
  para se livrar de você.

1791
01:15:14,040 --> 01:15:16,670
  [Abdul-Rauf] Naquele ano,
    eles queriam me contratar de volta,

1792
01:15:16,870 --> 01:15:18,670
    mas eles queriam me dar --
  tipo, me rebaixe.

1793
01:15:18,870 --> 01:15:21,510
    E por princípio eu disse, cara,
    engane, vou para o exterior.

1794
01:15:21,710 --> 01:15:24,510
     Eu disse, apenas por princípio,
  Eu vou sair.

1795
01:15:25,760 --> 01:15:27,310
     Acabei indo para a Turquia.

1796
01:15:27,510 --> 01:15:29,940
  Isso durou cerca de
  talvez três meses.

1797
01:15:30,140 --> 01:15:33,110
  Meu coração não estava nisso,
  então saí mais cedo.

1798
01:15:33,310 --> 01:15:35,270
  Vancouver disse:
  "Se você ficar em forma,

1799
01:15:35,470 --> 01:15:37,730
  você vai brincar."
  Eu disse: "Tudo bem, combinado."

1800
01:15:39,400 --> 01:15:40,950
  [Rosa]
  Eu lembro que ele estava brincando

1801
01:15:41,150 --> 01:15:43,530
  com os Grizzlies.
  Vancouver.

1802
01:15:43,730 --> 01:15:46,070
  Eu fico tipo, eles pegaram meu cara
  na Sibéria aqui.

1803
01:15:47,410 --> 01:15:49,120
  [Abdul-Rauf] Depois
     meu primeiro ano em Vancouver,

1804
01:15:49,320 --> 01:15:51,790
  voltou para casa,
 estabeleceu uma masjid,

1805
01:15:51,990 --> 01:15:54,460
  e então eu me tornei o imã
    por alguns anos enquanto está em casa.

1806
01:15:54,660 --> 01:15:56,090
   Pedindo por isso...

1807
01:15:56,290 --> 01:15:57,630
  Tinha uma esposa na época,

1808
01:15:57,830 --> 01:16:00,050
  e eu estava tendo
  minha primeira filha, Ali.

1809
01:16:00,250 --> 01:16:02,220
  Durante esse período é
     quando estamos procurando construir

1810
01:16:02,420 --> 01:16:04,880
  uma casa em 53 acres
  em Kiln, Mississippi.

1811
01:16:06,430 --> 01:16:08,720
  Eu sempre fui
  um um pouco surpreso

1812
01:16:08,920 --> 01:16:12,430
  que ele quer se mudar
  para o condado de Hancock.

1813
01:16:15,890 --> 01:16:19,480
  Sim, sim, muitos ...
    apenas seja real, é apenas um...

1814
01:16:19,690 --> 01:16:22,030
     Eu só não sei por que um....

1815
01:16:22,230 --> 01:16:26,030
    um homem muçulmano afro-americano 
     gostaria de ir morar lá.

1816
01:16:27,030 --> 01:16:28,660
  [Abdul Rauf]
    Mas estou pensando, olha, cara,

1817
01:16:28,860 --> 01:16:32,580
  isso é muita terra,
     um lago, ótima oportunidade.

1818
01:16:32,780 --> 01:16:35,500
  Eu começo a construir
  uma casa gigantesca.

1819
01:16:35,700 --> 01:16:38,170
  Um dia,
     saindo para a propriedade,

1820
01:16:38,370 --> 01:16:40,760
     você poderia ver marcas de pneus.

1821
01:16:40,960 --> 01:16:42,840
     Parecia um grande caminhão velho

1822
01:16:43,040 --> 01:16:44,930
  que correu em
  a estrutura da casa,

1823
01:16:45,130 --> 01:16:47,180
  quando estava sendo enquadrado,
  destruiu.

1824
01:16:47,380 --> 01:16:49,180
  Lidei com isso.
  Algum tempo passa ,

1825
01:16:49,380 --> 01:16:51,180
  nós voltamos ...

1826
01:16:51,380 --> 01:16:53,350
   você vê a insígnia da Ku Klux Klan,

1827
01:16:53,550 --> 01:16:55,650
  Eu ainda estou tipo,
    "Ok, ainda estou me mudando."

1828
01:16:55,850 --> 01:16:57,360
   Quando tivermos tudo emparedado,

1829
01:16:57,560 --> 01:16:59,650
   recebo uma ligação
   de uma irmã em nossa comunidade

1830
01:16:59,850 --> 01:17:02,150
  chamada Ivy. Era sobre
    quatro horas da manhã.

1831
01:17:02,350 --> 01:17:05,160
  Nos acordou.
  Ela disse...

1832
01:17:05,360 --> 01:17:06,870
  "Ligue as notícias."

1833
01:17:07,070 --> 01:17:08,780
  [fogo rugindo]

1834
01:17:08,980 --> 01:17:11,160
    [repórter]   Os investigadores são
   alegando incêndio criminoso

1835
01:17:11,360 --> 01:17:13,080
   no incêndio da manhã

1836
01:17:13,280 --> 01:17:15,710
 {\an8} em casa
   de Mahmoud Abdul-Rauf...

1837
01:17:15,910 --> 01:17:18,420
 {\an8} [Dotson]
  Estou assistindo às notícias,

1838
01:17:18,620 --> 01:17:20,830
{\an8}  e estou assistindo
  minha casa em chamas.

1839
01:17:22,080 --> 01:17:24,670
 {\an8} Parecia um clip
     de um filme de terror ruim,

1840
01:17:24,880 --> 01:17:27,180
{\an8}    exceto que esta é minha vida real.

1841
01:17:27,380 --> 01:17:29,470
 {\an8} [repórter]
     A casa de seis quartos e seis banheiros

1842
01:17:29,670 --> 01:17:31,680
   deveria ser ser
   a casa dos sonhos dos Raufs

1843
01:17:31,880 --> 01:17:33,300
   no campo.

1844
01:17:34,560 --> 01:17:36,640
  [música ameaçadora]

1845
01:17:39,850 --> 01:17:42,230
  [pássaros tuitando]

1846
01:17:42,430 --> 01:17:44,190
  [Abdul Rauf]
     Eu me lembro de uma afirmação

1847
01:17:44,390 --> 01:17:47,860
  isso foi feito que--
  isso se tornou realidade.

1848
01:17:48,060 --> 01:17:51,320
  Disse antes de me mudar,
    que seria queimado .

1849
01:17:52,820 --> 01:17:55,080
     Esta é apenas uma indicação,

1850
01:17:55,280 --> 01:17:57,420
  Eu acho, de...
  até onde precisamos ir

1851
01:17:57,620 --> 01:18:01,500
     em termos de relações humanas
 neste país, ponto final.

1852
01:18:01,700 --> 01:18:03,460
  Para algo como isto
  acontecer.

1853
01:18:04,460 --> 01:18:07,590
  Para Mahmoud,
     a maneira como ele se comportou

1854
01:18:07,790 --> 01:18:10,850
     foi sempre com disciplina
  e classe.

1855
01:18:11,050 --> 01:18:14,520
 Especialmente quando os tempos ficaram difíceis.

1856
01:18:14,720 --> 01:18:17,270
  Ele nunca ficou bravo
  no estabelecimento

1857
01:18:17,470 --> 01:18:20,020
  e disse:
 "Vou queimar a casa ."

1858
01:18:20,220 --> 01:18:22,320
  Mas a Klan queimou
  sua casa derrubada.

1859
01:18:22,520 --> 01:18:24,190
  Que tal isso?

1860
01:18:26,570 --> 01:18:28,110
  [Abdul Rauf]
     Há uma parte de mim que,

1861
01:18:28,310 --> 01:18:29,740
     quando eu vejo coisas como essas,

1862
01:18:29,940 --> 01:18:32,070
  Eu tenho essa raiva,
  mas é quase como...

1863
01:18:34,490 --> 01:18:35,910
  [suspirando]

1864
01:18:36,110 --> 01:18:37,660
  Eu preciso rir

1865
01:18:37,860 --> 01:18:40,790
 para me manter sã, certo?

1866
01:18:40,990 --> 01:18:42,630
     Toda vez algo acontece
  para mim, estou sempre procurando

1867
01:18:42,830 --> 01:18:45,840
  em... poderia ser pior.

1868
01:18:46,040 --> 01:18:47,750
  Poderia ser pior.

1869
01:18:49,420 --> 01:18:51,760
  [sirene zumbindo, lamento]

1870
01:18:53,880 --> 01:18:55,720
  [polícia assobiando]

1871
01:18:57,010 --> 01:18:58,640
  O 11 de setembro aconteceu.

1872
01:18:58,840 --> 01:19:02,060
  E o Islã tornou-se 
  o novo bicho-papão.

1873
01:19:02,260 --> 01:19:05,650
  Cada nação...
  em todas regiões...

1874
01:19:05,850 --> 01:19:08,240
     agora tem uma decisão a tomar.

1875
01:19:08,440 --> 01:19:10,660
  Ou você está conosco,

1876
01:19:10,860 --> 01:19:13,160
  ou você está
  com os terroristas.

1877
01:19:13,360 --> 01:19:15,360
  [aplausos]

1878
01:19:17,370 --> 01:19:19,960
  [Mahershala]
  Na América, antes do 11 de setembro,

1879
01:19:20,160 --> 01:19:22,750
  Os muçulmanos foram capazes de...

1880
01:19:22,950 --> 01:19:25,670
  navegar e mover-se 
    no país de uma determinada maneira.

1881
01:19:25,870 --> 01:19:27,510
  Lembro-me de fazer um show,

1882
01:19:27,710 --> 01:19:29,470
   e eu era um dos princípios
  no programa.

1883
01:19:29,670 --> 01:19:32,050
  Foi meu primeiro grande 
  oportunidade de televisão.

1884
01:19:32,250 --> 01:19:34,680
  E então,
  quando as torres caíram,

1885
01:19:34,880 --> 01:19:36,640
  foi como
   houve essa mudança drástica,

1886
01:19:36,840 --> 01:19:40,270
  e eu estava experimentando
   algo que estava tão além de mim

1887
01:19:40,470 --> 01:19:42,400
  que eu não tive
  qualquer controle sobre.

1888
01:19:42,600 --> 01:19:43,900
  Foi uma coisa
  onde eu estava, tipo,

1889
01:19:44,100 --> 01:19:46,110
  eu me vi
  sendo descontinuado .

1890
01:19:46,310 --> 01:19:48,900
  E 19 episódios em,
  Eu fui demitido.

1891
01:19:49,100 --> 01:19:51,110
  -[recitando em árabe]
   -[Vidro] Eu teria preferido

1892
01:19:51,310 --> 01:19:54,200
  se eu fosse o agente de Mahmoud
  naquele momento,

1893
01:19:54,400 --> 01:19:57,120
  para representá-lo
  em 10 de setembro,

1894
01:19:57,320 --> 01:19:59,200
  você sabe o que quero dizer?
  Porque, 12 de setembro,

1895
01:19:59,400 --> 01:20:01,670
  foi difícil representar
  um jogador muçulmano

1896
01:20:01,870 --> 01:20:03,830
  chamado Mahmoud Abdul-Rauf.

1897
01:20:04,030 --> 01:20:06,840
  [multidão]
  Não mesquita! Não mesquita!

1898
01:20:07,040 --> 01:20:09,670
  [mulher] Isso não é
   sobre pessoas islâmicas pacíficas.

1899
01:20:09,870 --> 01:20:12,720
   Trata-se de grupos extremistas
     que estarão aqui.

1900
01:20:12,920 --> 01:20:15,180
  [homem] Eu não quero ir
  através da Constituição.

1901
01:20:15,380 --> 01:20:17,140
  Eu sei o que
  a Constituição diz.

1902
01:20:17,340 --> 01:20:18,810
 Mas eles estão cuspindo
  na nossa cara.

1903
01:20:19,010 --> 01:20:20,060
  As pessoas da mesquita .

1904
01:20:20,260 --> 01:20:21,690
  [multidão gritando]

1905
01:20:21,890 --> 01:20:24,060
  [Abdul Rauf]
    No meio de tudo isso,

1906
01:20:24,260 --> 01:20:26,730
  Recebi uma ligação
  do HBO Sports Talk,

1907
01:20:26,930 --> 01:20:29,230
  e eles disseram
    A HBO quer me entrevistar.

1908
01:20:30,560 --> 01:20:32,610
  [Dotson] Eu costumava contar
  Mahmoud à queima-roupa,

1909
01:20:32,810 --> 01:20:36,240
  Eu odeio que você dê
 entrevistas porque, quando você fizer,

1910
01:20:36,440 --> 01:20:39,410
  você não consegue um emprego,
   e pessoas queimam nossa casa.

1911
01:20:39,610 --> 01:20:41,960
  Eu não tinha qualquer confiança
     que eles seriam 

1912
01:20:42,160 --> 01:20:44,710
    objetivo em seus relatórios,
  e eu senti que

1913
01:20:44,910 --> 01:20:46,750
 era um caminho indireto
  para colocar um alvo

1914
01:20:46,950 --> 01:20:49,130
  nas costas dele
  e puxe o gatilho.

1915
01:20:49,330 --> 01:20:51,710
  Mas Mahmoud faz
  o que ele quer fazer.

1916
01:20:53,210 --> 01:20:55,090
  Eu não sinto vontade
  sendo diplomático,

1917
01:20:55,290 --> 01:20:57,470
  então, tudo o que você me perguntar,
  nós vamos para isso.

1918
01:20:57,670 --> 01:20:59,600
  Ele me senta ,
    e a primeira coisa que ele diz,

1919
01:20:59,800 --> 01:21:00,890
  ele olha para mim...

1920
01:21:01,090 --> 01:21:03,230
  "Então você acha
  Bin Laden fez isso?"

1921
01:21:03,430 --> 01:21:04,440
  [rindo]

1922
01:21:04,640 --> 01:21:06,940
   Estou definitivamente, neste ponto,

1923
01:21:07,140 --> 01:21:09,020
 {\an8} não convencido...

1924
01:21:09,220 --> 01:21:11,610
 {\an8} que Osama Bin Laden
  estava envolvido.

1925
01:21:11,810 --> 01:21:14,360
 {\an8} Ele é um suspeito.
  Não há evidências.

1926
01:21:14,560 --> 01:21:16,610
{\an8} Você pensa
  é provável que árabes,

1927
01:21:16,820 --> 01:21:19,120
  Os muçulmanos não estavam envolvidos
  nesta coisa?

1928
01:21:19,320 --> 01:21:22,290
  É provável, eu diria,
     que eles não estavam envolvidos.

1929
01:21:22,490 --> 01:21:23,960
  -Não estamos.
  -Certo.

1930
01:21:24,160 --> 01:21:25,620
  Eles estão dizendo
  é uma guerra ao terrorismo,

1931
01:21:25,820 --> 01:21:27,630
  mas eu não acredito nisso
  esse é o caso.

1932
01:21:27,830 --> 01:21:30,130
     Eu acho que isso é um eufemismo
  para uma guerra ao Islã.

1933
01:21:30,330 --> 01:21:32,300
  Eu falei minha consciência,

1934
01:21:32,500 --> 01:21:35,130
     e eu mencionei algumas coisas
  que as pessoas não gostaram.

1935
01:21:35,330 --> 01:21:37,470
  Eu coloquei perguntas
  que as pessoas não gostaram.

1936
01:21:37,670 --> 01:21:39,930
   Você acha que os israelenses podem ter
 esteve por trás do que aconteceu

1937
01:21:40,130 --> 01:21:41,310
  -em 11 de setembro?
    -Eu não sei quem estava por trás.

1938
01:21:41,510 --> 01:21:43,180
    Há uma forte possibilidade

1939
01:21:43,380 --> 01:21:45,980
  que muitas pessoas
     poderia estar por trás disso.

1940
01:21:46,180 --> 01:21:47,650
  Tudo o que estou dizendo é...

1941
01:21:47,850 --> 01:21:50,150
  estas são perguntas
  essas são perguntas válidas.

1942
01:21:50,350 --> 01:21:53,820
  Então, não apenas me ...
    só porque a mídia quer

1943
01:21:54,020 --> 01:21:55,700
     aponte o dedo para aqui,

1944
01:21:55,900 --> 01:21:57,950
   apenas para entrar nesse movimento
  quando há muitos

1945
01:21:58,150 --> 01:21:59,320
  de outras perguntas
  precisam ser respondidas.

1946
01:21:59,520 --> 01:22:01,200
  Estou nesse ponto
  na minha vida agora,

1947
01:22:01,400 --> 01:22:03,240
     a verdade significa mais para mim
  do que qualquer coisa.

1948
01:22:03,450 --> 01:22:05,210
  Eu-- eu tomei uma decisão
     que vou viver e morrer

1949
01:22:05,410 --> 01:22:06,830
  com uma consciência livre
  e uma alma livre

1950
01:22:07,030 --> 01:22:08,500
 quer alguém goste ou não.

1951
01:22:08,700 --> 01:22:10,500
  Você entende como...

1952
01:22:10,700 --> 01:22:13,090
  -É impopular.
    -Quero dizer... impopular, quero dizer...

1953
01:22:13,290 --> 01:22:15,130
    Caótico, todas essas palavras.

1954
01:22:15,330 --> 01:22:16,630
  "Louco" é a palavra
  Eu ia usar.

1955
01:22:16,830 --> 01:22:18,930
  Certo, certo, certo.

1956
01:22:19,130 --> 01:22:21,600
  Cara, era 
     uma conversa extensa ,

1957
01:22:21,800 --> 01:22:23,770
    que foi terrivelmente massacrado.

1958
01:22:23,970 --> 01:22:25,640
  E eu disse isso para ele,
  Eu disse: "Mas se você pensa

1959
01:22:25,840 --> 01:22:27,810
 que vou comprometer
  minha integridade

1960
01:22:28,010 --> 01:22:30,520
    e a verdade por um contracheque,
     você deve estar fora de si."

1961
01:22:30,720 --> 01:22:33,360
 Por que você não está na NBA hoje?

1962
01:22:33,560 --> 01:22:37,200
  Eu acho que...
  isso representa um problema...

1963
01:22:37,400 --> 01:22:40,110
  pela imagem da NBA...

1964
01:22:40,320 --> 01:22:42,370
  ter um cara...

1965
01:22:42,570 --> 01:22:44,240
  isso está disposto...

1966
01:22:44,440 --> 01:22:47,250
  para falar sua consciência,

1967
01:22:47,450 --> 01:22:49,660
  mesmo quando
     não é comum fazer isso.

1968
01:22:51,000 --> 01:22:53,670
  A entrevista foi de,
  tipo, seis horas,

1969
01:22:53,870 --> 01:22:56,050
    ao snippet que você vê,

1970
01:22:56,250 --> 01:22:59,090
 e nesse ponto, eu não poderia fazer
  qualquer coisa menos largar minha cabeça

1971
01:22:59,290 --> 01:23:02,180
   porque eu sabia que eles tinham falhado
 tudo que foi dito.

1972
01:23:02,380 --> 01:23:04,390
     Depois que essa entrevista foi ao ar,

1973
01:23:04,590 --> 01:23:08,180
  foi quando minha carreira foi
  decapitado para sempre.

1974
01:23:13,890 --> 01:23:17,030
  Eu liguei por aí,
   e tive várias conversas

1975
01:23:17,230 --> 01:23:19,320
  com várias equipes
  na NBA.

1976
01:23:19,520 --> 01:23:22,240
   O Phoenix Suns me ligou de volta
  e disse...

1977
01:23:22,440 --> 01:23:24,370
  "Eu não tenho interesse
  ao contratar Mahmoud,

1978
01:23:24,570 --> 01:23:26,570
    e não tem nada
  a ver com basquete."

1979
01:23:28,830 --> 01:23:30,210
  [Abdul-Rauf] Um cara de
  os Clippers vieram até mim.

1980
01:23:30,410 --> 01:23:31,580
    Treinador assistente ou algo assim.

1981
01:23:31,780 --> 01:23:33,840
  E ele disse:
  "Precisamos de um guarda."

1982
01:23:34,040 --> 01:23:35,750
  Elgin Baylor quer
 para falar com você."

1983
01:23:35,950 --> 01:23:38,090
  Então acabei vindo ,
   e estou sentado nas arquibancadas,

1984
01:23:38,290 --> 01:23:40,760
  e eu vejo Elgin
  na mesa do artilheiro.

1985
01:23:40,960 --> 01:23:42,760
 {\an8} Depois de talvez
  15, 20 minutos,

1986
01:23:42,960 --> 01:23:44,760
  {\an8}o cara vem,

1987
01:23:44,960 --> 01:23:46,600
 {\an8} ele diz: "Mahmoud,
  Peço desculpas.

1988
01:23:46,800 --> 01:23:48,270
  {\an8}Elgin não quer falar
  para você por conta

1989
01:23:48,470 --> 01:23:50,310
  do que você disse
  na HBO."

1990
01:23:50,510 --> 01:23:52,100
  [rindo]
  Você já sabia

1991
01:23:52,300 --> 01:23:54,980
  Eu tive uma entrevista na HBO
     antes de você me chamar aqui.

1992
01:23:55,180 --> 01:23:56,940
    Então você deve ter ido e disse
  algo para alguém,

1993
01:23:57,140 --> 01:23:59,020
  e eles disseram:
     "Ei, não, absolutamente não."

1994
01:24:00,770 --> 01:24:02,820
  [Kerr] Ele jogou
  nove anos na liga.

1995
01:24:03,020 --> 01:24:04,910
  Um jogador assim,
  quem é tão qualificado,

1996
01:24:05,110 --> 01:24:06,740
     deveria ter uma duração de 15 anos.

1997
01:24:06,940 --> 01:24:10,250
  Isso não me ocorreu
  que ele era potencialmente

1998
01:24:10,450 --> 01:24:11,830
  sendo proibido
  pela liga.

1999
01:24:12,030 --> 01:24:14,330
     Mas essa é minha ingenuidade.

2000
01:24:14,530 --> 01:24:16,040
  [Shaq] Ele acabou de pegar
  uma vida própria,

2001
01:24:16,240 --> 01:24:18,210
  e parecia
  como se ele tivesse sido rejeitado.

2002
01:24:18,410 --> 01:24:20,470
    Eu não quero usar essa palavra,
  mas meio parecia

2003
01:24:20,670 --> 01:24:22,510
  como se ele tivesse sido banido,
  simplesmente meio desapareceu .

2004
01:24:22,710 --> 01:24:24,640
  Ele nunca teve
  as oportunidades.

2005
01:24:24,840 --> 01:24:26,640
     [Polynice] Ele foi banido,
  ele foi expulso

2006
01:24:26,840 --> 01:24:29,430
  com a água do banho.
  Tudo isso.

2007
01:24:29,630 --> 01:24:32,100
  Eles simplesmente não queriam ele
     faz mais parte da NBA.

2008
01:24:32,300 --> 01:24:34,810
  Então, qualquer que seja a terminologia
  que eles queriam usar,

2009
01:24:35,010 --> 01:24:37,320
  foi o que aconteceu
  para Mahmoud Abdul-Rauf.

2010
01:24:37,520 --> 01:24:40,490
   [Cubo de Gelo] Sem aquele suporte,
     ele teria interpretado outro

2011
01:24:40,690 --> 01:24:42,570
  sete, oito anos.

2012
01:24:42,770 --> 01:24:44,660
  Há tantos caras
  bom o suficiente para jogar

2013
01:24:44,860 --> 01:24:48,830
  que não têm um emprego
     por causa de... outras coisas.

2014
01:24:49,030 --> 01:24:50,620
  Isso é uma "outra coisa".

2015
01:24:52,120 --> 01:24:53,830
  [Roberts]
 Porque ele falou o que pensava

2016
01:24:54,030 --> 01:24:56,170
  e no que ele acreditava,
  você rejeitou ele,

2017
01:24:56,370 --> 01:24:58,000
  você arruína a carreira dele.

2018
01:24:58,200 --> 01:25:00,340
  Você cortou o--
  sua tábua de salvação desligada.

2019
01:25:00,540 --> 01:25:01,970
  É tudo sobre
  receita para eles,

2020
01:25:02,170 --> 01:25:04,630
  e se um fã pensar
  algo está errado,

2021
01:25:04,830 --> 01:25:06,140
  então eles vão tentar
  para descobrir

2022
01:25:06,340 --> 01:25:07,640
   como fazer aquele fã feliz,

2023
01:25:07,840 --> 01:25:09,600
  e isso não está certo.

2024
01:25:09,800 --> 01:25:12,060
    Se eu tivesse uma nota de $5 ,

2025
01:25:12,260 --> 01:25:15,600
  e eu tive que colocá-lo 
  ele foi barrado,

2026
01:25:15,800 --> 01:25:17,270
  ou não ele era,
  e este é todo o dinheiro

2027
01:25:17,470 --> 01:25:18,890
  Eu vou ter
  o resto da minha vida...

2028
01:25:20,560 --> 01:25:22,110
     Eu diria que ele foi rejeitado.

2029
01:25:22,310 --> 01:25:23,940
  [soluço suave]

2030
01:25:25,820 --> 01:25:27,780
  Isso não está certo.

2031
01:25:30,570 --> 01:25:34,790
     Um dos maiores jogadores
  na história da NBA

2032
01:25:34,990 --> 01:25:37,540
  foi enganado
  fora de sua carreira.

2033
01:25:37,740 --> 01:25:39,040


2034
01:25:39,240 --> 01:25:41,840
  Então alguém precisa
  para falar ,

2035
01:25:42,040 --> 01:25:44,290
     e se você não falar,
  você é um covarde.

2036
01:25:46,170 --> 01:25:47,970
  [Rose] Ele é permitido,
  na minha opinião,

2037
01:25:48,170 --> 01:25:50,010
  para se expressar 
  como ele escolhe.

2038
01:25:50,210 --> 01:25:51,640
  Eu pensei que isso fosse
  o que é um país livre

2039
01:25:51,840 --> 01:25:54,390
  era na verdade tudo sobre tudo.

2040
01:25:54,590 --> 01:25:56,390
  As pessoas ficaram bravas com Mahmoud

2041
01:25:56,590 --> 01:25:58,230
 por não apoiar o hino,

2042
01:25:58,430 --> 01:26:01,270
  pelo mesmo motivo
 ele manteve sua dignidade

2043
01:26:01,470 --> 01:26:03,230
  quando ele perdeu tudo.

2044
01:26:03,430 --> 01:26:05,070
  Sua religião.

2045
01:26:05,270 --> 01:26:08,410
  Eles queriam ele fora,
  de qualquer maneira.

2046
01:26:08,610 --> 01:26:13,530
  Mahmoud Abdul-Rauf era
     "reprovado" da NBA.

2047
01:26:16,830 --> 01:26:18,750
  [Abdul Rauf]
  Eu passei por um período,

2048
01:26:18,950 --> 01:26:21,130
  e eu não quero ninguém
  ter piedade de mim.

2049
01:26:21,330 --> 01:26:24,010
  E há até pessoas
  que estão tão perto de mim

2050
01:26:24,210 --> 01:26:28,220
     que nem sabem disso,
     mas eu literalmente quebrei.

2051
01:26:28,420 --> 01:26:29,930
  Quando eu digo quebrado, "zero".

2052
01:26:30,130 --> 01:26:33,220
   Eu estava morando com minha irmã...

2053
01:26:33,420 --> 01:26:36,230
  com nossos cinco filhos...

2054
01:26:36,430 --> 01:26:39,020
  para dar
 algum senso de normalidade.

2055
01:26:41,310 --> 01:26:43,020
  [Abdul Rauf]
  Estou nesta casa grande

2056
01:26:43,220 --> 01:26:44,860
  sem sem calor,

2057
01:26:45,060 --> 01:26:47,400
  enrolado
  em um cobertor.

2058
01:26:47,600 --> 01:26:49,230
  Tentando ficar aquecidos.

2059
01:26:50,570 --> 01:26:52,280
  Voltando 
  ao que eu costumava fazer,

2060
01:26:52,480 --> 01:26:56,410
  comendo arroz,
  manteiga, coisas.

2061
01:26:56,610 --> 01:26:58,040
  Tentando descobrir,
  cara, o que--

2062
01:26:58,240 --> 01:27:00,080
  que diabos
  eu vou fazer?

2063
01:27:00,280 --> 01:27:01,880
  É difícil ser
  de alguém que esteve

2064
01:27:02,080 --> 01:27:03,800
  em destaque
  toda a sua vida,

2065
01:27:04,000 --> 01:27:06,840
  inteiro, e agora,

2066
01:27:07,040 --> 01:27:09,840
   não há holofotes, nada.

2067
01:27:12,720 --> 01:27:14,890
  [Abdul-Rauf] Às vezes
  temos que ir tão baixo,

2068
01:27:15,090 --> 01:27:16,850
  seja traumático
 ou o que você tem,

2069
01:27:17,050 --> 01:27:19,310
  para abrir nossos olhos.

2070
01:27:19,510 --> 01:27:21,440
  E, nesse momento,

2071
01:27:21,640 --> 01:27:24,390
     você de de certa forma renasceu.

2072
01:27:27,980 --> 01:27:30,990
  Eu rezei muito.
  Eu fui paciente.

2073
01:27:31,190 --> 01:27:32,910
  E alguém me perguntou,
    "Ei, cara, você treinaria?"

2074
01:27:33,110 --> 01:27:34,160
  Eu nem sei
  quanto eles cobram,

2075
01:27:34,360 --> 01:27:35,990
     mas eu sei que preciso comer.

2076
01:27:36,190 --> 01:27:38,540
  Empurre , empurre mais rápido!
  Vamos, esforce-se!

2077
01:27:38,740 --> 01:27:40,580
  [Sheppard] Ele trabalha
  com vários jogadores da NBA.

2078
01:27:40,780 --> 01:27:43,500
   Ele é um treinador de desenvolvimento de habilidades
  que prepara os jogadores

2079
01:27:43,700 --> 01:27:45,500
  para o rascunho.
  Ele trabalha com jovens.

2080
01:27:45,700 --> 01:27:48,420
  {\an8}   Ele é um desenvolvedor fantástico
  de talento.

2081
01:27:48,620 --> 01:27:49,920
  {\an8}[Abdul-Rauf] Vá!

2082
01:27:51,420 --> 01:27:52,670
{\an8}  Vá!

2083
01:27:54,090 --> 01:27:56,180
  {\an8}   [Abdul-Rauf] No processo
     disso, alguém me ligou.

2084
01:27:56,380 --> 01:27:59,020
  Ele disse: "Ei, cara,
   nós queremos convidar você para falar."

2085
01:27:59,220 --> 01:28:01,140
  Pulei nisso.
  Eu saí .

2086
01:28:01,340 --> 01:28:02,650
  eu não sabia
  ele estava filmando isso.

2087
01:28:02,850 --> 01:28:04,610
  Assim como Malcolm,
  quando ele disse:

2088
01:28:04,810 --> 01:28:06,320
  "Olha, isso não importa.

2089
01:28:06,520 --> 01:28:08,650
  Você sabe, sua cor,
  religião ou qualquer coisa."

2090
01:28:08,850 --> 01:28:11,400
  [Abdul-Rauf] Ele acaba ,
  sem minha permissão,

2091
01:28:11,600 --> 01:28:13,490
  colocando no YouTube.

2092
01:28:13,690 --> 01:28:15,280
  Antes que você perceba,
 Eu começo a ficar

2093
01:28:15,480 --> 01:28:17,240
   muitas palestras.

2094
01:28:17,440 --> 01:28:19,790
  O dinheiro começa a entrar .
  Ajudou muito.

2095
01:28:19,990 --> 01:28:21,790
  Isso veio de constante,
  dia após dia e dia após dia...

2096
01:28:21,990 --> 01:28:24,670
  [Abdul Rauf]
  Em todas áreas da minha vida,

2097
01:28:24,870 --> 01:28:28,170
  Estou tentando sair
  não há pedra sobre pedra.

2098
01:28:30,630 --> 01:28:32,670
  [trovão estrondo]

2099
01:28:39,050 --> 01:28:41,350
  [Dotson]
  Se você conhece Mahmoud,

2100
01:28:41,550 --> 01:28:43,020
  você sabe disso
  ele está sempre se esforçando

2101
01:28:43,220 --> 01:28:46,100
  estar melhor amanhã
  do que ele é hoje.

2102
01:28:47,980 --> 01:28:49,780
  Mas eu acho
  que muitas coisas

2103
01:28:49,980 --> 01:28:52,270
  pode ter causado a ele
  ser mais fechado .

2104
01:28:54,860 --> 01:28:57,410
     E eu acho que tudo pode
 ser rastreado até

2105
01:28:57,610 --> 01:29:00,820
    como ele sempre quis saber
  quem era seu pai.

2106
01:29:02,740 --> 01:29:05,630
  [Abdul-Rauf] Lembro-me
     minha mãe em seu leito de morte,

2107
01:29:05,830 --> 01:29:10,090
  ela estava lutando contra o câncer,
    foi muito doloroso para ela.

2108
01:29:10,290 --> 01:29:12,880
  Eu queria perguntar a ela
  quem era meu pai.

2109
01:29:13,080 --> 01:29:14,800
     É um pedaço da minha história
  isso está faltando

2110
01:29:15,000 --> 01:29:16,340
  que eu gostaria de saber.

2111
01:29:17,920 --> 01:29:20,260
    Mas meu coração não me deixou,

2112
01:29:20,470 --> 01:29:22,480
  porque eu não a queria
  pensando que

2113
01:29:22,680 --> 01:29:24,390
  eu querendo
  a resposta para isso

2114
01:29:24,590 --> 01:29:27,020
  era mais importante
 do que o que ela estava passando.

2115
01:29:27,220 --> 01:29:30,070
 Então, eu simplesmente deixei-a morrer
  com isso em sua alma.

2116
01:29:30,270 --> 01:29:32,030
  [conversa suave]

2117
01:29:32,230 --> 01:29:33,780
  [Dotson]
  Nada poderia mudar

2118
01:29:33,980 --> 01:29:36,070
  o quanto ele amava
  aquela pequena mulher.

2119
01:29:36,270 --> 01:29:38,370
  Ele só queria saber.

2120
01:29:38,570 --> 01:29:40,330
  E eu sei que
  isso o machucou

2121
01:29:40,530 --> 01:29:42,030
   porque ela não contaria a ele.

2122
01:29:45,700 --> 01:29:47,460
  [Abdul Rauf]
 Especialmente como afro-americanos,

2123
01:29:47,660 --> 01:29:51,000
    nossas histórias de muitas maneiras
  foram apagados,

2124
01:29:51,200 --> 01:29:53,380
     e eu acho que é importante
  para conhecer nossa história.

2125
01:29:53,580 --> 01:29:55,340
    Não apenas de onde viemos,

2126
01:29:55,540 --> 01:29:58,140
  mas também dá a você
  uma sensação de quem você é.

2127
01:29:58,340 --> 01:30:00,140
 Eu quero descobrir 
  tudo que existe

2128
01:30:00,340 --> 01:30:02,060
  possivelmente saber.

2129
01:30:02,260 --> 01:30:04,140
 {\an8} Nós fomos ,
  durante esta jornada

2130
01:30:04,340 --> 01:30:08,560
 {\an8} e processar, falar
  para sua família.

2131
01:30:08,760 --> 01:30:10,560
 {\an8} Eles querem conhecer você.

2132
01:30:11,940 --> 01:30:13,730
 [Abdul-Rauf] Se uma pessoa é
  disposto a me conhecer,

2133
01:30:13,940 --> 01:30:15,650
  no mínimo,
  Eu vou conhecer você.

2134
01:30:15,850 --> 01:30:17,320
  Gosto de construir pontes.

2135
01:30:17,520 --> 01:30:19,120
  -Como você está?
  -Brian.

2136
01:30:19,320 --> 01:30:20,490
  Tudo bem, Mahmoud,

2137
01:30:20,690 --> 01:30:21,910
  prazer em conhecer você.
  Prazer em conhecê-lo.

2138
01:30:22,110 --> 01:30:23,490
  {\an8}-Chip.
  -Tudo bem, Chip.

2139
01:30:23,690 --> 01:30:25,620
  {\an8}[Abdul-Rauf] Já foi,
  tipo, 53 anos.

2140
01:30:25,820 --> 01:30:28,830
 {\an8}  Sabe, tivemos um genealogista
  para fazer a lição de casa

2141
01:30:29,030 --> 01:30:30,670
   isso me levou a este ponto.

2142
01:30:30,870 --> 01:30:33,340
  Você colocou Gulfport
  no mapa do meu livro.

2143
01:30:33,540 --> 01:30:35,590
  Eu agradeço.
  Eu agradeço.

2144
01:30:38,460 --> 01:30:42,140
  [Berry] Sua família...
   é uma das famílias fundadoras

2145
01:30:42,340 --> 01:30:44,680
  na região de Gulfport.

2146
01:30:46,640 --> 01:30:50,520
  Você vem de
  uma família de basquete .

2147
01:30:51,690 --> 01:30:53,820
  Um de seus parentes...

2148
01:30:54,020 --> 01:30:56,360
  Wendell Ladner,

2149
01:30:56,560 --> 01:31:00,320
  jogou na ABA
  com Dr. J.

2150
01:31:00,520 --> 01:31:01,950
  e também...

2151
01:31:02,150 --> 01:31:04,450
  {\an8}  com um de seus treinadores da NBA.

2152
01:31:06,740 --> 01:31:09,670
  {\an8}[Abdul-Rauf] Você sabe,
   quando penso no Mississippi,

2153
01:31:09,870 --> 01:31:13,460
 {\an8} quando eu penso sobre
    apenas o legado da escravidão...

2154
01:31:15,000 --> 01:31:17,380
  [soluços suaves]

2155
01:31:17,580 --> 01:31:19,630
  assistindo...

2156
01:31:19,830 --> 01:31:22,470
  minha mãe luta...

2157
01:31:22,670 --> 01:31:25,890
  e então, depois de uma vida
  vem a este mundo,

2158
01:31:26,090 --> 01:31:29,140
  que você não
  reconheça isso.

2159
01:31:29,340 --> 01:31:32,400
   Especialmente se você fosse rico
  e você estava indo bem,

2160
01:31:32,600 --> 01:31:34,520
     sabendo como estávamos vivendo,

2161
01:31:34,720 --> 01:31:37,230
  sem comida às vezes,
  sem roupas.

2162
01:31:37,440 --> 01:31:40,570
  A possibilidade
   de você saber tudo desse tempo

2163
01:31:40,770 --> 01:31:42,530
  e apenas não dizendo nada.

2164
01:31:42,730 --> 01:31:44,740
  Você sabe, para mim,
  isso é um covarde.

2165
01:31:44,940 --> 01:31:46,540
 Eu lidei com isso
  por anos.

2166
01:31:46,740 --> 01:31:48,950
  Eu usei isso
  como uma ferramenta para me motivar.

2167
01:31:49,160 --> 01:31:50,710
  Uh, mas ainda assim,

2168
01:31:50,910 --> 01:31:52,660
  é uma peça que falta.

2169
01:31:54,830 --> 01:31:56,420
  Eu não estou dizendo
  é um alívio total,

2170
01:31:56,620 --> 01:31:57,920
  mas é algo
  que eu posso, você sabe,

2171
01:31:58,120 --> 01:32:00,090
  pelo menos eu posso
  contar aos meus filhos.

2172
01:32:00,290 --> 01:32:02,090
  Você nunca sabe
     como isso poderia afetá-los,

2173
01:32:02,290 --> 01:32:05,550
  motivá-los,
    porque informação é poder.

2174
01:32:11,220 --> 01:32:12,900
  Ao longo
  o curso da minha vida,

2175
01:32:13,100 --> 01:32:14,940
  a partir dos dez anos de idade,

2176
01:32:15,140 --> 01:32:17,190
  Eu me senti confortável
  do fato que

2177
01:32:17,390 --> 01:32:19,440
  isso é algo
   que provavelmente nunca saberei,

2178
01:32:19,640 --> 01:32:23,360
 e isso não me impediu
  de perseguir meus sonhos.

2179
01:32:24,900 --> 01:32:29,120
 Sou incansável na perseguição
     de lutar pela verdade,

2180
01:32:29,320 --> 01:32:32,250
  e esforçando-se
  para viver essa verdade.

2181
01:32:32,450 --> 01:32:34,790
  Mesmo em meio às falhas.

2182
01:32:36,080 --> 01:32:39,090
  [Rose] Mahmoud tinha
  fazer um passeio turbulento

2183
01:32:39,290 --> 01:32:43,130
  de trauma, de negligência.

2184
01:32:43,330 --> 01:32:45,260
  É assim que somos tratados

2185
01:32:45,460 --> 01:32:47,100
  quando tomamos uma posição

2186
01:32:47,300 --> 01:32:48,970
     que a mídia de massa e a América

2187
01:32:49,170 --> 01:32:50,850
   não necessariamente concorda com.

2188
01:32:51,050 --> 01:32:53,020
  [multidão murmura]

2189
01:32:53,220 --> 01:32:55,770
    [repórter] quarterback do 49ers
  Colin Kaepernick diz

2190
01:32:55,970 --> 01:32:57,650
  ele fez a coisa certa
  quando ele ficou de fora

2191
01:32:57,850 --> 01:32:59,780
 {\an8}o hino nacional
  à frente de sua equipe

2192
01:32:59,980 --> 01:33:01,820
  {\an8}jogo de pré-temporada na sexta-feira.

2193
01:33:02,020 --> 01:33:03,860
  {\an8}Quando eu vi
  O protesto de Kaepernick,

2194
01:33:04,060 --> 01:33:05,450
  {\an8}Eu diria 
  a história se repete .

2195
01:33:05,650 --> 01:33:07,580
  {\an8}Vou continuar
  para estar com as pessoas,

2196
01:33:07,780 --> 01:33:08,910
  sem ser oprimido.

2197
01:33:09,110 --> 01:33:11,870
  {\an8}[multidão vaiando]

2198
01:33:12,070 --> 01:33:13,710
  {\an8}[Abdul-Rauf] Só para ver
     o que ele estava passando,

2199
01:33:13,910 --> 01:33:17,330
 {\an8}    o ridicularismo, os observações,
  as ameaças de morte.

2200
01:33:17,540 --> 01:33:20,300
{\an8} Ele é antiamericano e ele não 
    merecem estar em nosso país.

2201
01:33:20,500 --> 01:33:22,510
  Todo branco--
 todas as vidas importam!

2202
01:33:22,710 --> 01:33:25,130
  [Abdul Rauf]
     A redução do tempo de jogo.

2203
01:33:25,330 --> 01:33:27,680
  Eu disse: "Uau,
  isso parece tão familiar."

2204
01:33:27,880 --> 01:33:30,680
  Pegue aquele filho da puta
  fora do campo, agora agora.

2205
01:33:30,880 --> 01:33:32,930
  Fora. Ele está demitido.

2206
01:33:33,130 --> 01:33:35,020
  Ele está demitido!

2207
01:33:35,220 --> 01:33:37,020
 {\an8} [multidão aplaudindo]

2208
01:33:37,220 --> 01:33:38,690
  {\an8}[Abdul-Rauf]
  Uma das diferenças

2209
01:33:38,890 --> 01:33:40,520
 {\an8} era mídia social.

2210
01:33:40,730 --> 01:33:43,190
  Tudo bem,
     nós não tínhamos esse luxo.

2211
01:33:43,390 --> 01:33:45,860
  As pessoas podem se dar bem.
  Jogue fotos.

2212
01:33:46,060 --> 01:33:47,450
   Mostre que eles não estão de pé.

2213
01:33:47,650 --> 01:33:50,660
  "Eu apoio você."
  E milhões vêem isso.

2214
01:33:51,700 --> 01:33:53,370
  Então é meio 
  forças às vezes

2215
01:33:53,570 --> 01:33:56,080
 a mídia para dizer,
    "Você vai estar com eles,

2216
01:33:56,280 --> 01:33:57,880
  ou você vai
  contra o grão

2217
01:33:58,080 --> 01:33:59,500
  -de todas essas pessoas?"
  -[líder] Sem justiça!

2218
01:33:59,700 --> 01:34:01,460
  -Não paz!
  -Não justiça!

2219
01:34:02,540 --> 01:34:03,920
  [Krieger]
  Mahmoud foi capturado

2220
01:34:04,120 --> 01:34:06,800
  em uma espécie de estranho
  janela histórica.

2221
01:34:07,000 --> 01:34:10,140
  Você teve precedência
  em Kareem Abdul-Jabbar,

2222
01:34:10,340 --> 01:34:12,770
  Maomé Ali,
  e Malcolm X,

2223
01:34:12,970 --> 01:34:15,350
  todos que cresceram
  de um muito

2224
01:34:15,550 --> 01:34:17,600
     período politicamente ativo.

2225
01:34:19,060 --> 01:34:21,270
  Avanço rápido
  para onde estamos hoje,

2226
01:34:21,470 --> 01:34:24,570
 e você tem Black Lives Matter,

2227
01:34:24,770 --> 01:34:27,910
     e Colin Kaepernick cresce
  fora desse período.

2228
01:34:28,110 --> 01:34:31,080
  Para Mahmoud
  para sair quando ele saiu,

2229
01:34:31,280 --> 01:34:32,910
     ele não tinha nenhuma companhia.

2230
01:34:33,110 --> 01:34:35,580
  Ele não tinha
  muito apoio.

2231
01:34:35,780 --> 01:34:37,330
  [Aldridge]
    A mídia não era sua amiga.

2232
01:34:37,530 --> 01:34:39,080
  A NBA certamente não era.

2233
01:34:39,280 --> 01:34:42,420
  Os jogadores o deixaram 
    saiu em uma ilha sozinho.

2234
01:34:42,620 --> 01:34:45,920
  Então, todo mundo deve a ele
  um pedido de desculpas.

2235
01:34:46,120 --> 01:34:49,510
  Ele não mudou.
  A visão sobre ele mudou.

2236
01:34:49,710 --> 01:34:52,100
     Então, quando você começa a falar
    sobre as pessoas que devem a ele

2237
01:34:52,300 --> 01:34:56,180
  um pedido de desculpas,
  os fãs, a mídia,

2238
01:34:56,380 --> 01:35:00,270
  a liga,
 os treinadores...

2239
01:35:00,470 --> 01:35:02,520
  e os jogadores.

2240
01:35:02,720 --> 01:35:04,570
  Porque deveríamos ter
  o cobriu.

2241
01:35:04,770 --> 01:35:06,320
     Nós deveríamos ter protegido ele,

2242
01:35:06,520 --> 01:35:07,860
  e nós não fizemos isso.

2243
01:35:09,860 --> 01:35:11,160
  [Abdul Rauf]
  Depois de todos esses anos,

2244
01:35:11,360 --> 01:35:12,580
  quando eu for
  por meio de aeroportos,

2245
01:35:12,780 --> 01:35:14,240
  e eu passo por cidades,
  Eu não sei

2246
01:35:14,440 --> 01:35:16,290
  quantas vezes
     pessoas vieram até mim,

2247
01:35:16,490 --> 01:35:18,710
  e eles dizem: "Cara,
   Eu só quero me desculpar com você.

2248
01:35:18,910 --> 01:35:20,290
  Eu-- eu não gostei de você.

2249
01:35:20,490 --> 01:35:22,420
  Quero dizer, pensei
  você estava seriamente errado.

2250
01:35:22,620 --> 01:35:24,590
  Mas eu estava errado,
     e eu só quero dizer a você,

2251
01:35:24,790 --> 01:35:26,960
  cara, eu aprecio você
 por fazer o que você fez."

2252
01:35:27,160 --> 01:35:29,510
     Se eu tivesse cem dólares
  toda vez que ouvi isso,

2253
01:35:29,710 --> 01:35:32,390
 Eu provavelmente teria o equivalente
  de um contrato da NBA.

2254
01:35:32,590 --> 01:35:34,470
  [Miller] eu perguntei
  Treinador Jenkins, eu disse:

2255
01:35:34,670 --> 01:35:36,430
  "Treinador, você foi
  para a Segunda Guerra Mundial,

2256
01:35:36,630 --> 01:35:39,060
  você perdeu sua perna.
  Você ficou incomodado com isso

2257
01:35:39,260 --> 01:35:40,730
  quando ele não estava de pé
  para a bandeira?"

2258
01:35:40,930 --> 01:35:42,650
  Ele disse: "Não, de jeito nenhum,
  esse é um dos motivos

2259
01:35:42,850 --> 01:35:44,400
  Eu fui para a guerra,
  então as pessoas teriam 

2260
01:35:44,600 --> 01:35:46,610
    isso certo neste país."

2261
01:35:46,810 --> 01:35:49,610
  Quando você tem
  tanta desinformação

2262
01:35:49,810 --> 01:35:51,660
 ou destacar
  de ações obscuras

2263
01:35:51,860 --> 01:35:54,740
    por pessoas que podem reivindicar --

2264
01:35:54,940 --> 01:35:57,120
  ser muçulmano, eu acho
  é muito importante

2265
01:35:57,320 --> 01:36:00,080
  ter o microfone
  no mesmo volume

2266
01:36:00,280 --> 01:36:03,290
  por todas as boas ações

2267
01:36:03,490 --> 01:36:05,040
     e os atos de generosidade

2268
01:36:05,240 --> 01:36:08,590
  que os muçulmanos exibem
  ao redor do mundo.

2269
01:36:09,840 --> 01:36:12,090
  Eu acho que é importante
     porque trata-se de equilíbrio,

2270
01:36:12,290 --> 01:36:13,930
  compreensão
  que somos todos humanos,

2271
01:36:14,130 --> 01:36:16,850
     que somos todos essencialmente

2272
01:36:17,050 --> 01:36:18,720
  fez o mesmo
  em nossa essência.

2273
01:36:18,920 --> 01:36:23,100
  E o resto de isso é
     tanto sobre nossas escolhas.

2274
01:36:23,300 --> 01:36:25,400
 Ele abriu uma trilha,
  e eu sei que não foi 

2275
01:36:25,600 --> 01:36:27,360
  uma coisa fácil 
  por qualquer trecho.

2276
01:36:27,560 --> 01:36:29,570
  Você quer comemorar
     tudo que ele faz .

2277
01:36:29,770 --> 01:36:31,900
  Não apenas aquele momento,
  mas esse é um grande momento

2278
01:36:32,100 --> 01:36:35,070
    saber que ele abriu o caminho
     por nossas opiniões e vozes

2279
01:36:35,270 --> 01:36:37,160
  e o que é importante para nós,
  além de apenas colocar

2280
01:36:37,360 --> 01:36:38,870
  uma bola em uma cesta,
  faz parte de nossos ser

2281
01:36:39,070 --> 01:36:40,780
   seres humanos também .

2282
01:36:42,580 --> 01:36:45,630
  Um dos meus favoritos
  fotos em esportes

2283
01:36:45,830 --> 01:36:47,840
  -é a cúpula de Ali.
  -Adoro.

2284
01:36:48,040 --> 01:36:49,960
    -Vale mil palavras.
  -Sim.

2285
01:36:51,250 --> 01:36:53,180
 Maomé Ali,
  Jim Brown,

2286
01:36:53,380 --> 01:36:56,010
  Karim Abdul-Jabbar,
  Bill Russell.

2287
01:36:56,210 --> 01:36:59,060
   Agentes revolucionários nos esportes

2288
01:36:59,260 --> 01:37:01,140
  que usou essa plataforma

2289
01:37:01,340 --> 01:37:03,390
  para permitir suas vozes
  para ser ouvido.

2290
01:37:03,590 --> 01:37:05,270
  Eu certifico-me de dizer,
  "Ei, todos...

2291
01:37:05,470 --> 01:37:06,940
  -[rindo]
  -...não esqueça

2292
01:37:07,140 --> 01:37:10,110
     sobre Mahmoud Abdul-Rauf."

2293
01:37:10,310 --> 01:37:12,150
  Eu não acho
  há alguma pergunta que

2294
01:37:12,350 --> 01:37:13,950
  ele pertence
     no panteão dos atletas

2295
01:37:14,150 --> 01:37:16,820
  como John Carlos
  e Tommie Smith.

2296
01:37:17,020 --> 01:37:19,790
   Sua disposição de tomar uma posição

2297
01:37:19,990 --> 01:37:22,660
  em uma era onde muito poucos

2298
01:37:22,860 --> 01:37:25,120
  atletas profissionais fizeram isso,

2299
01:37:25,320 --> 01:37:27,080
 você pode fazer
  um argumento muito credível

2300
01:37:27,280 --> 01:37:29,670
  que isso lhe custou
  sua carreira para fazer isso.

2301
01:37:29,870 --> 01:37:31,380
  Mas ele nunca cedeu .

2302
01:37:31,580 --> 01:37:33,170
  E ele deveria ser
  defendido por isso.

2303
01:37:33,370 --> 01:37:35,880
  Ele deveria ser celebrado
  para isso.

2304
01:37:37,630 --> 01:37:39,850
  [Mahershala]
     Minha verdadeira esperança seria que

2305
01:37:40,050 --> 01:37:42,180
  atletas, artistas,

2306
01:37:42,380 --> 01:37:46,440
  atores, não eram necessários
  como portadores de mensagens.

2307
01:37:46,640 --> 01:37:49,270
  Mas às vezes
  são precisas celebridades

2308
01:37:49,470 --> 01:37:52,570
  quem tem o poder
     para falar sobre determinados problemas

2309
01:37:52,770 --> 01:37:55,450
  para intensificar 
  e se articulam

2310
01:37:55,650 --> 01:37:57,190
  em nome
  das pessoas que não podem.

2311
01:37:59,070 --> 01:38:01,950
  Eu penso
 o que ele fez foi tão maduro

2312
01:38:02,150 --> 01:38:04,000
  do ponto de vista
  de saber disso,

2313
01:38:04,200 --> 01:38:06,250
  isso é finito,
  você sabe, esta carreira

2314
01:38:06,450 --> 01:38:08,710
  e desta vez,
  este jogo é finito,

2315
01:38:08,910 --> 01:38:11,340
  mas essas escolhas,
   minhas contribuições para este mundo,

2316
01:38:11,540 --> 01:38:13,340
  tipo, essas ações

2317
01:38:13,540 --> 01:38:15,500
    têm um prazo de validade diferente.

2318
01:38:16,800 --> 01:38:18,840
  [Cubo de Gelo] Ele ganhou
  muito meu respeito

2319
01:38:19,040 --> 01:38:22,010
  para o estande
  ele participou da NBA,

2320
01:38:22,210 --> 01:38:25,350
    e então nós chegamos com 
  uma liga como a BIG3...

2321
01:38:25,550 --> 01:38:29,230
  para reintroduzir o mundo
  para Mahmoud Abdul-Rauf

2322
01:38:29,430 --> 01:38:31,020
     como jogador pro de basquete.

2323
01:38:31,220 --> 01:38:32,940
 [comentarista]
     Mahmoud, ele vai puxar --

2324
01:38:33,140 --> 01:38:34,740
  [torcendo]

2325
01:38:34,940 --> 01:38:36,860
  [Rose] O BIG3 é
     uma das melhores coisas

2326
01:38:37,060 --> 01:38:38,570
  para acontecer
  para jogadores aposentados.

2327
01:38:38,770 --> 01:38:40,570
  Eles ainda em forma.

2328
01:38:40,770 --> 01:38:42,450
  Eles ainda amam o jogo.

2329
01:38:42,650 --> 01:38:45,160
 {\an8}    Eles ainda querem retribuir
  para o jogo.

2330
01:38:45,360 --> 01:38:47,250
  {\an8}[comentarista]
   O movimento de expulso para caixa !

2331
01:38:47,450 --> 01:38:48,750
 {\an8}  Sim!

2332
01:38:48,950 --> 01:38:50,920
  Fazendo parte do BIG3

2333
01:38:51,120 --> 01:38:52,420
  depois de todos estes anos,

2334
01:38:52,620 --> 01:38:54,760
  ele recriou
  esta conversa,

2335
01:38:54,960 --> 01:38:56,760
  tipo, cara,
  vocês fizeram ele errado.

2336
01:38:56,960 --> 01:39:00,640
  Ele tem cinquenta e poucos anos,
 e ele ainda está se movendo assim .

2337
01:39:00,840 --> 01:39:03,970
  Em Oakland,
  ele tinha mais de 20 pontos,

2338
01:39:04,170 --> 01:39:07,020
  {\an8}e sempre teríamos
  uma tacada de vitória do jogo.

2339
01:39:07,220 --> 01:39:10,690
 {\an8} [comentarista]
   Puxe, por três! Sim!

2340
01:39:10,890 --> 01:39:12,900
  {\an8}   [Abdul-Rauf] O jeito que usei
   para treinar e quando estou treinando

2341
01:39:13,100 --> 01:39:15,070
  esses caras da NBA,
     Eu digo a eles a mesma coisa.

2342
01:39:15,270 --> 01:39:16,860
  Se você não está flertando
  com morte

2343
01:39:17,060 --> 01:39:18,280
   {\an8}  ou considerando desistir,

2344
01:39:18,480 --> 01:39:20,410
  {\an8} você não está se esforçando o suficiente.

2345
01:39:20,610 --> 01:39:21,950
  {\an8}[Amir Abdul-Rauf]
  Ele é um ótimo pai,

2346
01:39:22,150 --> 01:39:23,580
     ótimo treinador, ótimo mentor.

2347
01:39:23,780 --> 01:39:25,120
 Se ele não pensar
  Eu fiz algo certo,

2348
01:39:25,320 --> 01:39:26,750
  há muitas vezes
  Eu tenho que ir até lá,

2349
01:39:26,950 --> 01:39:28,250
  até que ele se sinta como eu.

2350
01:39:28,450 --> 01:39:30,210
  [Abdul Rauf]
  Pronto! Bom!

2351
01:39:30,410 --> 01:39:32,000
  Tudo o que Amir quer fazer é

2352
01:39:32,200 --> 01:39:35,090
  para pegar 
     onde seu pai parou .

2353
01:39:35,290 --> 01:39:38,800
    Para ver o filho de Mahmoud jogando
  para o filho do homem

2354
01:39:39,000 --> 01:39:41,640
{\an8}  que foi seu primeiro agente,
  você não pode inventar isso .

2355
01:39:41,840 --> 01:39:43,970
 {\an8}[comentarista]   Aqui está Abdul-Rauf,
   novamente de três!

2356
01:39:45,640 --> 01:39:48,020
 {\an8}    [Cubo de Gelo] Ele vai brincar
  contanto que ele queira jogar.

2357
01:39:48,220 --> 01:39:51,440
 {\an8} E quando ele se aposentar
 do BIG3,

2358
01:39:51,640 --> 01:39:53,180
 {\an8}    será nos termos dele.

2359
01:39:56,980 --> 01:39:59,320
 {\an8} [Hastings] Agora,
    podemos olhar em retrospectiva,

2360
01:39:59,520 --> 01:40:01,660
  {\an8}conhecer as coisas
  ele passou .

2361
01:40:01,860 --> 01:40:03,530
  {\an8} Se foi o Tourette.

2362
01:40:03,730 --> 01:40:05,240
    Quer foram seus protestos.

2363
01:40:05,440 --> 01:40:08,580
  Parecia que ele tinha
  confortável consigo mesmo,

2364
01:40:08,780 --> 01:40:12,040
     e ele aceitou quem ele era.

2365
01:40:13,540 --> 01:40:15,420
     [Abdul-Rauf] Eu não acho
  podemos falar com qualquer pessoa

2366
01:40:15,620 --> 01:40:18,590
  quem alcançou
  alguns níveis de sucesso...

2367
01:40:18,790 --> 01:40:20,920
  você teve que passar por
  algum tipo de luta

2368
01:40:21,130 --> 01:40:22,670
  para chegar lá.

2369
01:40:24,340 --> 01:40:26,760
    George Washington Carver disse
  ninguém tem o direito

2370
01:40:26,960 --> 01:40:29,220
  para vir a este mundo
  e sair disso

2371
01:40:29,420 --> 01:40:32,100
  sem deixar para trás
   razões distintas e legítimas 

2372
01:40:32,300 --> 01:40:33,310
  por ter
  passou por isso.

2373
01:40:33,510 --> 01:40:35,610
  [câmera instantânea]

2374
01:40:35,810 --> 01:40:37,230
  Estou grato por ser
  capaz de ser elaborado.

2375
01:40:37,430 --> 01:40:40,900
  Estou grato
     ter sido capaz de jogar.

2376
01:40:41,100 --> 01:40:42,950
  Mas por outro lado
  disso também,

2377
01:40:43,150 --> 01:40:45,280
     a NBA deveria ser grata
  que estamos jogando,

2378
01:40:45,480 --> 01:40:47,030
    porque é uma via de mão dupla.

2379
01:40:49,530 --> 01:40:51,330
  Se a única coisa
     você se lembra de Mahmoud,

2380
01:40:51,530 --> 01:40:53,120
 "Oh, meu deus,
  ele teve uma liberação rápida,

2381
01:40:53,320 --> 01:40:54,630
     ele poderia jogar basquete",

2382
01:40:54,830 --> 01:40:56,130
  mas eu nunca pareci
  para qualquer coisa,

2383
01:40:56,330 --> 01:40:57,790
  isso é um desperdício.

2384
01:40:58,000 --> 01:41:00,460
  Mas se eu posso dizer,
  "Ok, você entende isso,

2385
01:41:00,660 --> 01:41:03,840
  não demorou tanto
  ele pode ter preferido,

2386
01:41:04,040 --> 01:41:06,470
  mas uau,
  ele assumiu posições

2387
01:41:06,670 --> 01:41:08,470
   isso era maior do ele mesmo",

2388
01:41:08,670 --> 01:41:11,310
  Estou feliz com isso.
  Estou em paz.

2389
01:41:11,510 --> 01:41:15,100


2390
01:41:15,300 --> 01:41:18,440
  O que ele fez de foi
  tão dano para o tecido

2391
01:41:18,640 --> 01:41:20,280
  deste país?

2392
01:41:20,480 --> 01:41:23,240
  Ele disse: "Eu não quero
  venha para ouvir o hino",

2393
01:41:23,440 --> 01:41:26,820
  o hino nacional,
     que, pela sua própria tocada,

2394
01:41:27,020 --> 01:41:30,830
    antes de cada evento esportivo,
  é um ato político.

2395
01:41:31,030 --> 01:41:33,410
  A parte do hino
  nós não cantamos,

2396
01:41:33,610 --> 01:41:36,250
  a terceira estrofe,
  que ninguém canta,

2397
01:41:36,450 --> 01:41:37,960
   porque não é ensinado a eles,

2398
01:41:38,160 --> 01:41:40,960
     é tudo sobre ex-escravos
  e mercenários

2399
01:41:41,160 --> 01:41:42,670
  lutando do lado
  dos britânicos

2400
01:41:42,870 --> 01:41:46,050
    e como não desejamos nada a eles
  mas doença e morte.

2401
01:41:46,250 --> 01:41:48,970
  O hino é
    uma canção inerentemente política ,

2402
01:41:49,170 --> 01:41:51,680
  e nós tocamos isso
  para cada evento esportivo

2403
01:41:51,880 --> 01:41:54,180
  neste país,
  e uma pessoa disse:

2404
01:41:54,380 --> 01:41:57,310
 "Você sabe de uma coisa,
    Eu tenho um problema com isso."

2405
01:41:57,510 --> 01:41:59,900
  E ele não conseguiu brincar
    basquete como resultado de isso.

2406
01:42:00,100 --> 01:42:02,270
  Sua carreira terminou
  por causa disso.

2407
01:42:05,270 --> 01:42:07,240
  Eu prefiro ir à falência
  e estar na rua,

2408
01:42:07,440 --> 01:42:09,990
     do que perder meus princípios.

2409
01:42:10,190 --> 01:42:12,870
    E não estou apenas dizendo isso
  porque parece piedoso.

2410
01:42:13,070 --> 01:42:16,330
  E eu não estou ... dizendo isso
  para fazer parecer fácil.

2411
01:42:16,530 --> 01:42:18,660
  -[multidão aplaudindo]
  -Quero dizer, isso é difícil.

2412
01:42:21,290 --> 01:42:23,210
  Minha experiência tem
  me mostrou que

2413
01:42:23,410 --> 01:42:25,510
     a transformação é possível.

2414
01:42:25,710 --> 01:42:28,550
   O que eu vejo à frente para mim mesmo é
 para continuar a transformar.

2415
01:42:28,750 --> 01:42:30,890
  Para continuar a evoluir.

2416
01:42:31,090 --> 01:42:33,680
  [locutor]   Por favor, levante-se
   para o hino nacional.

2417
01:42:35,140 --> 01:42:36,890
     Ah, diga

2418
01:42:37,090 --> 01:42:41,060
     Você pode ver...

2419
01:42:41,270 --> 01:42:43,860
     Ao amanhecer

2420
01:42:44,060 --> 01:42:46,900
     Luz da manhã

2421
01:42:47,100 --> 01:42:49,360
  [Abdul Rauf]
  Minha maior esperança,

2422
01:42:49,560 --> 01:42:52,410
    se eu fôsse encontrar Deus um dia,

2423
01:42:52,610 --> 01:42:55,040
  e estou sentado lá
  no Dia do Julgamento ,

2424
01:42:55,240 --> 01:42:58,540
    e ele diz para mim: "Mahmoud,
  o que você tem para mim?"

2425
01:43:00,910 --> 01:43:02,340
  Cara, se eu posso dizer,
     "Eu não tenho mais nada,

2426
01:43:02,540 --> 01:43:04,420
  Eu usei tudo
  você me deu ,"

2427
01:43:04,620 --> 01:43:06,970
  essa é minha maior esperança.

2428
01:43:07,170 --> 01:43:10,380
  [tom estrondoso]

2429
01:43:13,300 --> 01:43:16,100
 [choramingo estático]

2430
01:43:16,300 --> 01:43:18,510


2431
01:43:27,820 --> 01:43:29,860
  [projetor zumbindo]

2432
01:43:36,570 --> 01:43:39,290
     Tudo está mudando
   ao meu redor

2433
01:43:39,490 --> 01:43:41,880
        E eu quero mudar também

2434
01:43:42,080 --> 01:43:44,130
       Há uma coisa que sei

2435
01:43:44,330 --> 01:43:46,800
     Não é legal
   não sendo tolo

2436
01:43:47,000 --> 01:43:49,130
        Eu me sinto diferente hoje

2437
01:43:49,330 --> 01:43:52,050
     Eu não sei
   o que mais dizer

2438
01:43:52,250 --> 01:43:54,760
     Mas eu vou pegar
   minhas merdas juntos

2439
01:43:54,960 --> 01:43:56,810
     É agora ou nunca

2440
01:43:57,010 --> 01:43:59,350
     Agora ou nunca,
   agora ou nunca...

2441
01:44:00,930 --> 01:44:03,150
     Ugh, estou doente,
   cansado de esperar em vã

2442
01:44:03,350 --> 01:44:05,690
       Cansado de jogar o jogo,
     pensando em fazer uma mudança

2443
01:44:05,890 --> 01:44:07,980
     Finalmente quebrando
  as cadeias, cada fase,

2444
01:44:08,190 --> 01:44:09,950
     Cada acontecimento, mania,
   quando é dito e feito

2445
01:44:10,150 --> 01:44:11,780
     Minha cabeça está
   de volta na névoa

2446
01:44:11,980 --> 01:44:13,570
     Estou pronto
 para o próximo capítulo e página

2447
01:44:13,770 --> 01:44:15,580
     Para começar a agir da minha idade
   e separados 

2448
01:44:15,780 --> 01:44:17,490
     Com pensamento negro
   desde antigamente dias

2449
01:44:17,690 --> 01:44:19,700
     Estou observando as estrelas
      do fundo do palco

2450
01:44:19,910 --> 01:44:22,170
        Questionando se quem são vocês
      elogio é digno de elogio

2451
01:44:22,370 --> 01:44:24,170
     Qual é a frase,
   "o passado é o passado"

2452
01:44:24,370 --> 01:44:26,800
     Negros que costumavam ser
   o azarão são os ícones

2453
01:44:27,000 --> 01:44:29,420
       As pessoas dizem que a luz brilha
   uma vez na vida

2454
01:44:29,620 --> 01:44:32,680
        Isso é de meia-idade tipo de
 crise um pouco como a minha

2455
01:44:32,880 --> 01:44:34,850
     Estou pensando que não agora,
   mas agora preciso

2456
01:44:35,050 --> 01:44:37,140
     Algum tipo de sinal
 que o futuro é brilhante agora

2457
01:44:37,340 --> 01:44:38,970
     Eu fodo por aí,
   faça a coisa certa

2458
01:44:39,170 --> 01:44:40,770
     Como Spike agora,
   os rápidos e os mortos

2459
01:44:40,970 --> 01:44:42,190
     Qual é
   meu sósia agora?

2460
01:44:42,390 --> 01:44:44,190
     Estou seguindo em frente...

2461
01:44:44,390 --> 01:44:46,440


2462
01:45:16,340 --> 01:45:18,430